Translation of Trac to Russian/Русский [ru_RU]

[asmodai@…]

This ticket should be used to coordinate the translation to Russian/Русский. See also TracTermsRu.

[anonymous]

Помочь может чем?

[jruigrok]

As soon as a first version is committed I would need a native speaker to check the file and fix all my mistakes and fill in more information.

[jruigrok]

A first version has been committed as source:sandbox/i18n/trac/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

[sergeych <sergeych@…>]

I've started the translation. 1/3 is ready, gonna finish it within the next week. How can I see the result? Sometimes I can't translate phrase fragment without seeing the while thing. Instructions needed.

When I've tried to attach the path to this page, got the following error:

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/web/main.py", line 406, in dispatch_request
    dispatcher.dispatch(req)
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/web/main.py", line 237, in dispatch
    resp = chosen_handler.process_request(req)
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/attachment.py", line 361, in process_request
    self._do_save(req, attachment)
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/attachment.py", line 477, in _do_save
    for field, message in manipulator.validate_attachment(req, attachment):
  File "build/bdist.linux-x86_64/egg/tracspamfilter/adapters.py", line 135, in validate_attachment
  File "build/bdist.linux-x86_64/egg/tracspamfilter/api.py", line 133, in test
  File "build/bdist.linux-x86_64/egg/tracspamfilter/model.py", line 135, in insert
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/db/util.py", line 50, in execute
    return self.cursor.execute(sql_escape_percent(sql), args)
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/trac/db/util.py", line 50, in execute
    return self.cursor.execute(sql_escape_percent(sql), args)
ProgrammingError: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block

Will try later.

[sergeych <sergeych@…>]

The translation is ready, but I can't attch it because of #5848 (just reported it). Please contact me at sergeych@… so I could send it using email, etc.

[cyberpunk@…]

Replying to sergeych <sergeych@tancher.com>:

The translation is ready, but I can't attch it because of #5848 (just reported it). Please contact me at sergeych@… so I could send it using email, etc.

Can you upload it to any of free file hosting systems like rapidshare.com, and post link here?

[sergeych <sergeych@…>]

 http://dev.tancher.ru/messages_ru_ru.txt

[jruigrok]

I already committed part of your patch, but that's the part that applied cleanly. Another part of your patch failed to apply cleanly. I will rework that by hand.

[sergeych <sergeych@…>]

In the case I used not oldest revision, I've updated it to 6017 and made new pacth:

 http://dev.tancher.ru/patch_from_6017.txt

[jruigrok]

Oh cool, you beat me to it. I have committed it in r6018.

[jruigrok]

By the way, got a full name that I could use for the THANKS file? (And depending on if you want to be the ru_RU maintainer you might want to update the messages.po header and replace my details with yours.)

[sergeych <sergeych@…>]

Full name: Sergey S. Chernov. Yes, I'd like to maintain ru_RU; I'm using te Trac alot and love it (and python too). Is there anything else I should do to this translation?

[cyberpunk@…]

Is there any step by step instructions on how to patch existing English trac 0.10.3.1 installation to Russian?

[jruigrok]

This ticket is for development only for working towards the next version 0.12 where this will be integrated. Your question would be better asked on the mailinglist.

[jruigrok]

Sergey,

just make sure you provide a patch for the header of the .po which says you are the Last Translator and such details.

[havator@…]

Hello!

Tell me,please is translation finished?

Sergey Kravtsov

[jruigrok]

Until 0.12 is frozen for release the translation will need to be checked and updated constantly. But right now a lot of text has been translated and could be used for test deployments in Russian, yes. But as always: it's development code.

[alexey.lustin <lustin@…>]

how will be build translate the standart WikiPage (for example WikiFormatting ?

for our user i've translate some WikiPage? to Russian, may be it will be needed to somebody?

with best regards, Alexey A. Lustin (Lipetsk, Russia)

[jruigrok]

Wiki pages depends on #1513. At the moment this is not scheduled for 0.12.

[anonymous]

patch_from_6958.txt

[jruigrok]

Committed in r6960. Thanks.

Next time, please attach them to the ticket.

[antonbatenev@…]

Replying to jruigrok:

Next time, please attach them to the ticket.

Oops, sorry.

So, I looked translation more carefully - it is ugly ;) Some words translated literary, but not used in IT community.

Here some changes which make translation and UI-view slightly better (lowercase also looks better). Step by step I'll send patches for full translation.

[antonbatenev@…]

I can not attach patch :(

Trac sad: "ProgrammingError?: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block"

[jruigrok]

They're currently investigating this, it's partially due to anti-spam measures, but I guess it doesn't like translation files. Will let you know as soon as it is fixed, sorry for the delay.

