Context Navigation

Back to Ticket #5478

Ticket #5478: ru_RU.po

File ru_RU.po, 115.8 KB (added by capiv@…, 3 years ago)
Вот что у меня получилось для вчерашнего транка

Line
1	# Russian (Russia) translations for Trac.
2	# Copyright (C) 2007-2008 Edgewall Software
3	# This file is distributed under the same license as the Trac project.
4	# Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2007.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
10	"POT-Creation-Date: 2007-07-15 21:01+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2009-07-20 22:38+0300\n"
12	"Last-Translator: Dmitri Bogomolov <4glitch@gmail.com>\n"
13	"Language-Team: ru_RU <trac-dev@googlegroups.com>\n"
14	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"Generated-By: Babel 0.9.3\n"
19
20	#: trac/about.py:43
21	#: trac/templates/about.html:9
22	#: trac/templates/about.html:28
23	msgid "About Trac"
24	msgstr "О системе Trac"
25
26	#: trac/attachment.py:149
27	#, fuzzy, python-format
28	msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
29	msgstr "Вложение '%(title)s' не существует."
30
31	#: trac/attachment.py:150
32	#, fuzzy
33	msgid "Invalid Attachment"
34	msgstr "Недопустимое вложение"
35
36	#: trac/attachment.py:192
37	#, fuzzy
38	msgid "Could not delete attachment"
39	msgstr "Ошибка удаления вложения"
40
41	#: trac/attachment.py:298
42	#, fuzzy, python-format
43	msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
44	msgstr "Вложение '%(filename)s' не найдено"
45
46	#: trac/attachment.py:372
47	msgid "Bad request"
48	msgstr "Неправильный запрос"
49
50	#: trac/attachment.py:389
51	#, python-format
52	msgid "Back to %(parent)s"
53	msgstr "Вернуться к %(parent)s"
54
55	#: trac/attachment.py:481
56	#, fuzzy
57	msgid " attached to "
58	msgstr " прикреплено к "
59
60	#: trac/attachment.py:542
61	#, python-format
62	msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
63	msgstr "Вложение '%(id)s' в %(parent)s"
64
65	#: trac/attachment.py:545
66	#, python-format
67	msgid "Attachments of %(parent)s"
68	msgstr "Вложения для %(parent)s"
69
70	#: trac/attachment.py:558
71	#: trac/attachment.py:581
72	#: trac/admin/web_ui.py:407
73	#: trac/admin/web_ui.py:410
74	#: trac/admin/web_ui.py:414
75	msgid "No file uploaded"
76	msgstr "Файл не принят"
77
78	#: trac/attachment.py:566
79	msgid "Can't upload empty file"
80	msgstr "Нельзя приложить пустой файл"
81
82	#: trac/attachment.py:571
83	#, python-format
84	msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
85	msgstr "Максимальный размер вложения %(num)s байт"
86
87	#: trac/attachment.py:572
88	msgid "Upload failed"
89	msgstr "Ошибка загрузки"
90
91	#: trac/attachment.py:593
92	#, fuzzy, python-format
93	msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
94	msgstr "Неверное значение поля %(field)s: %(message)s"
95
96	#: trac/attachment.py:597
97	#, fuzzy, python-format
98	msgid "Invalid attachment: %(message)s"
99	msgstr "Недопустимое вложение: %(message)s"
100
101	#: trac/attachment.py:631
102	#, fuzzy, python-format
103	msgid "%(attachment)s (delete)"
104	msgstr "%(attachment)s (удалить)"
105
106	#: trac/attachment.py:693
107	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:510
108	#: trac/wiki/web_ui.py:70
109	msgid "Plain Text"
110	msgstr "Простой текст"
111
112	#: trac/attachment.py:699
113	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:515
114	msgid "Original Format"
115	msgstr "Исходный формат"
116
117	#: trac/attachment.py:831
118	#, python-format
119	msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
120	msgstr ""
121
122	#: trac/attachment.py:867
123	#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
124	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
125	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
126	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
127	#: trac/templates/about.html:68
128	#: trac/templates/error.html:166
129	#: trac/ticket/admin.py:181
130	#: trac/ticket/admin.py:356
131	#: trac/ticket/admin.py:509
132	msgid "Name"
133	msgstr "Имя"
134
135	#: trac/attachment.py:867
136	msgid "Size"
137	msgstr "Размер"
138
139	#: trac/attachment.py:867
140	#: trac/templates/history_view.html:28
141	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
142	msgid "Author"
143	msgstr "Автор"
144
145	#: trac/attachment.py:867
146	#: trac/templates/history_view.html:27
147	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
148	msgid "Date"
149	msgstr "Дата"
150
151	#: trac/attachment.py:868
152	#: trac/templates/attachment.html:86
153	#: trac/ticket/api.py:214
154	#: trac/ticket/templates/ticket.html:170
155	msgid "Description"
156	msgstr "Описание"
157
158	#: trac/attachment.py:893
159	#: trac/wiki/admin.py:74
160	#, python-format
161	msgid "File '%(name)s' exists"
162	msgstr "Файл '%(name)s' существует"
163
164	#: trac/env.py:422
165	msgid "Can only backup sqlite databases"
166	msgstr "Создание резервной копии возможно только для баз sqlite"
167
168	#: trac/env.py:507
169	msgid "Database newer than Trac version"
170	msgstr "Версия базы данных новее версии Trac"
171
172	#: trac/env.py:519
173	#, fuzzy, python-format
174	msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
175	msgstr "Не найден модуль обновления для версии %(num)i (%(version)s.py)"
176
177	#: trac/env.py:564
178	msgid "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment."
179	msgstr "Пропущена переменная окружения \"TRAC_ENV\". Trac требует, чтобы данная переменная указывала на существующий путь к окружению Trac."
180
181	#: trac/env.py:600
182	#, fuzzy, python-format
183	msgid ""
184	"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
185	"\n"
186	"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
187	msgstr ""
188	"Требуется обновление окружения Trac.\n"
189	"\n"
190	"Выполните \"trac-admin %(path)s upgrade\""
191
192	#: trac/env.py:634
193	msgid "Copying resources from:"
194	msgstr "Копирование ресурсов из:"
195
196	#: trac/env.py:650
197	msgid "Creating scripts."
198	msgstr "Создание сценариев."
199
200	#: trac/env.py:667
201	#, fuzzy, python-format
202	msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
203	msgstr "hotcopy не может переписать существующую '%(dest)s'"
204
205	#: trac/env.py:677
206	#, python-format
207	msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
208	msgstr ""
209
210	#: trac/env.py:692
211	msgid "The following errors happened while copying the environment:"
212	msgstr ""
213
214	#: trac/env.py:703
215	msgid "Hotcopy done."
216	msgstr ""
217
218	#: trac/env.py:708
219	#: trac/admin/api.py:126
220	msgid "Invalid arguments"
221	msgstr "Недопустимые аргументы"
222
223	#: trac/env.py:711
224	msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
225	msgstr ""
226
227	#: trac/env.py:719
228	#, python-format
229	msgid ""
230	"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
231	"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
232	msgstr ""
233
234	#: trac/env.py:724
235	#, fuzzy
236	msgid "Upgrade done."
237	msgstr "Обновление завершено."
238
239	#: trac/notification.py:155
240	#, fuzzy
241	msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
242	msgstr "Включена опция TLS, однако сервер не поддерживает TLS"
243
244	#: trac/notification.py:309
245	#, fuzzy, python-format
246	msgid "Invalid email encoding setting: %s"
247	msgstr "Неверная настройка кодировки email: %s"
248
249	#: trac/notification.py:335
250	#, fuzzy
251	msgid "Header length is too short"
252	msgstr "Слишком маленькая длина заголовка"
253
254	#: trac/notification.py:464
255	msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting"
256	msgstr "Билет содержит символы в кодировке отличной от ASCII. Пожалуйста, измените настройку кодировки"
257
258	#: trac/perm.py:49
259	#, python-format
260	msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
261	msgstr "Для осуществления данной операции над %(resource)s требуются права доступа %(perm)s"
262
263	#: trac/perm.py:51
264	#, python-format
265	msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
266	msgstr "Для данного действия требуются права доступа %(perm)s"
267
268	#: trac/perm.py:54
269	msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
270	msgstr "Для выполнения данной операции недостаточно прав доступа."
271
272	#: trac/perm.py:320
273	#, python-format
274	msgid "%(name)s is not a valid action."
275	msgstr "Недопустимое действие: %(name)s"
276
277	#: trac/perm.py:616
278	msgid "User"
279	msgstr "Пользователь"
280
281	#: trac/perm.py:616
282	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
283	#: trac/ticket/templates/ticket.html:376
284	msgid "Action"
285	msgstr "Действие"
286
287	#: trac/perm.py:618
288	msgid "Available actions:"
289	msgstr "Доступные действия:"
290
291	#: trac/perm.py:631
292	msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
293	msgstr ""
294
295	#: trac/resource.py:329
296	#, fuzzy, python-format
297	msgid " at version %(version)s"
298	msgstr " в версии %(version)s"
299
300	#: trac/admin/api.py:130
301	msgid "Command not found"
302	msgstr "Комманда не найдена"
303
304	#: trac/admin/console.py:81
305	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34
306	msgid "Error:"
307	msgstr "Ошибка:"
308
309	#: trac/admin/console.py:99
310	#, python-format
311	msgid ""
312	"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
313	"Interactive Trac administration console.\n"
314	"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
315	"\n"
316	"Type: '?' or 'help' for help on commands.\n"
317	" "
318	msgstr ""
319
320	#: trac/admin/console.py:131
321	msgid "Failed to open environment."
322	msgstr ""
323
324	#: trac/admin/console.py:198
325	msgid "Completion error:"
326	msgstr "Ошибка завершения:"
327
328	#: trac/admin/console.py:249
329	#, python-format
330	msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
331	msgstr "Не найдена документация для '%(cmd)s'"
332
333	#: trac/admin/console.py:251
334	#, python-format
335	msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
336	msgstr ""
337
338	#: trac/admin/console.py:255
339	msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
340	msgstr ""
341
342	#: trac/admin/console.py:258
343	msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
344	msgstr ""
345
346	#: trac/admin/console.py:296
347	#, python-format
348	msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
349	msgstr ""
350
351	#: trac/admin/console.py:298
352	msgid ""
353	"\n"
354	"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
355	"in order to initialize and prepare the project database.\n"
356	"\n"
357	" Please enter the name of your project.\n"
358	" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
359	msgstr ""
360
361	#: trac/admin/console.py:306
362	#, python-format
363	msgid "Project Name [%(default)s]> "
364	msgstr "Имя проекта [%(default)s]> "
365
366	#: trac/admin/console.py:308
367	msgid ""
368	" \n"
369	" Please specify the connection string for the database to use.\n"
370	" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
371	" directory. It is also possible to use an already existing\n"
372	" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
373	" connection string syntax).\n"
374	msgstr ""
375
376	#: trac/admin/console.py:316
377	#, python-format
378	msgid "Database connection string [%(default)s]> "
379	msgstr "Строка соединения с базой [%(default)s]> "
380
381	#: trac/admin/console.py:318
382	msgid ""
383	" \n"
384	" Please specify the type of version control system,\n"
385	" By default, it will be svn.\n"
386	"\n"
387	" If you don't want to use Trac with version control integration,\n"
388	" choose the default here and don't specify a repository directory.\n"
389	" in the next question.\n"
390	msgstr ""
391
392	#: trac/admin/console.py:327
393	#, python-format
394	msgid "Repository type [%(default)s]> "
395	msgstr "Тип хранилища исходников [%(default)s]> "
396
397	#: trac/admin/console.py:329
398	msgid ""
399	"\n"
400	" Please specify the absolute path to the version control\n"
401	" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n"
402	" You can also set the repository location later.\n"
403	msgstr ""
404
405	#: trac/admin/console.py:334
406	msgid "Path to repository [/path/to/repos]> "
407	msgstr ""
408
409	#: trac/admin/console.py:341
410	#, python-format
411	msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
412	msgstr ""
413
414	#: trac/admin/console.py:370
415	msgid "Creating and Initializing Project"
416	msgstr "Создание и инициализация проекта"
417
418	#: trac/admin/console.py:389
419	msgid " Installing default wiki pages"
420	msgstr ""
421
422	#: trac/admin/console.py:401
423	msgid " Indexing repository"
424	msgstr "Индексирование хранилища"
425
426	#: trac/admin/console.py:404
427	msgid ""
428	"\n"
429	"---------------------------------------------------------------------\n"
430	"Warning: couldn't index the repository.\n"
431	"\n"
432	"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
433	"no appropriate third party library for this repository type,\n"
434	"no actual repository at the specified repository path...\n"
435	"\n"
436	"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
437	"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
438	"repository_type and repository_path settings in order to enable\n"
439	"the Trac repository browser.\n"
440	msgstr ""
441
442	#: trac/admin/console.py:448
443	#, python-format
444	msgid ""
445	"\n"
446	"---------------------------------------------------------------------\n"
447	"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
448	"\n"
449	"You may now configure the environment by editing the file:\n"
450	"\n"
451	" %(config_path)s\n"
452	"\n"
453	"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
454	"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
455	"\n"
456	" tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
457	"\n"
458	"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
459	"There you can also browse the documentation for your installed\n"
460	"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
461	"deploying Trac to a real web server).\n"
462	"\n"
463	"The latest documentation can also always be found on the project\n"
464	"website:\n"
465	"\n"
466	" http://trac.edgewall.org/\n"
467	"\n"
468	"Congratulations!\n"
469	msgstr ""
470
471	#: trac/admin/console.py:508
472	#, python-format
473	msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
474	msgstr ""
475
476	#: trac/admin/web_ui.py:66
477	msgid "Admin"
478	msgstr "Администрирование"
479
480	#: trac/admin/web_ui.py:67
481	#: trac/admin/templates/admin.html:16
482	msgid "Administration"
483	msgstr "Администрирование"
484
485	#: trac/admin/web_ui.py:83
486	#, fuzzy
487	msgid "No administration panels available"
488	msgstr "Панель администрирования недоступна"
489
490	#: trac/admin/web_ui.py:105
491	#: trac/admin/web_ui.py:109
492	#, fuzzy
493	msgid "Unknown administration panel"
494	msgstr "Неизвестная панель администрирования"
495
496	#: trac/admin/web_ui.py:184
497	#: trac/admin/web_ui.py:211
498	#: trac/admin/web_ui.py:300
499	#: trac/admin/web_ui.py:383
500	#: trac/prefs/web_ui.py:88
501	#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
502	msgid "General"
503	msgstr "Общие"
504
505	#: trac/admin/web_ui.py:184
506	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:13
507	msgid "Basic Settings"
508	msgstr "Настройки"
509
510	#: trac/admin/web_ui.py:211
511	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:10
512	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
513	msgid "Logging"
514	msgstr "Ведение журнала"
515
516	#: trac/admin/web_ui.py:220
517	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
518	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
519	msgid "None"
520	msgstr "Не установлено"
521
522	#: trac/admin/web_ui.py:221
523	#, fuzzy
524	msgid "Console"
525	msgstr "Консоль"
526
527	#: trac/admin/web_ui.py:223
528	#: trac/templates/attachment.html:28
529	#: trac/templates/attachment.html:89
530	#: trac/versioncontrol/api.py:114
531	msgid "File"
532	msgstr "Файл"
533
534	#: trac/admin/web_ui.py:225
535	#, fuzzy
536	msgid "Syslog"
537	msgstr "Системный журнал"
538
539	#: trac/admin/web_ui.py:227
540	msgid "Windows event log"
541	msgstr "Журнал событий windows"
542
543	#: trac/admin/web_ui.py:241
544	#, python-format
545	msgid "Unknown log type %(type)s"
546	msgstr "Неизвестный тип журнала %(type)s"
547
548	#: trac/admin/web_ui.py:242
549	msgid "Invalid log type"
550	msgstr "Недопустимый журнал"
551
552	#: trac/admin/web_ui.py:253
553	#, fuzzy, python-format
554	msgid "Unknown log level %(level)s"
555	msgstr "Неизвестный уровень сообщения %(level)s"
556
557	#: trac/admin/web_ui.py:254
558	#, fuzzy
559	msgid "Invalid log level"
560	msgstr "Недопустимый уровень сообщения"
561
562	#: trac/admin/web_ui.py:270
563	msgid "You must specify a log file"
564	msgstr "Необходимо указать файл журнала"
565
566	#: trac/admin/web_ui.py:271