[anonymous]

Wow! GZIP file attached successfully!

[jruigrok]

Thanks for the file Anton, I am a bit confused though. In a lot of cases your have lowercased the first word of partial sentences, is this common for Russian where it concerns websites? I mean, I know a lot of languages do not follow English' use of Studly Caps (like my own language), but quite often they do capitalize the first letter of a partial sentence.

Furthermore you replaced both Смотреть Карточки (View Tickets) and Имеющиеся отчёты (Available Reports) with just отчеты, this seems a bit of a overly enthusiastic simplification?

Some others do seem to capture the spirit of the terms better.

I'd like to hear from some fellow Russian speakers what they think.

[DyachenkoA@…]

More Russian translation (Patch to rev 6982)

[DyachenkoA@…]

I think that lowercase is not good idea.

[dmitriy.lopatko@…]

Replying to DyachenkoA@gmail.ru:

I think that lowercase is not good idea.

+1 on this

[jruigrok]

lvk: Applied in r7141. Spasibo.

[alexander.sigachov@…]

translation update

[alexey.lustin <lustin@…>]

вопрос ко всем рускоязычным пользователям

может имеет смысл немного автоматизировать процесс локализации

например svn репозиторий проекта как пример можно посмотреть здесь
 http://code.google.com/p/ru-trac-translation/

тогда обсуждение по терминам и вообще использования Trac
для начала можно осуществить в группах Гугла например  http://code.google.com/p/ru-trac-translation/

PS на бразды правление не претендую - просто очень хочется подстегнуть вопросы локализации

[alexey.lustin <lustin@…>]

some comment (eng) I think lack of full i18n support is a factor which stop evolution of Trac (rus) Я думаю что отсутствие полной локализации тормозит развитие Trac

[alexey.lustin <lustin@…>]

gziped patch to translation on revission 7455 (710 strings, 54 fuzzy, 0 errors, 0 untranslate)

[kossmak@…]

Добавил перевод в статью TranslationRu/TracWiki (version 21). Может быть удалить абзац Russian words, если никому не нужен? Также добавил перевод TranslationRu/WikiNewPageRu, TranslationRu/WikiFormattingRu. По мере возможности, постараюсь еще перевести что-нибудь из wiki руководства.

I add translation on page TranslationRu/TracWiki (version 21). Can be delete block Russian words unless nobody needs? Has also added translation TranslationRu/WikiNewPageRu, TranslationRu/WikiFormattingRu.

[antonbatenev@…]

Translate some untranslated strings and mark it as fuzzy, cosmetic fixes already translated

[jruigrok]

Committed in r7737. Spasibo.

[antonbatenev@…]

Translate some untranslated strings and mark it as fuzzy, minor fixes already translated strings

[anatoly techtonik <techtonik@…>]

First: why not to setup russian trac instead of Google Code? Second: ticket as card is inappropriate translation - it will make a huge gap in communication between users who use english interface and users who use russian

[alexey.rudy@…]

some lexical misstakes fixed, translation for term 'Ticket' changed

[anonymous]

Предлагаю заменить перевод 'Ticket' на 'Задача' и не заморачиваться с тем, что перевод пересекается с типом задачи (bug - "баг", task - тоже "задача", можно "задание"). Термины должны быть адекватные, а то выносит мозг. Так же, поправил несколько не совсем русских формулировок.

I suggest to replace translation for term 'Ticket', current translation confuses much and really uncommon! Generally Russian developers prefer use English terms, but there are less or more generic translations. There is for example CoMindWork.com project made by Russians in Russan language (as far as English), we can use terms like there.

[alexey.rudy@…]

It was my suggestion. I've attached patch_from_r7837.diff

[anonymous]

Replying to alexey.rudy@…:

It was my suggestion. I've attached patch_from_r7837.diff

3259 msgstr "Вы уже залонинены как пользователь %(user)s."

Залогинены - слэнг, который желательно использовать лишь в крайних случаях :). Может быть лучше подойдут варианты?: "Вы уже выполнили вход как пользователь %(user)s." "Вы уже вошли как пользователь %(user)s."

[anonymous]

Replying to anonymous:

Предлагаю заменить перевод 'Ticket' на 'Задача' и не заморачиваться с тем, что перевод пересекается с типом задачи (bug - "баг", task - тоже "задача", можно "задание"). Термины должны быть адекватные, а то выносит мозг. Так же, поправил несколько не совсем русских формулировок. I suggest to replace translation for term 'Ticket', current translation confuses much and really uncommon! Generally Russian developers prefer use English terms, but there are less or more generic translations. There is for example CoMindWork.com project made by Russians in Russan language (as far as English), we can use terms like there.