567	msgid "Missing field"
568	msgstr "Отсутсвует поле"
569
570	#: trac/admin/web_ui.py:300
571	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:9
572	msgid "Permissions"
573	msgstr "Права"
574
575	#: trac/admin/web_ui.py:314
576	msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
577	msgstr "Все слова в верхнем регистре зарезервированы под наименование прав доступа"
578
579	#: trac/admin/web_ui.py:321
580	msgid "Unknown action"
581	msgstr "Неизвестное действие"
582
583	#: trac/admin/web_ui.py:328
584	#, python-format
585	msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\""
586	msgstr "\"%(subject)s\" уже имеет право \"%(action)s\" "
587
588	#: trac/admin/web_ui.py:347
589	#, python-format
590	msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\""
591	msgstr "\"%(subject)s\" уже находится в группе \"%(group)s\""
592
593	#: trac/admin/web_ui.py:383
594	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
595	msgid "Plugins"
596	msgstr "Дополнения"
597
598	#: trac/admin/web_ui.py:417
599	msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
600	msgstr "Принятый файле не является исходным кодом или яйцом Питона"
601
602	#: trac/admin/web_ui.py:422
603	#, python-format
604	msgid "Plugin %(name)s already installed"
605	msgstr "Дополнение %(name)s уже устанолено"
606
607	#: trac/admin/templates/admin.html:10
608	msgid "Administration:"
609	msgstr "Администрирование:"
610
611	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
612	msgid "Basics"
613	msgstr "Основные"
614
615	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
616	msgid "Project"
617	msgstr "Проект"
618
619	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
620	#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
621	#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
622	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:20
623	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:34
624	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:21
625	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
626	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
627	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
628	msgid "Name:"
629	msgstr "Название:"
630
631	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
632	msgid "URL:"
633	msgstr "Ссылка:"
634
635	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
636	#: trac/ticket/templates/ticket.html:299
637	msgid "Description:"
638	msgstr "Описание:"
639
640	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
641	#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
642	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
643	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
644	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125
645	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103
646	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
647	#, fuzzy
648	msgid "Apply changes"
649	msgstr "Сохранить изменения"
650
651	#: trac/admin/templates/admin_components.html:10
652	msgid "Components"
653	msgstr "Компоненты"
654
655	#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
656	msgid "Manage Components"
657	msgstr "Управление компонентами"
658
659	#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
660	msgid "Owner:"
661	msgstr "Владелец:"
662
663	#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
664	msgid "Modify Component:"
665	msgstr "Изменить компонент:"
666
667	#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
668	msgid ""
669	"Description (you may use\n"
670	" [1:WikiFormatting]\n"
671	" here):"
672	msgstr ""
673	"Описание (здесь можно использовать\n"
674	" [1:WikiFormatting])"
675
676	#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
677	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:23
678	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65
679	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
680	#: trac/templates/attachment.html:57
681	#: trac/templates/attachment.html:70
682	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
683	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
684	#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
685	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:42
686	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
687	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35
688	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126
689	msgid "Cancel"
690	msgstr "Отмена"
691
692	#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
693	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
694	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66
695	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
696	msgid "Save"
697	msgstr "Сохранить"
698
699	#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
700	msgid "Add Component:"
701	msgstr "Добавить компонент:"
702
703	#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
704	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:32
705	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:37
706	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
707	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
708	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
709	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
710	msgid "Add"
711	msgstr "Добавить"
712
713	#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
714	#: trac/ticket/admin.py:181
715	msgid "Owner"
716	msgstr "Владелец"
717
718	#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
719	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
720	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
721	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
722	msgid "Default"
723	msgstr "По умолчанию"
724
725	#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
726	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:68
727	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124
728	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
729	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
730	msgid "Remove selected items"
731	msgstr "Удалить выбранные пункты"
732
733	#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
734	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
735	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127
736	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
737	msgid ""
738	"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
739	" field from the user interface."
740	msgstr ""
741	"Удалите все элементы списка чтобы скрыть данное поле из\n"
742	" интерфейса пользователя."
743
744	#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
745	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
746	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:133
747	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
748	msgid ""
749	"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
750	" will remain completely hidden from the user interface."
751	msgstr ""
752	"Пока в этом списке нет ни одного элемента, данное поле\n"
753	" не будет отображаться в интерфейсе пользователя."
754
755	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:13
756	msgid "Manage"
757	msgstr "Управлять"
758
759	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:18
760	msgid "Modify"
761	msgstr "Изменить"
762
763	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
764	msgid "Order"
765	msgstr "Порядок"
766
767	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26
768	#: trac/templates/about.html:63
769	msgid "Configuration"
770	msgstr "Конфигурация"
771
772	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
773	msgid "Type:"
774	msgstr "Тип:"
775
776	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
777	#, fuzzy
778	msgid "Log level:"
779	msgstr "Уровень сообщений:"
780
781	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
782	msgid "Log file:"
783	msgstr "Файл журнала:"
784
785	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
786	#, fuzzy, python-format
787	msgid ""
788	"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
789	" [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
790	msgstr "При указании относительного пути, журнал будет сохранен внутри"
791
792	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10
793	#: trac/ticket/roadmap.py:828
794	msgid "Milestones"
795	msgstr "Этапы"
796
797	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
798	msgid "Manage Milestones"
799	msgstr "Управление этапами"
800
801	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:19
802	msgid "Modify Milestone:"
803	msgstr "Изменить этапы:"
804
805	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:24
806	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
807	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
808	msgid "Due:"
809	msgstr "Срок:"
810
811	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:27
812	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41
813	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86
814	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
815	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
816	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
817	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
818	msgid "Format:"
819	msgstr "Формат:"
820
821	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:33
822	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
823	msgid "Completed:"
824	msgstr "Завершен:"
825
826	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55
827	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
828	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
829	#, fuzzy
830	msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
831	msgstr "Описание (можно использовать [1:WikiFormatting]):"
832
833	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75
834	msgid "Add Milestone:"
835	msgstr "Добавить этап:"
836
837	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
838	#: trac/ticket/admin.py:356
839	msgid "Due"
840	msgstr "Срок"
841
842	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
843	#: trac/ticket/admin.py:356
844	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:26
845	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
846	msgid "Completed"
847	msgstr "Завершен"
848
849	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
850	msgid "Tickets"
851	msgstr "Билеты"
852
853	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
854	msgid "Manage Permissions"
855	msgstr "Управление правами"
856
857	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
858	msgid "Grant Permission:"
859	msgstr "Дать право:"
860
861	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
862	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
863	msgid "Subject:"
864	msgstr "Субьект:"
865
866	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
867	msgid "Action:"
868	msgstr "Действие:"
869
870	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
871	msgid ""
872	"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
873	" or a group."
874	msgstr "Дать право на заданное действе субъекту: пользователю или группе."
875
876	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
877	msgid "Add Subject to Group:"
878	msgstr "Добавить субъекта в группу:"
879
880	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
881	msgid "Group:"
882	msgstr "Группа:"
883
884	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
885	msgid "Add a user or group to an existing permission group."
886	msgstr "Добавить пользователя или группу к существующей группе."
887
888	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
889	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
890	msgid "Subject"
891	msgstr "Субъект"
892
893	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
894	msgid "Note that"
895	msgstr "Обратите внимание, что"
896
897	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
898	#: trac/ticket/templates/query.html:62
899	msgid "or"
900	msgstr "или"
901
902	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
903	msgid "Group"
904	msgstr "Группа"
905
906	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
907	#, fuzzy
908	msgid ""
909	"names can't be all upper-case,\n"
910	" as that is reserved for permission names."
911	msgstr "Все слова в верхенм регистре зарезервированы под наименование прав доступа"
912
913	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17
914	msgid "Manage Plugins"
915	msgstr "Управление дополнениями"
916
917	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21
918	msgid "Install Plugin:"
919	msgstr "Установить дополнение:"
920
921	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23
922	msgid "File:"
923	msgstr "Файл:"
924
925	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28
926	msgid ""
927	"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
928	" the environment plugins directory."
929	msgstr "Веб сервер не имеет достаточных прав для сохранения файлов в каталоги проекта."
930
931	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32
932	msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
933	msgstr "Загрузить плагин в формате .egg"
934
935	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37
936	#, fuzzy
937	msgid "Install"
938	msgstr "Установить"
939
940	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:60
941	#: trac/templates/diff_view.html:43
942	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97
943	msgid "Author:"
944	msgstr "Автор:"
945
946	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:69
947	msgid "Home page:"
948	msgstr "Домашняя страница:"
949
950	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76
951	msgid "License:"
952	msgstr "Лицензия:"
953
954	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83
955	msgid "Component"
956	msgstr "Компонент"
957
958	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83
959	#, fuzzy
960	msgid "Enabled"
961	msgstr "Включен"
962
963	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10
964	msgid "Versions"
965	msgstr "Версии"
966
967	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
968	msgid "Manage Versions"
969	msgstr "Управление версиями"
970
971	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
972	msgid "Modify Version:"
973	msgstr "Изменить версию:"
974
975	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
976	msgid "Date:"
977	msgstr "Дата:"
978
979	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
980	msgid "Add Version:"
981	msgstr "Добавить версию:"
982
983	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
984	#, fuzzy
985	msgid "Released:"
986	msgstr "Выпущена:"
987
988	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
989	#, fuzzy
990	msgid "Released"
991	msgstr "Выпущена"
992
993	#: trac/db/api.py:98
994	#, fuzzy, python-format
995	msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
996	msgstr "Неподдерживаемый тип базы данных \"%(scheme)s\""
997
998	#: trac/db/api.py:121
999	#, fuzzy
1000	msgid "Database connection string must start with scheme:/"
1001	msgstr "Строка соединения с базой данных должна начинаться с имени схемы (scheme:/)"
1002
1003	#: trac/db/pool.py:120
1004	#, fuzzy, python-format
1005	msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
1006	msgstr "Невозможно соединиться с базой данных в течении %(time)d секунд"
1007
1008	#: trac/db/sqlite_backend.py:133
1009	#, fuzzy, python-format
1010	msgid "Database already exists at %(path)s"
1011	msgstr "База данных по пути %(path)s уже существует"
1012
1013	#: trac/db/sqlite_backend.py:161
1014	#, fuzzy, python-format
1015	msgid "Database \"%(path)s\" not found."
1016	msgstr "Не найден путь к базе данных \"%(path)s\""
1017
1018	#: trac/db/sqlite_backend.py:170
1019	#, fuzzy, python-format
1020	msgid "The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database file %(path)s and the directory it is located in."
1021	msgstr "Пользователю %(user)s трубуются права на чтение _и_ на запись к файлу базы данных %(path)s и директории, в которой она находится."
1022
1023	#: trac/mimeview/api.py:634
1024	#: trac/mimeview/api.py:644
1025	#, fuzzy, python-format
1026	msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
1027	msgstr "Нет доступного MIME преобразования из %(old)s в %(new)s"
1028
1029	#: trac/mimeview/api.py:746
1030	#, python-format
1031	msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
1032	msgstr ""
1033
1034	#: trac/mimeview/patch.py:55
1035	msgid "Invalid unified diff content"
1036	msgstr ""
1037
1038	#: trac/mimeview/patch.py:165
1039	#, python-format
1040	msgid "new file %(new)s"
1041	msgstr "новый файл %(new)s"
1042
1043	#: trac/mimeview/patch.py:169
1044	#, python-format
1045	msgid "deleted file %(deleted)s"
1046	msgstr "удален файл %(deleted)s"
1047
1048	#: trac/mimeview/patch.py:241
1049	msgid "this hunk was shorter than expected"
1050	msgstr ""
1051
1052	#: trac/mimeview/php.py:98
1053	msgid "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting."
1054	msgstr ""
1055
1056	#: trac/mimeview/rst.py:60
1057	#, fuzzy
1058	msgid "Docutils not found"
1059	msgstr "Не найден пакет Docutils"
1060
1061	#: trac/mimeview/rst.py:62
1062	#, fuzzy, python-format
1063	msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
1064	msgstr "Требуется пакет Docutils версии >= %(version)s, найден пакет версии %(found)s"
1065
1066	#: trac/prefs/web_ui.py:53
1067	#: trac/prefs/templates/prefs.html:16
1068	#: trac/ticket/templates/ticket.html:260
1069	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:99
1070	msgid "Preferences"
1071	msgstr "Предпочтения"
1072
1073	#: trac/prefs/web_ui.py:76
1074	msgid "Unknown preference panel"
1075	msgstr "Неизвестная панель настроек"
1076
1077	#: trac/prefs/web_ui.py:89
1078	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
1079	msgid "Date & Time"
1080	msgstr "Дата и время"
1081
1082	#: trac/prefs/web_ui.py:90
1083	#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
1084	msgid "Keyboard Shortcuts"
1085	msgstr "Горячие клавиши"
1086
1087	#: trac/prefs/web_ui.py:92
1088	#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
1089	#, fuzzy
1090	msgid "Language"
1091	msgstr "Язык"
1092
1093	#: trac/prefs/web_ui.py:94
1094	#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
1095	msgid "Advanced"
1096	msgstr "Дополнительно"
1097
1098	#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
1099	msgid "Preferences:"
1100	msgstr "Предпочтения:"
1101
1102	#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
1103	#, fuzzy
1104	msgid ""
1105	"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
1106	" These settings are stored on the server and are identified by a session\n"
1107	" key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be\n"
1108	" restored on subsequent visits."
1109	msgstr ""
1110	"Эта страница позволяет изменить личные настройки для этого сайта.\n"
1111	" Настройки сохраняются на сервере и активируются при последующих\n"
1112	" посещениях при помощи cookie."
1113
1114	#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
1115	#, fuzzy
1116	msgid "Save changes"
1117	msgstr "Сохранить изменения"
1118
1119	#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
1120	msgid "Session key:"
1121	msgstr "Ключ сеанса:"
1122
1123	#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
1124	msgid ""
1125	"The session key is used to identify stored custom\n"
1126	" settings and session data on the server. Although it is\n"
1127	" automatically generated by default, you may change it to something\n"
1128	" easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
1129	" in a different web browser."
1130	msgstr ""
1131	"Ключ сеанса используется для сохранения данных и настроек на сервере.\n"
1132	" По умолчанию, он создается сервером, но его можно заменить на \n"
1133	" легко запоминающийся, чтобы загрузить установки на других браузерах."
1134
1135	#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
1136	msgid "Restore session:"
1137	msgstr "Восстановить сеанс:"
1138
1139	#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
1140	#, fuzzy
1141	msgid "Load"
1142	msgstr "Загрузить"
1143
1144	#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
1145	msgid ""
1146	"You may load a previously created session by entering the\n"
1147	" corresponding session key below. This lets you share settings between\n"
1148	" multiple computers and web browsers."
1149	msgstr ""
1150	"Можно загрузить сеанс, созданный ранее, введя его ключ в данное поле.\n"
1151	"Таким образом можно использовать общие настройки на разных компьютерах и браузерах."
1152
1153	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
1154	#, fuzzy
1155	msgid "Time zone:"
1156	msgstr "Часовой пояс:"
1157
1158	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
1159	msgid "Default time zone"
1160	msgstr "Часовой пояс по умолчанию"
1161
1162	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
1163	msgid ""
1164	"Configuring your time zone will result in all\n"
1165	" dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
1166	" instead of that of the server."
1167	msgstr ""
1168	"Установка часового пояса приведет все поля даты и времени в ваше местное время\n"
1169	" вместо времени сервера."
1170
1171	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
1172	msgid "Example: The current time is"
1173	msgstr "Пример: текущее время"
1174
1175	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
1176	#, fuzzy
1177	msgid "(UTC)."
1178	msgstr "(по Гринвичу, UTC)."
1179
1180	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:32
1181	msgid "In"
1182	msgstr "В"
1183
1184	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33
1185	msgid "time zone"
1186	msgstr "часовом поясе"
1187
1188	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33
1189	msgid ", this would be displayed as"
1190	msgstr ", будет отображено как"
1191
1192	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:37
1193	msgid "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT)."
1194	msgstr "UTC, всеообщее скоординированное время, также известно как GMT, Гринвическое время."
1195
1196	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:38
1197	#, fuzzy
1198	msgid "A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
1199	msgstr "Гринвич, т.е. впереди по отношению к Универснальному Времени"
1200
1201	#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
1202	msgid "Full name:"
1203	msgstr "Полное имя:"
1204
1205	#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
1206	#, fuzzy
1207	msgid "Email address:"
1208	msgstr "Адрес email:"
1209
1210	#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
1211	msgid ""
1212	"This information is used to automatically populate some forms\n"
1213	" on this site with your contact details."
1214	msgstr ""
1215	"Эта информация будет использована для автоматического заполнения\n"
1216	" некоторых форм на этом сайте Вашими данными."
1217
1218	#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
1219	msgid ""
1220	"This information is used to associate your login name with your\n"
1221	" email address and full name, which is used for email\n"
1222	" notification and RSS feeds, for example."
1223	msgstr ""
1224	"Эта информация будет использована, например, для отсылки электронной почты\n"
1225	"и RSS обновлений."
1226
1227	#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
1228	msgid "Enable access keys"
1229	msgstr "Разрешить горячие клавиши"
1230
1231	#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
1232	#, fuzzy
1233	msgid ""
1234	"This site provides keyboard shortcuts for\n"
1235	" faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can\n"
1236	" cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
1237	" web browser, they are disabled by default. See\n"
1238	" [1:TracAccessibility]\n"
1239	" for more information on access keys."
1240	msgstr "Сайт предоставляет горячие клавиши для быстрого доступа к некоторым функциям.Так как они могут конфликтовать с клавишами, используемыми вашей системой и браузером, по умолчанию они отключены. См."
1241
1242	#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
1243	#, fuzzy
1244	msgid "Language:"
1245	msgstr "Язык:"
1246
1247	#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
1248	#, fuzzy
1249	msgid "default language"
1250	msgstr "язык по умолчанию"
1251
1252	#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
1253	msgid ""
1254	"Configuring your language will result in all text\n"
1255	" displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
1256	" server."
1257	msgstr ""
1258
1259	#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
1260	msgid ""
1261	"The 'default language' option uses the browser's\n"
1262	" language negotiation feature to select the appropriate language."
1263	msgstr ""
1264
1265	#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
1266	#, fuzzy
1267	msgid "Pygments Theme"
1268	msgstr "Тема Pygments"
1269
1270	#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
1271	msgid ""
1272	"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
1273	" different coloring themes."
1274	msgstr "Синтаксическая подсветка Pygments может использоваться с разными цветовыми темами."
1275
1276	#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
1277	msgid "Theme:"
1278	msgstr "Тема:"
1279
1280	#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
1281	msgid "Preview:"
1282	msgstr "Предпросмотр:"
1283
1284	#: trac/search/web_ui.py:64
1285	#: trac/search/templates/search.html:11
1286	#: trac/search/templates/search.html:24
1287	#: trac/search/templates/search.html:29
1288	#: trac/templates/theme.html:28
1289	msgid "Search"
1290	msgstr "Поиск"
1291
1292	#: trac/search/web_ui.py:107
1293	#, python-format
1294	msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
1295	msgstr "Слишком короткий поисковый запрос, требуется как минимум %(num)s символов."
1296
1297	#: trac/search/web_ui.py:109
1298	msgid "Search Error"
1299	msgstr "Ошибка поиска"
1300
1301	#: trac/search/web_ui.py:144
1302	#: trac/ticket/query.py:677
1303	#: trac/ticket/report.py:321
1304	#, fuzzy
1305	msgid "Next Page"
1306	msgstr "Следующая страница"
1307
1308	#: trac/search/web_ui.py:150
1309	#: trac/ticket/query.py:682
1310	#: trac/ticket/report.py:325
1311	msgid "Previous Page"
1312	msgstr "Предыдущая страница"
1313
1314	#: trac/search/web_ui.py:192
1315	#, python-format
1316	msgid "Browse repository path %(path)s"
1317	msgstr "Открыть путь хранилища %(path)s"
1318
1319	#: trac/search/templates/search.html:11
1320	#: trac/search/templates/search.html:41
1321	#: trac/ticket/templates/query_results.html:21
1322	#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
1323	msgid "Results"
1324	msgstr "Результаты"
1325
1326	#: trac/search/templates/search.html:49
1327	msgid "Quickjump to"
1328	msgstr "Перейти на"
1329
1330	#: trac/search/templates/search.html:57
1331	msgid "By"
1332	msgstr "По"
1333
1334	#: trac/search/templates/search.html:66
1335	#: trac/ticket/templates/report_view.html:216
1336	msgid "No matches found."
1337	msgstr "Совпадения не найдены."
1338
1339	#: trac/search/templates/search.html:70
1340	msgid ""
1341	"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
1342	" for help on searching."
1343	msgstr ""
1344
1345	#: trac/templates/about.html:25
1346	#, fuzzy
1347	msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
1348	msgstr "Trac: Управление проектами и СУВ"
1349
1350	#: trac/templates/about.html:29
1351	msgid ""
1352	"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
1353	" tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
1354	" It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
1355	" systems, and a number of convenient ways to stay on top of events\n"
1356	" and changes within a project."
1357	msgstr ""
1358	"Trac это система управления проектами, включая в себя управление ошибками (случаями),\n"
1359	"направленная на простоту использования и легкость работы. Система предоставляет встроенную Вики,\n"
1360	"интерфейс к хранилищу (системы контроля версий) и множество удобных методов контролировать события и\n"
1361	"изменения в проекте."
1362
1363	#: trac/templates/about.html:35
1364	msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
1365	msgstr "Trac распространяется в рамках лицензии 'Modified BSD License'."
1366
1367	#: trac/templates/about.html:35
1368	msgid "The complete text of the license can be found"
1369	msgstr "Полный текст лицензии доступен"
1370
1371	#: trac/templates/about.html:37
1372	#, fuzzy
1373	msgid "online"
1374	msgstr "в сети"
1375
1376	#: trac/templates/about.html:37
1377	msgid "as well as in the"
1378	msgstr "а также в файле,"
1379
1380	#: trac/templates/about.html:38
1381	msgid "COPYING"
1382	msgstr ""
1383
1384	#: trac/templates/about.html:38
1385	msgid "file included in the distribution."
1386	msgstr "включенном в дистрибутив."
1387
1388	#: trac/templates/about.html:40
1389	msgid "python powered"
1390	msgstr ""
1391
1392	#: trac/templates/about.html:43
1393	msgid "Please visit the Trac open source project:"
1394	msgstr "Пожалуйтса, посетите страницу проекта Tract:"
1395
1396	#: trac/templates/about.html:44
1397	msgid "http://trac.edgewall.org/"
1398	msgstr "http://trac.edgewall.org/"
1399
1400	#: trac/templates/about.html:53
1401	msgid "System Information"
1402	msgstr "Системная информация"
1403
1404	#: trac/templates/about.html:67
1405	msgid "Section"
1406	msgstr "Раздел"
1407
1408	#: trac/templates/about.html:69
1409	#: trac/templates/error.html:166
1410	msgid "Value"
1411	msgstr "Значение"
1412
1413	#: trac/templates/attachment.html:10
1414	msgid "Attachment"
1415	msgstr "Вложение"
1416
1417	#: trac/templates/attachment.html:25
1418	msgid "Add Attachment to"
1419	msgstr "Добавить вложение к"
1420
1421	#: trac/templates/attachment.html:28
1422	#, fuzzy
1423	msgid "(size limit"
1424	msgstr "(максимальный размер"
1425
1426	#: trac/templates/attachment.html:33
1427	msgid "Attachment Info"
1428	msgstr "Информация о вложении"
1429
1430	#: trac/templates/attachment.html:36
1431	#: trac/ticket/templates/ticket.html:251
1432	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95
1433	msgid "Your email or username:"
1434	msgstr "Ваш электронный адрес или имя пользователя:"
1435
1436	#: trac/templates/attachment.html:42
1437	msgid "Description of the file (optional):"
1438	msgstr "Описание файла (не требуется):"
1439
1440	#: trac/templates/attachment.html:47
1441	msgid "Replace existing attachment of the same name"
1442	msgstr "Заменить существующее вложение с таким именем"
1443
1444	#: trac/templates/attachment.html:56
1445	msgid "Add attachment"
1446	msgstr "Добавить вложение"
1447
1448	#: trac/templates/attachment.html:64
1449	msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
1450	msgstr "Вы действительно хотите удалить это вложение?"
1451
1452	#: trac/templates/attachment.html:64
1453	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32
1454	msgid "This is an irreversible operation."
1455	msgstr "Эта операция необратима."