Поддержу перевод ticket как заявка. Этот термин используется в переводах issue ticket системах(например otrs.org).Примеры:список заявок, заявка закрыта, заявка #, тип заявки ... Пишу здесь, так как на wiki не дает менять страницу(пишет spam)

[alexey.rudy@…]

Replying to anonymous:

Поддержу перевод ticket как заявка. Этот термин используется в переводах issue ticket системах(например otrs.org).Примеры:список заявок, заявка закрыта, заявка #, тип заявки ... Пишу здесь, так как на wiki не дает менять страницу(пишет spam)

Ticket is a closer to issue, task, item of to-do. You suggest very narrow meaning request, that seems not right to me.

Мне кажется, значение запрос - очень узкое. Например, если использовать trac как личный todo - это странно. Если использовать как внутри-командный проектный инструмент - тоже.

[jruigrok]

Guys, can I apply that patch or does it need revising?

[anonymous]

Replying to alexey.rudy@…:

Replying to anonymous:

Поддержу перевод ticket как заявка. Этот термин используется в переводах issue ticket системах(например otrs.org).Примеры:список заявок, заявка закрыта, заявка #, тип заявки ... Пишу здесь, так как на wiki не дает менять страницу(пишет spam)

Ticket is a closer to issue, task, item of to-do. You suggest very narrow meaning request, that seems not right to me. Мне кажется, значение запрос - очень узкое. Например, если использовать trac как личный todo - это странно. Если использовать как внутри-командный проектный инструмент - тоже.

Я бы предложил перевести ticket как запись. Наиболее общий вариант ИМХО. Запись может быть разного типа: задача, запрос (на изменение), дефект, предложение.... kvs(underscore)lab(dog)mail(dot)ru

[anonymous]

Replying to anonymous:

Replying to alexey.rudy@…:

Replying to anonymous:

Поддержу перевод ticket как заявка. Этот термин используется в переводах issue ticket системах(например otrs.org).Примеры:список заявок, заявка закрыта, заявка #, тип заявки ... Пишу здесь, так как на wiki не дает менять страницу(пишет spam)

Ticket is a closer to issue, task, item of to-do. You suggest very narrow meaning request, that seems not right to me. Мне кажется, значение запрос - очень узкое. Например, если использовать trac как личный todo - это странно. Если использовать как внутри-командный проектный инструмент - тоже.

Я бы предложил перевести ticket как запись. Наиболее общий вариант ИМХО. Запись может быть разного типа: задача, запрос (на изменение), дефект, предложение.... kvs(underscore)lab(dog)mail(dot)ru

А что если переводить ticket как проблема? Тогда она будет отличаться от задачи. И по смыслу, кажется, вполне соответствует всем возможным вариантам.

[sergerus@…]

тикет = заявка

Replying to anonymous:

Replying to anonymous:

Replying to alexey.rudy@…:

Replying to anonymous:

Поддержу перевод ticket как заявка. Этот термин используется в переводах issue ticket системах(например otrs.org).Примеры:список заявок, заявка закрыта, заявка #, тип заявки ... Пишу здесь, так как на wiki не дает менять страницу(пишет spam)

Ticket is a closer to issue, task, item of to-do. You suggest very narrow meaning request, that seems not right to me. Мне кажется, значение запрос - очень узкое. Например, если использовать trac как личный todo - это странно. Если использовать как внутри-командный проектный инструмент - тоже.

Я бы предложил перевести ticket как запись. Наиболее общий вариант ИМХО. Запись может быть разного типа: задача, запрос (на изменение), дефект, предложение.... kvs(underscore)lab(dog)mail(dot)ru

А что если переводить ticket как проблема? Тогда она будет отличаться от задачи. И по смыслу, кажется, вполне соответствует всем возможным вариантам.

[anonymous]

Replying to sergerus@…:

тикет = заявка Replying to anonymous:

Replying to anonymous:

Replying to alexey.rudy@…:

Replying to anonymous:

Поддержу перевод ticket как заявка. Этот термин используется в переводах issue ticket системах(например otrs.org).Примеры:список заявок, заявка закрыта, заявка #, тип заявки ... Пишу здесь, так как на wiki не дает менять страницу(пишет spam)

Ticket is a closer to issue, task, item of to-do. You suggest very narrow meaning request, that seems not right to me. Мне кажется, значение запрос - очень узкое. Например, если использовать trac как личный todo - это странно. Если использовать как внутри-командный проектный инструмент - тоже.