1456
1457	#: trac/templates/attachment.html:71
1458	#: trac/templates/attachment.html:111
1459	#, fuzzy
1460	msgid "Delete attachment"
1461	msgstr "Удалить вложение"
1462
1463	#: trac/templates/attachment.html:80
1464	#, fuzzy
1465	msgid "Attach another file"
1466	msgstr "Приложить файл"
1467
1468	#: trac/templates/attachment.html:90
1469	msgid "(added by"
1470	msgstr "(добавлено"
1471
1472	#: trac/templates/attachment.html:91
1473	#: trac/templates/diff_view.html:40
1474	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96
1475	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33
1476	msgid "ago)"
1477	msgstr "назад)"
1478
1479	#: trac/templates/diff_div.html:58
1480	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134
1481	msgid "Property"
1482	msgstr "Свойство"
1483
1484	#: trac/templates/diff_div.html:69
1485	#: trac/ticket/templates/ticket.html:61
1486	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
1487	msgid "to"
1488	msgstr "на"
1489
1490	#: trac/templates/diff_div.html:74
1491	msgid "Differences"
1492	msgstr "Различия"
1493
1494	#: trac/templates/diff_view.html:17
1495	msgid "Changes"
1496	msgstr "Изменения"
1497
1498	#: trac/templates/diff_view.html:18
1499	#: trac/templates/diff_view.html:21
1500	#: trac/ticket/templates/query.html:104
1501	msgid "between"
1502	msgstr "по сравнению"
1503
1504	#: trac/templates/diff_view.html:19
1505	#: trac/templates/diff_view.html:25
1506	#: trac/templates/history_view.html:26
1507	#: trac/ticket/templates/ticket.html:100
1508	#: trac/wiki/web_ui.py:538
1509	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
1510	msgid "Version"
1511	msgstr "Версия"
1512
1513	#: trac/templates/diff_view.html:19
1514	#: trac/templates/diff_view.html:22
1515	#: trac/ticket/templates/query.html:106
1516	msgid "and"
1517	msgstr "и"
1518
1519	#: trac/templates/diff_view.html:22
1520	#: trac/ticket/web_ui.py:765
1521	#: trac/ticket/templates/ticket.html:97
1522	msgid "Initial Version"
1523	msgstr "Исходная версия"
1524
1525	#: trac/templates/diff_view.html:24
1526	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:71
1527	msgid "from"
1528	msgstr "с"
1529
1530	#: trac/templates/diff_view.html:25
1531	msgid "of"
1532	msgstr "из"
1533
1534	#: trac/templates/diff_view.html:37
1535	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94
1536	#, fuzzy
1537	msgid "Timestamp:"
1538	msgstr "Время:"
1539
1540	#: trac/templates/diff_view.html:39
1541	#: trac/templates/diff_view.html:45
1542	#: trac/templates/diff_view.html:51
1543	msgid "(multiple changes)"
1544	msgstr "(несколько изменений)"
1545
1546	#: trac/templates/diff_view.html:47
1547	msgid "(IP:"
1548	msgstr "(IP:"
1549
1550	#: trac/templates/diff_view.html:49
1551	msgid "Comment:"
1552	msgstr "Комментарий:"
1553
1554	#: trac/templates/diff_view.html:57
1555	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151
1556	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:71
1557	msgid "Legend:"
1558	msgstr "Обозначения:"
1559
1560	#: trac/templates/diff_view.html:59
1561	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:153
1562	msgid "Unmodified"
1563	msgstr "Нет изменений"
1564
1565	#: trac/templates/diff_view.html:60
1566	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
1567	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
1568	msgid "Added"
1569	msgstr "Добавлено"
1570
1571	#: trac/templates/diff_view.html:61
1572	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:155
1573	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
1574	msgid "Removed"
1575	msgstr "Удалено"
1576
1577	#: trac/templates/diff_view.html:62
1578	#: trac/ticket/api.py:250
1579	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157
1580	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
1581	#: trac/wiki/admin.py:154
1582	msgid "Modified"
1583	msgstr "Изменено"
1584
1585	#: trac/templates/error.html:60
1586	msgid ""
1587	"==== How to Reproduce ====\n"
1588	"\n"
1589	"While doing a"
1590	msgstr ""
1591
1592	#: trac/templates/error.html:64
1593	msgid "operation on `"
1594	msgstr ""
1595
1596	#: trac/templates/error.html:64
1597	msgid ""
1598	"`, Trac issued an internal error.\n"
1599	"\n"
1600	"''(please provide additional details here)''"
1601	msgstr ""
1602
1603	#: trac/templates/error.html:68
1604	msgid ""
1605	"Request parameters:\n"
1606	"{{{"
1607	msgstr ""
1608
1609	#: trac/templates/error.html:73
1610	msgid "==== System Information ===="
1611	msgstr ""
1612
1613	#: trac/templates/error.html:76
1614	msgid ""
1615	"==== Python Traceback ====\n"
1616	"{{{"
1617	msgstr ""
1618
1619	#: trac/templates/error.html:84
1620	msgid "Create"
1621	msgstr "Создать"
1622
1623	#: trac/templates/error.html:99
1624	#, fuzzy
1625	msgid "Oops…"
1626	msgstr "Упс…"
1627
1628	#: trac/templates/error.html:101
1629	#, fuzzy
1630	msgid "Trac detected an internal error:"
1631	msgstr "Обнаружена внутренняя ошибка Trac:"
1632
1633	#: trac/templates/error.html:106
1634	msgid ""
1635	"There was an internal error in Trac. \n"
1636	" It is recommended that you notify your local \n"
1637	" [1:\n"
1638	" Trac administrator] with the information needed to \n"
1639	" reproduce the issue."
1640	msgstr ""
1641
1642	#: trac/templates/error.html:114
1643	msgid "To that end, you could"
1644	msgstr ""
1645
1646	#: trac/templates/error.html:114
1647	msgid "a ticket."
1648	msgstr "билет."
1649
1650	#: trac/templates/error.html:116
1651	msgid "The action that triggered the error was:"
1652	msgstr "Действие, вызвавшее ошибку:"
1653
1654	#: trac/templates/error.html:121
1655	msgid "This is probably a local installation issue."
1656	msgstr "Это скорее всего проблема инсталяции."
1657
1658	#: trac/templates/error.html:122
1659	msgid "You should"
1660	msgstr ""
1661
1662	#: trac/templates/error.html:123
1663	#, fuzzy
1664	msgid ""
1665	"a ticket at the admin Trac to report\n"
1666	" the issue."
1667	msgstr ""
1668	"и предоставить ему всю информацию, которая может потребоваться\n"
1669	" для воспроизведения данной ошибки."
1670
1671	#: trac/templates/error.html:128
1672	msgid "Found a bug in Trac?"
1673	msgstr ""
1674
1675	#: trac/templates/error.html:129
1676	msgid ""
1677	"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
1678	" you should consider reporting this to the Trac team."
1679	msgstr ""
1680
1681	#: trac/templates/error.html:131
1682	msgid "Before you do that, though, please first try"
1683	msgstr ""
1684
1685	#: trac/templates/error.html:132
1686	msgid "searching"
1687	msgstr "поиск"
1688
1689	#: trac/templates/error.html:132
1690	msgid "for similar issues"
1691	msgstr ""
1692
1693	#: trac/templates/error.html:133
1694	msgid ""
1695	", as it is quite likely that this problem\n"
1696	" has been reported before. For questions about installation\n"
1697	" and configuration of Trac, please try the"
1698	msgstr ""
1699
1700	#: trac/templates/error.html:136
1701	msgid "mailing list"
1702	msgstr "список рассылки"
1703
1704	#: trac/templates/error.html:136
1705	msgid "instead of filing a ticket."
1706	msgstr ""
1707
1708	#: trac/templates/error.html:131
1709	msgid ""
1710	"Before you do that, though, please first try\n"
1711	" [1:[2:searching]\n"
1712	" for similar issues], as it is quite likely that this problem\n"
1713	" has been reported before. For questions about installation\n"
1714	" and configuration of Trac, please try the\n"
1715	" [3:mailing list]\n"
1716	" instead of filing a ticket."
1717	msgstr ""
1718
1719	#: trac/templates/error.html:140
1720	#, python-format
1721	msgid ""
1722	"Otherwise, please %(create)s a new ticket at\n"
1723	" the Trac project site, where you can describe the problem and\n"
1724	" explain how to reproduce it."
1725	msgstr ""
1726
1727	#: trac/templates/error.html:145
1728	msgid "Python Traceback"
1729	msgstr ""
1730
1731	#: trac/templates/error.html:146
1732	msgid "Most recent call last:"
1733	msgstr ""
1734
1735	#: trac/templates/error.html:151
1736	#: trac/templates/error.html:178
1737	msgid "File \""
1738	msgstr ""
1739
1740	#: trac/templates/error.html:151
1741	msgid ""
1742	"\",\n"
1743	" line"
1744	msgstr ""
1745
1746	#: trac/templates/error.html:152
1747	#: trac/templates/error.html:178
1748	msgid ", in"
1749	msgstr ""
1750
1751	#: trac/templates/error.html:156
1752	msgid "Code fragment:"
1753	msgstr "Фрагмент исходника:"
1754
1755	#: trac/templates/error.html:164
1756	msgid "Local variables:"
1757	msgstr "Локальные переменные:"
1758
1759	#: trac/templates/error.html:178
1760	msgid "\", line"
1761	msgstr ""
1762
1763	#: trac/templates/error.html:181
1764	msgid "Switch to plain text view"
1765	msgstr "Переключиться в режим текста"
1766
1767	#: trac/templates/error.html:184
1768	msgid "System Information:"
1769	msgstr "Системная информация:"
1770
1771	#: trac/templates/error.html:196
1772	msgid "TracGuide"
1773	msgstr ""
1774
1775	#: trac/templates/error.html:196
1776	msgid "— The Trac User and Administration Guide"
1777	msgstr "— Руководство пользователя и администратора Trac"
1778
1779	#: trac/templates/history_view.html:15
1780	msgid "Change History for"
1781	msgstr "История изменений для"
1782
1783	#: trac/templates/history_view.html:20
1784	#: trac/templates/history_view.html:51
1785	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
1786	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:85
1787	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:171
1788	#, fuzzy
1789	msgid "View changes"
1790	msgstr "Просмотреть изменения"
1791
1792	#: trac/templates/history_view.html:22
1793	msgid "Change history"
1794	msgstr "История изменений"
1795
1796	#: trac/templates/history_view.html:29
1797	#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
1798	msgid "Comment"
1799	msgstr "Комментарий"
1800
1801	#: trac/templates/history_view.html:41
1802	msgid "View this version"
1803	msgstr "Текущая версия"
1804
1805	#: trac/templates/index.html:8
1806	#: trac/templates/index.html:12
1807	msgid "Available Projects"
1808	msgstr "Доступные проекты"
1809
1810	#: trac/templates/index.html:18
1811	msgid "Error"
1812	msgstr "Ошибка"
1813
1814	#: trac/templates/layout.html:42
1815	msgid "Download in other formats:"
1816	msgstr "Загрузить в других форматах:"
1817
1818	#: trac/templates/macros.html:40
1819	msgid "anonymous"
1820	msgstr "аноним"
1821
1822	#: trac/templates/macros.html:73
1823	#: trac/templates/macros.html:74
1824	msgid "Previous"
1825	msgstr "Пред."
1826
1827	#: trac/templates/macros.html:83
1828	#: trac/templates/macros.html:84
1829	msgid "Next"
1830	msgstr "След."
1831
1832	#: trac/templates/macros.html:94
1833	msgid "View differences"
1834	msgstr "Смотреть различия"
1835
1836	#: trac/templates/macros.html:97
1837	#, fuzzy
1838	msgid "inline"
1839	msgstr "подряд"
1840
1841	#: trac/templates/macros.html:99
1842	msgid "side by side"
1843	msgstr "в двух колонках"
1844
1845	#: trac/templates/macros.html:101
1846	msgid "Show"
1847	msgstr "Показать"
1848
1849	#: trac/templates/macros.html:104
1850	msgid "lines around each change"
1851	msgstr "строк вокруг каждого изменения"
1852
1853	#: trac/templates/macros.html:107
1854	msgid "Ignore:"
1855	msgstr "Игнорировать:"
1856
1857	#: trac/templates/macros.html:111
1858	msgid "Blank lines"
1859	msgstr "Пустые строки"
1860
1861	#: trac/templates/macros.html:116
1862	#, fuzzy
1863	msgid "Case changes"
1864	msgstr "Изменения регистра"
1865
1866	#: trac/templates/macros.html:121
1867	msgid "White space changes"
1868	msgstr "Изменения пробельных символов"
1869
1870	#: trac/templates/macros.html:125
1871	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:54
1872	#: trac/ticket/templates/query.html:191
1873	#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
1874	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:25
1875	#: trac/timeline/templates/timeline.html:32
1876	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:65
1877	#, fuzzy
1878	msgid "Update"
1879	msgstr "Обновить"
1880
1881	#: trac/templates/macros.html:138
1882	msgid "(The file is empty)"
1883	msgstr "(файл пуст)"
1884
1885	#: trac/templates/macros.html:141
1886	msgid "HTML preview not available"
1887	msgstr "Просмотр в формате HTML невозможен"
1888
1889	#: trac/templates/macros.html:143
1890	msgid "since the file size exceeds"
1891	msgstr "так как длина файла превышает"
1892
1893	#: trac/templates/macros.html:144
1894	msgid "bytes."
1895	msgstr "байт."
1896
1897	#: trac/templates/macros.html:146
1898	msgid "since no preview renderer could handle it."
1899	msgstr "так как не найден подходящий обработчик."
1900
1901	#: trac/templates/macros.html:149
1902	msgid "Try"
1903	msgstr "Попробуйте"
1904
1905	#: trac/templates/macros.html:150
1906	msgid "downloading"
1907	msgstr "загрузить"
1908
1909	#: trac/templates/macros.html:150
1910	msgid "the file instead."
1911	msgstr "файл."
1912
1913	#: trac/templates/macros.html:163
1914	#, fuzzy
1915	msgid "View attachment"
1916	msgstr "Посмотреть вложение"
1917
1918	#: trac/templates/macros.html:164
1919	msgid ") - added by"
1920	msgstr ") - добавлено"
1921
1922	#: trac/templates/macros.html:165
1923	#: trac/ticket/templates/query_results.html:77
1924	msgid "ago."
1925	msgstr "назад."
1926
1927	#: trac/templates/macros.html:170
1928	#: trac/templates/macros.html:181
1929	#, fuzzy
1930	msgid "Attachments"
1931	msgstr "Вложения"
1932
1933	#: trac/templates/macros.html:206
1934	msgid "Attach file"
1935	msgstr "Приложить файл"
1936
1937	#: trac/templates/macros.html:234
1938	#: trac/templates/macros.html:235
1939	#: trac/templates/macros.html:243
1940	msgid "s:"
1941	msgstr "ы:"
1942
1943	#: trac/templates/macros.html:243
1944	#, fuzzy
1945	msgid "Total"
1946	msgstr "Всего"
1947
1948	#: trac/templates/theme.html:26
1949	msgid "Search:"
1950	msgstr "Поиск:"
1951
1952	#: trac/templates/theme.html:37
1953	msgid "Context Navigation"
1954	msgstr "Просмотр билетов"
1955
1956	#: trac/templates/theme.html:47
1957	msgid "Warning:"
1958	msgstr "Предупреждение:"
1959
1960	#: trac/templates/theme.html:50
1961	msgid "Warnings:"
1962	msgstr "Предупреждения:"
1963
1964	#: trac/templates/theme.html:58
1965	#, fuzzy
1966	msgid "Notice:"
1967	msgstr "Заметка:"
1968
1969	#: trac/templates/theme.html:61
1970	msgid "Notices:"
1971	msgstr "Заметки:"
1972
1973	#: trac/ticket/admin.py:90
1974	#, fuzzy, python-format
1975	msgid "Component %(name)s already exists."
1976	msgstr "Компонент %(name)s уже существует."
1977
1978	#: trac/ticket/admin.py:97
1979	msgid "No component selected"
1980	msgstr "Не выбран компонент"
1981
1982	#: trac/ticket/admin.py:234
1983	#: trac/ticket/roadmap.py:641
1984	msgid "Completion date may not be in the future"
1985	msgstr "Дата завершения не может быть в будущем"
1986
1987	#: trac/ticket/admin.py:236
1988	#, fuzzy
1989	msgid "Invalid Completion Date"
1990	msgstr "Недопустимая дата завершения"
1991
1992	#: trac/ticket/admin.py:262
1993	#, python-format
1994	msgid "Milestone %(name)s already exists."
1995	msgstr "Этап %(name)s уже существует."
1996
1997	#: trac/ticket/admin.py:269
1998	msgid "No milestone selected"
1999	msgstr "Не выбран этап"
2000
2001	#: trac/ticket/admin.py:436
2002	#, python-format
2003	msgid "Version %(name)s already exists."
2004	msgstr "Версия %(name)s уже существует."
2005
2006	#: trac/ticket/admin.py:443
2007	msgid "No version selected"
2008	msgstr "Не выбрана версия"
2009
2010	#: trac/ticket/admin.py:509
2011	msgid "Time"
2012	msgstr "Время"
2013
2014	#: trac/ticket/admin.py:582
2015	#, fuzzy, python-format
2016	msgid "%(type)s %(name)s already exists"
2017	msgstr "%(type)s %(name)s уже существует"
2018
2019	#: trac/ticket/admin.py:588
2020	#, python-format, fuzzy
2021	msgid "No %s selected"
2022	msgstr "Не выбрано %s"
2023
2024	#: trac/ticket/admin.py:617
2025	msgid "Order numbers must be unique"
2026	msgstr ""
2027
2028	#: trac/ticket/admin.py:676
2029	msgid "Possible Values"
2030	msgstr "Возможные значения"
2031
2032	#: trac/ticket/admin.py:698
2033	#, python-format
2034	msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
2035	msgstr ""
2036
2037	#: trac/ticket/admin.py:764
2038	msgid "<number> must be a number"
2039	msgstr "<number> должен быть числом"
2040
2041	#: trac/ticket/admin.py:769
2042	#, python-format
2043	msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
2044	msgstr "Удален билет %(num)s и вся связанная информация."
2045
2046	#: trac/ticket/api.py:248
2047	msgid "Created"
2048	msgstr "Создано"
2049
2050	#: trac/ticket/api.py:404
2051	#, python-format
2052	msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
2053	msgstr "Комментарий %(cnum)s для Билета №%(id)s"
2054
2055	#: trac/ticket/api.py:425
2056	#, python-format
2057	msgid "Ticket #%(shortname)s"
2058	msgstr "Билет №%(shortname)s"
2059
2060	#: trac/ticket/default_workflow.py:222
2061	msgid "Current state no longer exists"
2062	msgstr ""
2063
2064	#: trac/ticket/default_workflow.py:224
2065	msgid "The ticket will be disowned"
2066	msgstr ""
2067
2068	#: trac/ticket/default_workflow.py:243
2069	#: trac/ticket/default_workflow.py:257
2070	#, fuzzy, python-format
2071	msgid "The owner will change from %(current_owner)s"
2072	msgstr "Владелец будет изменен"
2073
2074	#: trac/ticket/default_workflow.py:248
2075	#, python-format
2076	msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
2077	msgstr "Владелец будет изменен с %(current_owner)s на %(selected_owner)s"
2078
2079	#: trac/ticket/default_workflow.py:253
2080	msgid "to "
2081	msgstr ""
2082
2083	#: trac/ticket/default_workflow.py:261
2084	#, python-format
2085	msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s"
2086	msgstr "Владелец будет изменен с %(current_owner)s на %(authname)s"
2087
2088	#: trac/ticket/default_workflow.py:272
2089	msgid "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin)."
2090	msgstr ""
2091
2092	#: trac/ticket/default_workflow.py:277
2093	#, python-format
2094	msgid "The resolution will be set to %(name)s"
2095	msgstr ""
2096
2097	#: trac/ticket/default_workflow.py:287
2098	msgid "The resolution will be set"
2099	msgstr ""
2100
2101	#: trac/ticket/default_workflow.py:293
2102	#, python-format
2103	msgid "Next status will be '%(name)s'"
2104	msgstr "Новый статус будет '%(name)s'"
2105
2106	#: trac/ticket/model.py:140
2107	msgid "Multi-values fields not supported yet"
2108	msgstr ""
2109
2110	#: trac/ticket/model.py:391
2111	#, python-format
2112	msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
2113	msgstr "%(type)s %(name)s не существует."
2114
2115	#: trac/ticket/model.py:539
2116	#, python-format
2117	msgid "Component %(name)s does not exist."
2118	msgstr "Компонент %(name)s не существует."
2119
2120	#: trac/ticket/model.py:772
2121	#, fuzzy
2122	msgid "Open (by due date)"
2123	msgstr "Открытые (по сроку)"
2124
2125	#: trac/ticket/model.py:773
2126	#, fuzzy
2127	msgid "Open (no due date)"
2128	msgstr "Открытые (без сроков)"
2129
2130	#: trac/ticket/model.py:776
2131	#, fuzzy
2132	msgid "Closed"
2133	msgstr "Закрыт"
2134
2135	#: trac/ticket/model.py:792
2136	#, python-format
2137	msgid "Version %(name)s does not exist."
2138	msgstr "Версия %(name)s не существует."
2139
2140	#: trac/ticket/query.py:75
2141	#, python-format
2142	msgid "Query page %(page)s is invalid."
2143	msgstr ""
2144
2145	#: trac/ticket/query.py:90
2146	#, python-format
2147	msgid "Query max %(max)s is invalid."
2148	msgstr ""
2149
2150	#: trac/ticket/query.py:128
2151	msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
2152	msgstr ""
2153
2154	#: trac/ticket/query.py:141
2155	msgid "Query filter requires field name"
2156	msgstr ""
2157
2158	#: trac/ticket/query.py:270
2159	#, python-format
2160	msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
2161	msgstr ""
2162
2163	#: trac/ticket/query.py:604
2164	#: trac/ticket/web_ui.py:601
2165	msgid "Ticket"
2166	msgstr "Билет"
2167
2168	#: trac/ticket/query.py:622
2169	#: trac/ticket/query.py:630
2170	msgid "contains"
2171	msgstr "содержит"
2172
2173	#: trac/ticket/query.py:623
2174	#: trac/ticket/query.py:631
2175	msgid "doesn't contain"
2176	msgstr "не содержит"
2177
2178	#: trac/ticket/query.py:624
2179	msgid "begins with"
2180	msgstr "начинается с"
2181
2182	#: trac/ticket/query.py:625
2183	msgid "ends with"
2184	msgstr "кончается на"
2185
2186	#: trac/ticket/query.py:626
2187	#: trac/ticket/query.py:634
2188	msgid "is"
2189	msgstr "совпадает с"
2190
2191	#: trac/ticket/query.py:627
2192	#: trac/ticket/query.py:635
2193	msgid "is not"
2194	msgstr "не сопадает с"
2195
2196	#: trac/ticket/query.py:690
2197	#: trac/ticket/report.py:332
2198	#, python-format
2199	msgid "Page %(num)d"
2200	msgstr "Страница %(num)d"
2201
2202	#: trac/ticket/query.py:739
2203	#: trac/ticket/report.py:523
2204	#: trac/ticket/web_ui.py:151
2205	#: trac/timeline/web_ui.py:216
2206	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:240
2207	msgid "RSS Feed"
2208	msgstr "Закладка RSS"
2209
2210	#: trac/ticket/query.py:741
2211	#: trac/ticket/report.py:526
2212	#: trac/ticket/web_ui.py:147
2213	msgid "Comma-delimited Text"
2214	msgstr "Текст, разделенный запятыми (CSV)"
2215
2216	#: trac/ticket/query.py:743
2217	#: trac/ticket/report.py:528
2218	#: trac/ticket/web_ui.py:149
2219	msgid "Tab-delimited Text"
2220	msgstr "Текст, разделенный табуляцией"
2221
2222	#: trac/ticket/query.py:765
2223	#: trac/ticket/report.py:63
2224	msgid "View Tickets"
2225	msgstr "Билеты"
2226
2227	#: trac/ticket/query.py:943
2228	#: trac/ticket/query.py:954
2229	#: trac/ticket/report.py:121
2230	msgid "Custom Query"
2231	msgstr "Произвольный запрос"
2232
2233	#: trac/ticket/query.py:953
2234	#: trac/ticket/report.py:111
2235	#: trac/ticket/report.py:112
2236	#: trac/ticket/report.py:114
2237	#: trac/ticket/report.py:226
2238	msgid "Available Reports"
2239	msgstr "Доступные отчеты"
2240
2241	#: trac/ticket/query.py:1041
2242	#, python-format
2243	msgid "[Error: %(error)s]"
2244	msgstr "[Ошибка: %(error)s]"
2245
2246	#: trac/ticket/query.py:1139
2247	#, fuzzy
2248	msgid "No results"
2249	msgstr "Нет результатов"
2250
2251	#: trac/ticket/query.py:1157
2252	#, python-format
2253	msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
2254	msgstr ""
2255
2256	#: trac/ticket/query.py:1179
2257	#, python-format
2258	msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
2259	msgstr ""
2260
2261	#: trac/ticket/report.py:178
2262	#, fuzzy, python-format
2263	msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
2264	msgstr "Удалить отчет {%(num)s} %(title)s"
2265
2266	#: trac/ticket/report.py:183
2267	#: trac/ticket/report.py:195
2268	#: trac/ticket/report.py:238
2269	#, python-format
2270	msgid "Report %(num)s does not exist."
2271	msgstr "Отчет %(num)s не существует."
2272
2273	#: trac/ticket/report.py:184
2274	#: trac/ticket/report.py:196
2275	#: trac/ticket/report.py:239
2276	#, fuzzy
2277	msgid "Invalid Report Number"
2278	msgstr "Недопустимый номер отчета"
2279
2280	#: trac/ticket/report.py:208
2281	#, fuzzy
2282	msgid "Create New Report"
2283	msgstr "Создать новый отчет"
2284
2285	#: trac/ticket/report.py:212
2286	#, python-format
2287	msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
2288	msgstr "Редактировать отчет {%(num)d} %(title)s"
2289
2290	#: trac/ticket/report.py:229
2291	msgid "This is a list of available reports."
2292	msgstr "Список доступных отчетов."
2293
2294	#: trac/ticket/report.py:244
2295	#, python-format
2296	msgid "Report failed: %(error)s"
2297	msgstr "Сбой отчета: %(error)s"
2298
2299	#: trac/ticket/report.py:259
2300	#, python-format
2301	msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
2302	msgstr "Если номер отчета указан, то он должен быть \"%(num)s\"."
2303
2304	#: trac/ticket/report.py:310
2305	#, python-format
2306	msgid "Report execution failed: %(error)s"
2307	msgstr "Ошибка при построении отчета: %(error)s"
2308
2309	#: trac/ticket/report.py:511
2310	#, python-format
2311	msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
2312	msgstr "Не хватает следующих аргументов: %(args)s"
2313
2314	#: trac/ticket/report.py:530
2315	#, fuzzy
2316	msgid "SQL Query"
2317	msgstr "Запрос SQL"
2318
2319	#: trac/ticket/report.py:544
2320	#, python-format
2321	msgid "Report %(num)s has no SQL query."
2322	msgstr "У отчета %(num)s не указан SQL-запрос."
2323
2324	#: trac/ticket/report.py:574
2325	#, python-format
2326	msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid"
2327	msgstr ""
2328
2329	#: trac/ticket/roadmap.py:213
2330	#, python-format
2331	msgid "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be \"catch-all\" groups. Please check your configuration."
2332	msgstr ""
2333
2334	#: trac/ticket/roadmap.py:229
2335	#, python-format
2336	msgid "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration."
2337	msgstr ""
2338
2339	#: trac/ticket/roadmap.py:308
2340	#: trac/ticket/roadmap.py:422
2341	#: trac/ticket/roadmap.py:551
2342	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:11
2343	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:16
2344	msgid "Roadmap"
2345	msgstr "План работ"
2346
2347	#: trac/ticket/roadmap.py:352
2348	msgid "iCalendar"
2349	msgstr "iCalendar"
2350
2351	#: trac/ticket/roadmap.py:431
2352	#: trac/ticket/roadmap.py:818
2353	#, python-format
2354	msgid "Milestone %(name)s"
2355	msgstr "Этап %(name)s"
2356
2357	#: trac/ticket/roadmap.py:450
2358	#, python-format
2359	msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
2360	msgstr "Билет №%(num)s: %(summary)s"
2361
2362	#: trac/ticket/roadmap.py:506
2363	msgid "Milestones reached"
2364	msgstr "Завершенные этапы"
2365
2366	#: trac/ticket/roadmap.py:630
2367	#, python-format
2368	msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name"
2369	msgstr "Этап \"%(name)s\" уже существует, пожалуста, выберите другое название"
2370
2371	#: trac/ticket/roadmap.py:635
2372	msgid "You must provide a name for the milestone."
2373	msgstr "Этап должен иметь название."
2374
2375	#: trac/ticket/web_ui.py:173
2376	#: trac/ticket/templates/ticket.html:17
2377	msgid "New Ticket"
2378	msgstr "Новый билет"
2379
2380	#: trac/ticket/web_ui.py:189
2381	msgid "id can't be set for a new ticket request."