Я бы предложил перевести ticket как запись. Наиболее общий вариант ИМХО. Запись может быть разного типа: задача, запрос (на изменение), дефект, предложение.... kvs(underscore)lab(dog)mail(dot)ru

А что если переводить ticket как проблема? Тогда она будет отличаться от задачи. И по смыслу, кажется, вполне соответствует всем возможным вариантам.

А если трак используется для ведения рабочего журнала? У меня там хранятся не только записи о проблемах, но и планы и просто заметки для себя (комментируемые в процессе работы). ticket в данном случае имеет очень широкое значение, не обязательно проблема. kvs_lab...

[garrikoff@…]

Replying to anonymous:

Replying to sergerus@…:

тикет = заявка Replying to anonymous:

Replying to anonymous:

Replying to alexey.rudy@…:

Replying to anonymous:

Поддержу перевод ticket как заявка. Этот термин используется в переводах issue ticket системах(например otrs.org).Примеры:список заявок, заявка закрыта, заявка #, тип заявки ... Пишу здесь, так как на wiki не дает менять страницу(пишет spam)

Ticket is a closer to issue, task, item of to-do. You suggest very narrow meaning request, that seems not right to me. Мне кажется, значение запрос - очень узкое. Например, если использовать trac как личный todo - это странно. Если использовать как внутри-командный проектный инструмент - тоже.

Я бы предложил перевести ticket как запись. Наиболее общий вариант ИМХО. Запись может быть разного типа: задача, запрос (на изменение), дефект, предложение.... kvs(underscore)lab(dog)mail(dot)ru

А что если переводить ticket как проблема? Тогда она будет отличаться от задачи. И по смыслу, кажется, вполне соответствует всем возможным вариантам.

А если трак используется для ведения рабочего журнала? У меня там хранятся не только записи о проблемах, но и планы и просто заметки для себя (комментируемые в процессе работы). ticket в данном случае имеет очень широкое значение, не обязательно проблема. kvs_lab...

Думаю, не надо переводить Tiket вообще, а назвать его "Тикет". Мы же привыкли к слову "компьютер", так и здесь, можно в хелпе просто написать все возможные значения.

[an.alexander.mail@…]

Перевод некоторых разделов документации Trac ведется также на translated[dot]by. Буду рад если кто-то решить помочь.

[Alexey Kinyov <alexey.rudy@…>]

Summary suggestion and argumentation for most appropriate translations.

Я считаю, что нужно остановиться на таком варианте переводов:

ticket	задача
task	задание
defect	ошибка
enhancement	улучшение

Мои доводы:

1. При переводе нужно учитывать следующее:
   • термины должны быть максимально русскими. А если в команде привыкли общаться английскими терминами - то можно спокойно пользоваться английским Trac'ом и все будет в порядке
   • нужно учитывать все основные варианты использования: система используется для постановки задач внутри команды, система используется для приема "багов" от пользователей, формальная команда - с руководителями и подчиненными, неформальная команда друзей

1. Все предложенные термины - русские и однозначно понятны русскому человеку, даже не программисту. Но при этом для программиста тоже звучат нормально.

2. Предложенные термины - достаточно общие и при этом понятные. "Задача" - может адекватно применяться почти во всех случях. Не обязательно говорить слово "задача" при устном неформальном общении - главное, что в голове по смыслу все стыкуется. Говорить можно и "тикет", и "таск", и "задача" - это все понятные программистам синонимы, независимо от того, какие термины в системе. Другие варианты: "проблема", "запрос", "заявка" - более узкие.

3. Для решения "конфликта" со словом task - предлагаю перевод task как "задание". Что отражает смысл и звучит по-русски.

4. Примеры - тест на адекватность использования слова 'задача':
   • я руководитель - я могу ставить задачи свом подчиненным - ОК
   • я программист - я добавляю задачи по проекту в трекер, я смотрю, какие есть задачи по проекту - ОК
   • я пользователь и нашел баг - это единственный не очень удобный случай, но тоже сносно - я как бы ставлю задачу команде проекта посмотреть, что там сломалось - не совсем ОК, но пойдет

Важно! Для качественного перевода прошу все предложения по переводу проверять с помощью подобного теста на адекватность - представить все варианты использования, а не только тот, с которым конкретно вы привыкли иметь дело. Думать о других тоже, в общем :)

Так же - прилагаю патч с исправлениями в переводе, следующим комментарием.

[Alexey Kinyov <alexey.rudy@…>]

More fixes, ready for use, just some strings not translated

[jruigrok]

Commited in r8160. Spasibo.

[4tomson@…]

Почему не перевести слово Ticket как "Заявка"? По сути это же заявка и есть.

[anonymous]

Replying to 4tomson@…:

...

Hold on, quick russian guy :) Russian localization has same priority as any other language