2382	msgstr ""
2383
2384	#: trac/ticket/web_ui.py:247
2385	msgid "Opened and closed tickets"
2386	msgstr "Открытые и закрытые билеты"
2387
2388	#: trac/ticket/web_ui.py:249
2389	msgid "Ticket updates"
2390	msgstr "Обновления билетов"
2391
2392	#: trac/ticket/web_ui.py:255
2393	msgid "created"
2394	msgstr "создан"
2395
2396	#: trac/ticket/web_ui.py:256
2397	msgid "reopened"
2398	msgstr "открыт"
2399
2400	#: trac/ticket/web_ui.py:257
2401	msgid "closed"
2402	msgstr "закрыт"
2403
2404	#: trac/ticket/web_ui.py:258
2405	#, fuzzy
2406	msgid "updated"
2407	msgstr "обновлено"
2408
2409	#: trac/ticket/web_ui.py:354
2410	#, python-format
2411	msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
2412	msgstr "Билет %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
2413
2414	#: trac/ticket/web_ui.py:482
2415	#, python-format
2416	msgid "Invalid action \"%(name)s\""
2417	msgstr "Недопустимое действие \"%(name)s\""
2418
2419	#: trac/ticket/web_ui.py:601
2420	#, fuzzy
2421	msgid "Back to Query"
2422	msgstr "Вернуться к результатам запроса"
2423
2424	#: trac/ticket/web_ui.py:677
2425	#: trac/ticket/web_ui.py:827
2426	#, fuzzy
2427	msgid "Ticket History"
2428	msgstr "История изменений"
2429
2430	#: trac/ticket/web_ui.py:722
2431	#, fuzzy
2432	msgid "No differences to show"
2433	msgstr "Нет разниц для отображения"
2434
2435	#: trac/ticket/web_ui.py:762
2436	#: trac/ticket/web_ui.py:817
2437	#: trac/ticket/web_ui.py:825
2438	#: trac/wiki/web_ui.py:367
2439	#: trac/wiki/web_ui.py:373
2440	#: trac/wiki/web_ui.py:520
2441	#: trac/wiki/web_ui.py:534
2442	#, python-format
2443	msgid "Version %(num)s"
2444	msgstr "Версия %(num)s"
2445
2446	#: trac/ticket/web_ui.py:765
2447	msgid "initial"
2448	msgstr ""
2449
2450	#: trac/ticket/web_ui.py:827
2451	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343
2452	#: trac/wiki/web_ui.py:386
2453	#, fuzzy
2454	msgid "Change"
2455	msgstr "Изменение"
2456
2457	#: trac/ticket/web_ui.py:832
2458	#, fuzzy
2459	msgid "Ticket Diff"
2460	msgstr "Изменения"
2461
2462	#: trac/ticket/web_ui.py:904
2463	msgid "No permission to change ticket fields."
2464	msgstr "Недостаточно прав для редактирования."
2465
2466	#: trac/ticket/web_ui.py:912
2467	msgid "No permissions to change ticket fields."
2468	msgstr "Недостаточно прав для редактирвоания."
2469
2470	#: trac/ticket/web_ui.py:921
2471	msgid "No permissions to add a comment."
2472	msgstr "Недостаточно прав для добавления комментария."
2473
2474	#: trac/ticket/web_ui.py:927
2475	msgid "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started"
2476	msgstr ""
2477	"К сожалению, невозможно принять ваши изменения, так как билет был кем-то\n"
2478	"изменен с момента начала редактирования"
2479
2480	#: trac/ticket/web_ui.py:934
2481	msgid "Tickets must contain a summary."
2482	msgstr "Билет должен иметь заголовок."
2483
2484	#: trac/ticket/web_ui.py:957
2485	#, python-format
2486	msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
2487	msgstr "Слишком длинное описание (не должен превышать %(num)s символов)"
2488
2489	#: trac/ticket/web_ui.py:964
2490	#, python-format
2491	msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
2492	msgstr "Слишком длинный комментарий (не должен превышать %(num)s символов)"
2493
2494	#: trac/ticket/web_ui.py:979
2495	msgid "Invalid comment threading identifier"
2496	msgstr ""
2497
2498	#: trac/ticket/web_ui.py:986
2499	#, fuzzy, python-format
2500	msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
2501	msgstr "Недопустимое поле: '%(field)s': %(message)s"
2502
2503	#: trac/ticket/web_ui.py:1136
2504	msgid "Assign to"
2505	msgstr ""
2506
2507	#: trac/ticket/web_ui.py:1166
2508	msgid "Add to Cc"
2509	msgstr "Добавить в копию"
2510
2511	#: trac/ticket/web_ui.py:1167
2512	msgid "Remove from Cc"
2513	msgstr "Убрать из копий"
2514
2515	#: trac/ticket/web_ui.py:1168
2516	msgid "Add/Remove from Cc"
2517	msgstr "Добавить/Убрать копию"
2518
2519	#: trac/ticket/web_ui.py:1169
2520	msgid "<Author field>"
2521	msgstr ""
2522
2523	#: trac/ticket/web_ui.py:1190
2524	#: trac/ticket/templates/query.html:91
2525	msgid "yes"
2526	msgstr "да"
2527
2528	#: trac/ticket/web_ui.py:1190
2529	#: trac/ticket/templates/query.html:94
2530	msgid "no"
2531	msgstr "нет"
2532
2533	#: trac/ticket/web_ui.py:1383
2534	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130
2535	msgid "modified"
2536	msgstr "изменено"
2537
2538	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
2539	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
2540	msgid "Delete Milestone"
2541	msgstr "Удалить этап"
2542
2543	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
2544	msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
2545	msgstr "Вы дествительно хотите удалить этот этап?"
2546
2547	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
2548	msgid "Retarget associated tickets to milestone"
2549	msgstr "Переназначить связанные задачи на этап"
2550
2551	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
2552	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:100
2553	#, fuzzy
2554	msgid "Delete milestone"
2555	msgstr "Удалить этап"
2556
2557	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
2558	msgid ""
2559	"[1:Note:] See\n"
2560	" [2:TracRoadmap] for help on using\n"
2561	" the roadmap."
2562	msgstr ""
2563	"[1:Note:] См.\n"
2564	" [2:TracRoadmap] для справки по использованию Плана."
2565
2566	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
2567	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
2568	msgid "Edit Milestone"
2569	msgstr "Редактировать этап"
2570
2571	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
2572	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:38
2573	msgid "New Milestone"
2574	msgstr "Новый этап"
2575
2576	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
2577	msgid "Name of the milestone:"
2578	msgstr "Название этапа:"
2579
2580	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
2581	msgid "Schedule"
2582	msgstr "Запланировано к"
2583
2584	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
2585	msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
2586	msgstr "Переназначить связанные открытые билеты на этап:"
2587
2588	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
2589	#: trac/ticket/templates/ticket.html:400
2590	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:119
2591	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
2592	#, fuzzy
2593	msgid "Submit changes"
2594	msgstr "Сохранить"
2595
2596	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
2597	msgid "Add milestone"
2598	msgstr "Добавить этап"
2599
2600	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
2601	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106
2602	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:70
2603	#, fuzzy
2604	msgid ""
2605	"[1:Note:] See\n"
2606	" [2:TracRoadmap] for help on using\n"
2607	" the roadmap."
2608	msgstr "для справки по использованию Плана."
2609
2610	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
2611	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
2612	msgid "Milestone"
2613	msgstr "Этап"
2614
2615	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
2616	msgid ""
2617	"ago\n"
2618	" ("
2619	msgstr ""
2620	"назад\n"
2621	" ("
2622
2623	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:31
2624	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
2625	msgid "late"
2626	msgstr "задержка"
2627
2628	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:34
2629	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:45
2630	msgid "Due in"
2631	msgstr "Срок к"
2632
2633	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:38
2634	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:49
2635	msgid "No date set"
2636	msgstr "Дата не установлена"
2637
2638	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:48
2639	#: trac/timeline/templates/timeline.html:44
2640	msgid "by"
2641	msgstr "-"
2642
2643	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:62
2644	msgid "(none)"
2645	msgstr "(пусто)"
2646
2647	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:94
2648	msgid "Edit milestone"
2649	msgstr "Редактировать этап"
2650
2651	#: trac/ticket/templates/query.html:29
2652	#: trac/ticket/templates/query_results.html:29
2653	#, fuzzy, python-format
2654	msgid "%(num)s match"
2655	msgid_plural "%(num)s matches"
2656	msgstr[0] "%(num)s совпадение"
2657	msgstr[1] "%(num)s совпадения"
2658	msgstr[2] "%(num)s совпадений"
2659
2660	#: trac/ticket/templates/query.html:39
2661	msgid "Filters"
2662	msgstr "Фильтры"
2663
2664	#: trac/ticket/templates/query.html:40
2665	msgid "Query filters"
2666	msgstr "Фильтры запроса"
2667
2668	#: trac/ticket/templates/query.html:124
2669	msgid "Add filter"
2670	msgstr "Добавить фильтр"
2671
2672	#: trac/ticket/templates/query.html:144
2673	msgid "Columns"
2674	msgstr "Столбцы"
2675
2676	#: trac/ticket/templates/query.html:158
2677	msgid "Group results by"
2678	msgstr "Группировать результаты по"
2679
2680	#: trac/ticket/templates/query.html:169
2681	msgid "descending"
2682	msgstr "убыванию"
2683
2684	#: trac/ticket/templates/query.html:173
2685	msgid "Show under each result:"
2686	msgstr "Показать для каждого результата:"
2687
2688	#: trac/ticket/templates/query.html:183
2689	#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
2690	msgid "Max items per page"
2691	msgstr "Колличество элементов на странице"
2692
2693	#: trac/ticket/templates/query.html:226
2694	msgid "Edit query"
2695	msgstr "Редактировать отчет"
2696
2697	#: trac/ticket/templates/query.html:234
2698	msgid "Save query"
2699	msgstr "Сохранить отчет"
2700
2701	#: trac/ticket/templates/query.html:234
2702	#, python-format
2703	msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
2704	msgstr "Сохранить измененный запрос в отчете {%(id)s}"
2705
2706	#: trac/ticket/templates/query.html:234
2707	msgid "Create new report from current query"
2708	msgstr "Создать отчет из текущего запроса"
2709
2710	#: trac/ticket/templates/query.html:243
2711	msgid "Delete query"
2712	msgstr "Удалить запрос"
2713
2714	#: trac/ticket/templates/query.html:249
2715	msgid ""
2716	"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
2717	" for help on using queries."
2718	msgstr ""
2719	"[1:Note:] См. [2:TracQuery]\n"
2720	" для справки по использованию запросов."
2721
2722	#: trac/ticket/templates/query_results.html:44
2723	msgid "No tickets found"
2724	msgstr "Билеты не найдены"
2725
2726	#: trac/ticket/templates/query_results.html:58
2727	#: trac/ticket/templates/query_results.html:60
2728	msgid "View ticket"
2729	msgstr "Просмотр билета"
2730
2731	#: trac/ticket/templates/query_results.html:65
2732	#: trac/ticket/templates/report_view.html:183
2733	msgid "View milestone"
2734	msgstr "Смотреть этап"
2735
2736	#: trac/ticket/templates/query_results.html:76
2737	msgid "Reported by"
2738	msgstr "Заявитель"
2739
2740	#: trac/ticket/templates/query_results.html:83
2741	msgid "(this ticket)"
2742	msgstr "(текущий билет)"
2743
2744	#: trac/ticket/templates/query_results.html:99
2745	msgid "(more results for this group on next page)"
2746	msgstr "(продолжение для этой группы на следующей странице)"
2747
2748	#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
2749	#, fuzzy
2750	msgid "Are you sure you want to delete this report?"
2751	msgstr "Вы действительно хотите удалить данный отчет?"
2752
2753	#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
2754	#: trac/ticket/templates/report_view.html:82
2755	#, fuzzy
2756	msgid "Delete report"
2757	msgstr "Удалить отчет"
2758
2759	#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
2760	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:48
2761	#: trac/ticket/templates/report_view.html:218
2762	msgid ""
2763	"[1:Note:]\n"
2764	" See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
2765	msgstr ""
2766	"1:Note:]\n"
2767	" См. [2:TracReports] для справки по созданию и использованию отчетов."
2768
2769	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
2770	msgid "Report Title:"
2771	msgstr "Заголовок отчёта:"
2772
2773	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
2774	#, fuzzy
2775	msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
2776	msgstr "Описание: (можно использовать [1:WikiFormatting])"
2777
2778	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
2779	#, fuzzy
2780	msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:], a [2:TracQuery] expression)"
2781	msgstr "Запрос: (может быть запрос SQL, либо выражение [2:TracQuery] , если начинается с [1:query:])"
2782
2783	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:41
2784	#, fuzzy
2785	msgid "Save report"
2786	msgstr "Сохранить отчет"
2787
2788	#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
2789	msgid "matches)"
2790	msgstr "соответствия)"
2791
2792	#: trac/ticket/templates/report_view.html:42
2793	msgid "Arguments"
2794	msgstr "Аргументы"
2795
2796	#: trac/ticket/templates/report_view.html:43
2797	msgid "Report arguments"
2798	msgstr "Аргументы отчета"
2799
2800	#: trac/ticket/templates/report_view.html:70
2801	#, fuzzy
2802	msgid "Edit report"
2803	msgstr "Редактировать отчет"
2804
2805	#: trac/ticket/templates/report_view.html:76
2806	#, fuzzy
2807	msgid "Copy report"
2808	msgstr "Скопировать отчет"
2809
2810	#: trac/ticket/templates/report_view.html:94
2811	msgid "match"
2812	msgstr "соответствие"
2813
2814	#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
2815	#: trac/ticket/templates/report_view.html:135
2816	msgid "View report"
2817	msgstr "Просмотреть отчет"
2818
2819	#: trac/ticket/templates/report_view.html:210
2820	#, fuzzy
2821	msgid "Create new report"
2822	msgstr "Создать новый отчет"
2823
2824	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:22
2825	msgid "Show already completed milestones"
2826	msgstr "Показывать выполненные этапы"
2827
2828	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:33
2829	msgid "Milestone:"
2830	msgstr "Этап:"
2831
2832	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38
2833	msgid ""
2834	"ago\n"
2835	" ("
2836	msgstr ""
2837	"назад\n"
2838	" ("
2839
2840	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:66
2841	msgid "Add new milestone"
2842	msgstr "Добавить этап"
2843
2844	#: trac/ticket/templates/ticket.html:57
2845	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:128
2846	msgid "added"
2847	msgstr "добавлен"
2848
2849	#: trac/ticket/templates/ticket.html:60
2850	#, fuzzy
2851	msgid "changed from"
2852	msgstr "изменен с"
2853
2854	#: trac/ticket/templates/ticket.html:63
2855	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:135
2856	msgid "set to"
2857	msgstr "установлено в"
2858
2859	#: trac/ticket/templates/ticket.html:67
2860	msgid "deleted"
2861	msgstr "удалено"
2862
2863	#: trac/ticket/templates/ticket.html:81
2864	msgid "Ticket #"
2865	msgstr "Билет №"
2866
2867	#: trac/ticket/templates/ticket.html:85
2868	msgid "Create New Ticket"
2869	msgstr "Создать билет"
2870
2871	#: trac/ticket/templates/ticket.html:96
2872	#: trac/ticket/templates/ticket.html:99
2873	msgid "— at"
2874	msgstr "— в"
2875
2876	#: trac/ticket/templates/ticket.html:110
2877	msgid "Preview ("
2878	msgstr "Просмотреть ("
2879
2880	#: trac/ticket/templates/ticket.html:110
2881	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52
2882	msgid "skip"
2883	msgstr "пропустить"
2884
2885	#: trac/ticket/templates/ticket.html:115
2886	#: trac/ticket/templates/ticket.html:214
2887	msgid "in reply to:"
2888	msgstr "в ответ на:"
2889
2890	#: trac/ticket/templates/ticket.html:117
2891	msgid "Changed by"
2892	msgstr "Изменен "
2893
2894	#: trac/ticket/templates/ticket.html:128
2895	msgid "Opened"
2896	msgstr "Открыт"
2897
2898	#: trac/ticket/templates/ticket.html:128
2899	#: trac/ticket/templates/ticket.html:129
2900	msgid "ago"
2901	msgstr "назад"
2902
2903	#: trac/ticket/templates/ticket.html:128
2904	#, python-format
2905	msgid "Opened %(created)s ago"
2906	msgstr "Открыт %(created)s назад"
2907
2908	#: trac/ticket/templates/ticket.html:129
2909	msgid "Last modified"
2910	msgstr "Последняя модификация"
2911
2912	#: trac/ticket/templates/ticket.html:129
2913	#, python-format
2914	msgid "Last modified %(modified)s ago"
2915	msgstr "Последнее изменение %(modified)s назад"
2916
2917	#: trac/ticket/templates/ticket.html:130
2918	msgid "(ticket not yet created)"
2919	msgstr "(билет еще не создан)"
2920
2921	#: trac/ticket/templates/ticket.html:139
2922	msgid "Reported by:"
2923	msgstr "Заявитель:"
2924
2925	#: trac/ticket/templates/ticket.html:143
2926	msgid "Owned by:"
2927	msgstr "Владелец:"
2928
2929	#: trac/ticket/templates/ticket.html:173
2930	msgid "(last modified by"
2931	msgstr "(последним изменил"
2932
2933	#: trac/ticket/templates/ticket.html:175
2934	msgid "diff"
2935	msgstr "различия"
2936
2937	#: trac/ticket/templates/ticket.html:186
2938	#: trac/ticket/templates/ticket.html:228
2939	msgid "Reply"
2940	msgstr "Ответ"
2941
2942	#: trac/ticket/templates/ticket.html:186
2943	msgid "Reply, quoting this description"
2944	msgstr "Ответить, цитируя данное описание"
2945
2946	#: trac/ticket/templates/ticket.html:205
2947	msgid "Change History"
2948	msgstr "История изменений"
2949
2950	#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
2951	msgid "follow-up"
2952	msgstr ""
2953
2954	#: trac/ticket/templates/ticket.html:224
2955	#, python-format
2956	msgid "%(date)s ago by"
2957	msgstr "%(date)s назад - "
2958
2959	#: trac/ticket/templates/ticket.html:243
2960	msgid "Add/Change #"
2961	msgstr "Добавить/изменить №"
2962
2963	#: trac/ticket/templates/ticket.html:259
2964	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:98
2965	msgid "E-mail address and user name can be saved in the"
2966	msgstr ""
2967
2968	#: trac/ticket/templates/ticket.html:266
2969	msgid ""
2970	"Comment (you may use\n"
2971	" [1:WikiFormatting]\n"
2972	" here):"
2973	msgstr "Комментрий (можно использовать [1:WikiFormatting])"
2974
2975	#: trac/ticket/templates/ticket.html:279
2976	msgid "Properties"
2977	msgstr "Свойства"
2978
2979	#: trac/ticket/templates/ticket.html:282
2980	msgid "Summary:"
2981	msgstr "Суть:"
2982
2983	#: trac/ticket/templates/ticket.html:290
2984	msgid "Reporter:"
2985	msgstr "Заявитель:"
2986
2987	#: trac/ticket/templates/ticket.html:350
2988	msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
2989	msgstr ""
2990
2991	#: trac/ticket/templates/ticket.html:356
2992	msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
2993	msgstr ""
2994
2995	#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
2996	msgid "I have files to attach to this ticket"
2997	msgstr "Приложить файл(ы) к задаче"
2998
2999	#: trac/ticket/templates/ticket.html:399
3000	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117
3001	msgid "Preview"
3002	msgstr "Предпросмотр"
3003
3004	#: trac/ticket/templates/ticket.html:400
3005	#, fuzzy
3006	msgid "Create ticket"
3007	msgstr "Создать билет"
3008
3009	#: trac/ticket/templates/ticket.html:405
3010	msgid ""
3011	"[1:Note:] See\n"
3012	" [2:TracTickets] for help on using\n"
3013	" tickets."
3014	msgstr ""
3015	"[1:Note:] См.\n"
3016	" [2:TracTickets] для справки по использованию\n"
3017	" билетов."
3018
3019	#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
3020	msgid "Changes (by"
3021	msgstr "Изменения ("
3022
3023	#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
3024	msgid "Description changed by"
3025	msgstr "Описание изменено"
3026
3027	#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
3028	msgid ""
3029	"-- \n"
3030	"Ticket URL: <"
3031	msgstr ""
3032	"-- \n"
3033	"Ссылка: <"
3034
3035	#: trac/timeline/web_ui.py:77
3036	#: trac/timeline/templates/timeline.html:11
3037	#: trac/timeline/templates/timeline.html:17
3038	#, fuzzy
3039	msgid "Timeline"
3040	msgstr "Журнал активности"
3041
3042	#: trac/timeline/web_ui.py:229
3043	msgid "Previous period"
3044	msgstr "Предыдущий период"
3045
3046	#: trac/timeline/web_ui.py:236
3047	msgid "Next period"
3048	msgstr "Следующий период"
3049
3050	#: trac/timeline/web_ui.py:297
3051	#, python-format
3052	msgid "%(date)s in Timeline"
3053	msgstr "%(date)s в Истории"
3054
3055	#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
3056	msgid ""
3057	"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
3058	" and [4:[5:] days back][6:]\n"
3059	" [7:done by [8:]]"
3060	msgstr ""
3061	"[1:Смотреть изменения с [2:]] [3:]\n"
3062	" и [4:[5:] дней назад][6:]\n"
3063	" [7:сделанные [8:]]"
3064
3065	#: trac/timeline/templates/timeline.html:37
3066	msgid "Today"
3067	msgstr "Сегодня"
3068
3069	#: trac/timeline/templates/timeline.html:37
3070	msgid "Yesterday"
3071	msgstr "Вчера"
3072
3073	#: trac/timeline/templates/timeline.html:54
3074	msgid ""
3075	"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
3076	" for information about the timeline view."
3077	msgstr ""
3078	"[1:Note:] См. [2:TracTimeline]\n"
3079	" для справки по истории изменений."
3080
3081	#: trac/util/presentation.py:254
3082	#, python-format
3083	msgid "%(last)d of %(total)d"
3084	msgstr "%(last)d из %(total)d"
3085
3086	#: trac/util/presentation.py:256
3087	#, python-format
3088	msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
3089	msgstr "%(start)d - %(stop)d из %(total)d"
3090
3091	#: trac/versioncontrol/admin.py:42
3092	#, python-format
3093	msgid "%(rev)s resynced."
3094	msgstr ""
3095
3096	#: trac/versioncontrol/admin.py:45
3097	msgid "Resyncing repository history... "
3098	msgstr ""
3099
3100	#: trac/versioncontrol/admin.py:58
3101	#, fuzzy, python-format
3102	msgid "%(num)s revision cached."
3103	msgid_plural "%(num)s revisions cached."
3104	msgstr[0] ""
3105	msgstr[1] ""
3106	msgstr[2] ""
3107
3108	#: trac/versioncontrol/admin.py:60
3109	msgid "Done."
3110	msgstr "Готово."
3111
3112	#: trac/versioncontrol/api.py:90
3113	#, python-format
3114	msgid "Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log for more information."
3115	msgstr "Ошибка синхронизации с хранилищем: %(error)s. Больше информации в журнале Trac."
3116
3117	#: trac/versioncontrol/api.py:105
3118	#, fuzzy, python-format
3119	msgid "Changeset %(rev)s"
3120	msgstr "Набор изменений %(rev)s"
3121
3122	#: trac/versioncontrol/api.py:112
3123	msgid "Directory"
3124	msgstr "Каталог"
3125
3126	#: trac/versioncontrol/api.py:116
3127	#, python-format
3128	msgid "at version %(rev)s"
3129	msgstr "версии %(rev)s"
3130
3131	#: trac/versioncontrol/api.py:118
3132	#, fuzzy
3133	msgid "Path"
3134	msgstr "Путь"
3135
3136	#: trac/versioncontrol/api.py:142
3137	#, python-format
3138	msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" "
3139	msgstr "Неподдерживаемая система контроля версий \"%(name)s\": \"%(error)s\""
3140
3141	#: trac/versioncontrol/api.py:146
3142	#, python-format
3143	msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
3144	msgstr "Неподдерживаемая система контроля версий \"%(name)s\": не найден соответствующий компонент, возможно требуемое дополнение не включено?"
3145
3146	#: trac/versioncontrol/api.py:178
3147	#, python-format
3148	msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
3149	msgstr "Набор изменений %(rev)s отсутсвует в хранилище"
3150
3151	#: trac/versioncontrol/api.py:180
3152	#, fuzzy
3153	msgid "No such changeset"
3154	msgstr "Нет такого набора изменений"
3155
3156	#: trac/versioncontrol/api.py:186
3157	msgid "No such node"
3158	msgstr "Нет такого узла"
3159
3160	#: trac/versioncontrol/api.py:524
3161	#, python-format
3162	msgid "Insufficient permissions to access %(path)s"
3163	msgstr "Недостаточно прав для доступа к %(path)s"
3164
3165	#: trac/versioncontrol/api.py:529
3166	#, python-format
3167	msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s"
3168	msgstr "Недостаточно прав для доступа к набору изменений %(id)s"
3169
3170	#: trac/versioncontrol/cache.py:102
3171	msgid "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is needed."
3172	msgstr "Изменен 'repository_dir', требуется выполнить 'trac-admin resync'."
3173
3174	#: trac/versioncontrol/cache.py:121
3175	msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata"
3176	msgstr ""
3177
3178	#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:305
3179	#, python-format
3180	msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s"
3181	msgstr "Требуется subversion >= 1.0, обнаружена %(version)s"
3182
3183	#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:387
3184	msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
3185	msgstr ""
3186
3187	#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:422
3188	#, python-format
3189	msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
3190	msgstr "%(path)s не похоже на хранилище Subversion."
3191
3192	#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:429
3193	#, python-format
3194	msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
3195	msgstr "Не удалось открыть хранилище subversion %(path)s: %(svn_error)s"
3196
3197	#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:683
3198	#, python-format
3199	msgid "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
3200	msgstr ""
3201
3202	#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:836
3203	#, fuzzy, python-format
3204	msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
3205	msgstr "Сбой отчета: %(error)s"
3206
3207	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:50
3208	msgid "View revision:"
3209	msgstr "Посмотреть правку:"
3210
3211	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:60
3212	msgid "Visit:"
3213	msgstr "Посетите:"
3214
3215	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:68
3216	#, fuzzy
3217	msgid "Go!"
3218	msgstr "назад"
3219
3220	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:68
3221	msgid "Jump to the chosen preselected path"
3222	msgstr "Перейти на выбранный заранее путь"
3223
3224	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:87
3225	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
3226	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621
3227	msgid "Rev"
3228	msgstr "Правка"
3229
3230	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:89
3231	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372
3232	#: trac/wiki/web_ui.py:539
3233	#: trac/wiki/web_ui.py:565
3234	msgid "Last Change"
3235	msgstr "Последнее изменение"
3236
3237	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:96
3238	#, fuzzy
3239	msgid "Parent Directory"
3240	msgstr "Родительский каталог"
3241
3242	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:102
3243	msgid "No files found"
3244	msgstr "Нет совпадений"
3245
3246	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:110
3247	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41
3248	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:30
3249	msgid "Revision info"
3250	msgstr "Информация о правке"
3251
3252	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112
3253	#, python-format
3254	msgid ""
3255	"Revision [1:%(rev)s], %(size)s\n"
3256	" (checked in by %(author)s, %(date)s ago)"
3257	msgstr ""
3258	"Правка [1:%(rev)s], %(size)s\n"
3259	" (зафиксирована %(author)s, %(date)s назад)"
3260
3261	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151
3262	msgid ""
3263	"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
3264	" for help on using the browser."
3265	msgstr ""
3266	"[1:Note:] См. [2:TracBrowser]\n"
3267	" для справки по использованию браузера."
3268
3269	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:163
3270	#, fuzzy
3271	msgid "View changes..."
3272	msgstr "Просмотреть изменения..."
3273
3274	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:163
3275	msgid "Select paths and revs for Diff"
3276	msgstr "Выберите пути и правки для поиска отличий"
3277
3278	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:21
3279	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
3280	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:345
3281	#, fuzzy
3282	msgid "Changeset"
3283	msgstr "Набор изменений"
3284
3285	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22
3286	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
3287	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34
3288	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
3289	#, fuzzy
3290	msgid "Show full changeset"
3291	msgstr "Показать весь набор изменений"
3292
3293	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22
3294	msgid "for"
3295	msgstr "для"
3296
3297	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:23
3298	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:26
3299	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31
3300	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33
3301	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:64
3302	msgid "Show entry in browser"
3303	msgstr "Показать в браузере"
3304
3305	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:25
3306	msgid "Changes in"
3307	msgstr "Изменения в"
3308
3309	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27
3310	msgid "Show revision log"
3311	msgstr "Показать журнал изменений"
3312
3313	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30
3314	#, fuzzy
3315	msgid "Changes from"
3316	msgstr "Изменения с"
3317
3318	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31
3319	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33
3320	msgid "at"
3321	msgstr "в"
3322
3323	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
3324	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34
3325	msgid "r"
3326	msgstr ""
3327
3328	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77
3329	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:80
3330	msgid "Show differences"
3331	msgstr "Показать различия"
3332
3333	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77
3334	msgid "view diffs"
3335	msgstr "смотреть разницы"
3336
3337	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87
3338	msgid "Show previous version in browser"
3339	msgstr "Показать в браузере предыдущую версию"
3340
3341	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87
3342	msgid "previous"
3343	msgstr "предыдущая"
3344
3345	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:109
3346	msgid "Message:"
3347	msgstr "Сообщение:"
3348
3349	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:121
3350	#, fuzzy
3351	msgid "Location:"
3352	msgstr "Расположение:"
3353
3354	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
3355	msgid "removed"
3356	msgstr "удалено"
3357
3358	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:131
3359	msgid "copied"
3360	msgstr "скопировано"
3361
3362	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:132
3363	msgid "moved"
3364	msgstr "перемещено"
3365
3366	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
3367	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
3368	msgid "Prepare Diff"
3369	msgstr "Подготовить разницы"
3370
3371	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
3372	msgid "Select the base and the target for the diff:"
3373	msgstr "Выберите базу и цель для вычисления разниц:"
3374
3375	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
3376	#, fuzzy
3377	msgid "From:"
3378	msgstr "От:"
3379
3380	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
3381	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
3382	msgid "at revision:"
3383	msgstr "в правке:"
3384
3385	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
3386	#, fuzzy
3387	msgid "To:"
3388	msgstr "До:"
3389
3390	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
3391	msgid ""
3392	"For either path, you can start typing the path and will be\n"
3393	" presented a list of existing directories and files to select\n"
3394	" from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
3395	" up/down cursor keys and hitting tab."
3396	msgstr ""
3397	"Для каждого пути вы можете набрать его первые символы\n"
3398	" и выбрать из открывшегося списка\n"
3399	" существующих файлов и каталогов при помощи мышки\n"
3400	" или стрелок и клавиши Tab."
3401
3402	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
3403	msgid ""
3404	"[1:Note:] See\n"
3405	" [2:TracChangeset]\n"
3406	" for help on using the diff feature."
3407	msgstr ""
3408	"[1:Note:] См.\n"
3409	" [2:TracChangeset]\n"
3410	" для справки по использованию разниц."
3411
3412	#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
3413	msgid "View Revision Log"
3414	msgstr "Смотреть журнал правок"
3415
3416	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:11
3417	msgid "(log)"
3418	msgstr "(журнал)"
3419
3420	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
3421	msgid "Revision Log Mode:"
3422	msgstr "Режим журнала правок:"
3423
3424	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
3425	msgid "Stop on copy"
3426	msgstr "Остановиться на копировании"
3427
3428	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
3429	msgid "Follow copies"
3430	msgstr "Следовать копированию"
3431
3432	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
3433	msgid "Show only adds and deletes"
3434	msgstr "Показывать только добавления и удаления"
3435
3436	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
3437	msgid "View log starting at"
3438	msgstr "Смотреть журнал начиная с"
3439
3440	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:48
3441	msgid "and back to"
3442	msgstr "и назад до"
3443
3444	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:53
3445	msgid "Show at most"
3446	msgstr "Показывать не более"
3447
3448	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:55
3449	msgid "revisions per page."
3450	msgstr "правок на страницу."
3451
3452	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60
3453	msgid "Show full log messages"
3454	msgstr "Показывать комментарии целиком"
3455
3456	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78
3457	msgid "Copied or renamed"
3458	msgstr "Копировано или переименовано"
3459
3460	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:85
3461	msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)"
3462	msgstr "Разница между старой и новой правкой (выберите из указанных)"
3463
3464	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
3465	msgid "Chgset"
3466	msgstr "Набор изменений"
3467
3468	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
3469	msgid "Log Message"
3470	msgstr "Комментарий"
3471
3472	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:104
3473	msgid "No revisions found"
3474	msgstr "Правки не найдены"
3475
3476	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:116
3477	msgid "copied from"
3478	msgstr "скопировано из"
3479
3480	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:130
3481	msgid "View log starting at this revision"
3482	msgstr "Смотреть журнал начиная с этой правки"
3483
3484	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:171
3485	msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)"
3486	msgstr "Разница между старой и новой правками (выберите из вышеуказанных)"
3487
3488	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
3489	msgid ""
3490	"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
3491	" for help on using the revision log."
3492	msgstr ""
3493	"1:Note:] См. [2:TracRevisionLog]\n"
3494	" для справки по использованию журнала правок."
3495
3496	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
3497	msgid ""
3498	"#\n"
3499	"# ChangeLog for"
3500	msgstr ""
3501	"#\n"
3502	"# История изменений для"
3503
3504	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
3505	msgid ""
3506	"# \n"
3507	"# Generated by Trac"
3508	msgstr ""
3509	"# \n"
3510	"# Сгенерировано Trac"
3511
3512	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297
3513	msgid "Browse Source"
3514	msgstr "Хранилище"
3515
3516	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:344
3517	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:241
3518	#, fuzzy
3519	msgid "Invalid Changeset Number"
3520	msgstr "Недопустимый номер набора изменений"
3521
3522	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350
3523	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:97
3524	msgid "Parent directory"
3525	msgstr "Родительский каталог"
3526
3527	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376
3528	msgid "Normal"
3529	msgstr "Нормальный"
3530
3531	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377
3532	msgid "View file without annotations"
3533	msgstr "Смотреть файл без аннотаций"
3534
3535	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381
3536	msgid "Annotate"
3537	msgstr "Аннотировать"
3538
3539	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382
3540	msgid "Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)"
3541	msgstr "Аннотировать каждую строку правкой, в которой было внесено последнее изменение (может занять время)"
3542
3543	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:388
3544	msgid "Revision Log"
3545	msgstr "Журнал изменений"
3546
3547	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454
3548	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:335
3549	msgid "Zip Archive"
3550	msgstr "Архив Zip"
3551
3552	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621
3553	msgid "Revision in which the line changed"
3554	msgstr "Правка, в которой строка была изменена"
3555
3556	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334
3557	msgid "Unified Diff"
3558	msgstr "Стандартный Diff"
3559
3560	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:349
3561	msgid "Reverse Diff"
3562	msgstr "Обратить разницу"
3563
3564	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:380
3565	#, python-format
3566	msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
3567	msgstr "Изменения %(id)s для %(path)s"
3568
3569	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:383
3570	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:405
3571	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:423
3572	#, python-format
3573	msgid "Changeset %(id)s"
3574	msgstr "Изменения %(id)s"
3575
3576	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:453
3577	#, python-format
3578	msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
3579	msgstr "Показать в браузере правку %(rev)s этого файла"
3580
3581	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:596
3582	#, python-format
3583	msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
3584	msgstr "Показать набор изменений %(id)s в рамках пути %(path)s"
3585
3586	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:606
3587	#, fuzzy, python-format
3588	msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
3589	msgstr "Показать %(range)s изменений в рамках пути %(path)s"
3590
3591	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:785
3592	msgid "Repository checkins"
3593	msgstr "Добавления в хранилище"
3594
3595	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:960
3596	#, fuzzy
3597	msgid "Changesets"
3598	msgstr "Наборы изменений"
3599
3600	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:169
3601	#, python-format
3602	msgid "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision."
3603	msgstr "Файл или каталог '%(path)s' не существуют в правке %(rev)s и в предшествующих ей."
3604
3605	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:171
3606	msgid "Nonexistent path"
3607	msgstr "Несуществующий путь"
3608
3609	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:187
3610	#, python-format
3611	msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
3612	msgstr "Журнал изменений (начиная с %(path)s, прав. %(rev)s)"
3613
3614	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:244
3615	msgid "ChangeLog"
3616	msgstr "История изменений"
3617
3618	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:246
3619	msgid "View Latest Revision"
3620	msgstr "Посмотреть последнюю правку"
3621
3622	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:250
3623	msgid "Older Revisions"
3624	msgstr "Более старые правки"
3625
3626	#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:61
3627	msgid "search"
3628	msgstr "поиск"
3629
3630	#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:65
3631	#, python-format
3632	msgid "You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed"
3633	msgstr ""
3634
3635	#: trac/web/auth.py:88
3636	#, python-format
3637	msgid "logged in as %(user)s"
3638	msgstr "Привет, %(user)s"
3639
3640	#: trac/web/auth.py:91
3641	#, fuzzy
3642	msgid "Logout"
3643	msgstr "Выход"
3644
3645	#: trac/web/auth.py:94
3646	#, fuzzy
3647	msgid "Login"
3648	msgstr "Вход"
3649
3650	#: trac/web/auth.py:136
3651	#, python-format
3652	msgid "Already logged in as %(user)s."
3653	msgstr "Вы уже представились как %(user)s."
3654
3655	#: trac/web/chrome.py:177
3656	#: trac/web/chrome.py:185
3657	#, fuzzy, python-format
3658	msgid "Previous %(label)s"
3659	msgstr "Пред. %(label)s"
3660
3661	#: trac/web/chrome.py:197
3662	#: trac/web/chrome.py:204
3663	#, python-format
3664	msgid "Next %(label)s"
3665	msgstr "След. %(label)s"
3666
3667	#: trac/web/chrome.py:791
3668	msgid "(unknown template location)"
3669	msgstr ""
3670
3671	#: trac/web/chrome.py:792
3672	#, fuzzy, python-format
3673	msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
3674	msgstr "Ошибка Genshi %(error)s во время отрисовки шаблона %(location)s"
3675
3676	#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
3677	#: trac/web/main.py:487
3678	msgid "do so"
3679	msgstr "сделать это"
3680
3681	#: trac/web/main.py:489
3682	#, python-format
3683	msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
3684	msgstr "Вы не представились. Возможно вы хотите %(do_so)s сейчас."
3685
3686	#: trac/wiki/admin.py:84
3687	#, python-format
3688	msgid "'%(name)s' is not a file"
3689	msgstr "'%(name)s' не является файлом"
3690
3691	#: trac/wiki/admin.py:128
3692	#, python-format
3693	msgid " %(page)s imported from %(filename)s"
3694	msgstr " %(page)s импортирована из %(filename)s"
3695
3696	#: trac/wiki/admin.py:154
3697	msgid "Title"
3698	msgstr "Заголовок"
3699
3700	#: trac/wiki/admin.py:154
3701	msgid "Edits"
3702	msgstr "Правки"
3703
3704	#: trac/wiki/admin.py:164
3705	msgid "Deleted pages"
3706	msgstr "Удаленные страницы"
3707
3708	#: trac/wiki/admin.py:182
3709	#, python-format
3710	msgid "'%(name)s' is not a directory"
3711	msgstr "'%(name)s' не является каталогом"
3712
3713	#: trac/wiki/api.py:317
3714	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:53
3715	#, fuzzy
3716	msgid "no permission to view this wiki page"
3717	msgstr "нет прав на просмотр этой страницы вики"
3718
3719	#: trac/wiki/formatter.py:140
3720	#, fuzzy, python-format
3721	msgid "HTML parsing error: %(message)s"
3722	msgstr "Ошибка на Вики-странице: %(message)s"
3723
3724	#: trac/wiki/formatter.py:144
3725	msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
3726	msgstr ""
3727
3728	#: trac/wiki/intertrac.py:50
3729	#, python-format
3730	msgid "Can't view %(link)s:"
3731	msgstr ""
3732
3733	#: trac/wiki/macros.py:478
3734	#, python-format
3735	msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
3736	msgstr "Ошибка: нет описания для макроса %(name)s"
3737
3738	#: trac/wiki/macros.py:561
3739	msgid "Table of Contents"
3740	msgstr "Содержание"
3741
3742	#: trac/wiki/model.py:147
3743	msgid "Page not modified"
3744	msgstr "Страница не менялась"
3745
3746	#: trac/wiki/web_ui.py:89
3747	#: trac/wiki/web_ui.py:616
3748	msgid "Wiki"
3749	msgstr "Документы"
3750
3751	#: trac/wiki/web_ui.py:91
3752	msgid "Help/Guide"
3753	msgstr "Руководство и справочник"
3754
3755	#: trac/wiki/web_ui.py:126
3756	#, python-format
3757	msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
3758	msgstr "У страницы \"%(name)s\" нет версии \"%(num)s\""
3759
3760	#: trac/wiki/web_ui.py:183
3761	#, python-format
3762	msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
3763	msgstr "Страница вики слишком большая (размер не должен превышать %(num)s символов)"
3764
3765	#: trac/wiki/web_ui.py:193
3766	#, python-format
3767	msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
3768	msgstr "Недопустимое поле '%(field)s' Вики-страницы: %(message)s"
3769
3770	#: trac/wiki/web_ui.py:197
3771	#, python-format
3772	msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
3773	msgstr "Ошибка на Вики-странице: %(message)s"
3774
3775	#. TRANSLATOR: wiki page
3776	#: trac/wiki/web_ui.py:224
3777	msgid "currently edited"
3778	msgstr ""
3779
3780	#: trac/wiki/web_ui.py:283
3781	msgid "Page not modified, showing latest version."
3782	msgstr "Изменений не обнаружено."
3783
3784	#: trac/wiki/web_ui.py:315
3785	#, python-format
3786	msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
3787	msgstr "Версия %(num)s страницы \"%(name)s\" не существует"
3788
3789	#: trac/wiki/web_ui.py:369
3790	#, fuzzy
3791	msgid "Page history"
3792	msgstr "История страницы"
3793
3794	#: trac/wiki/web_ui.py:386
3795	#, fuzzy
3796	msgid "Wiki History"
3797	msgstr "История изменений"
3798
3799	#: trac/wiki/web_ui.py:451
3800	#, python-format
3801	msgid "Page %(name)s does not exist"
3802	msgstr "Страница не существует: %(name)s"
3803
3804	#: trac/wiki/web_ui.py:489
3805	#, python-format
3806	msgid "Page %(name)s not found"
3807	msgstr "Страница не найдена: %(name)s"
3808
3809	#: trac/wiki/web_ui.py:525
3810	#, fuzzy
3811	msgid "View latest version"
3812	msgstr "Текущая версия"
3813
3814	#: trac/wiki/web_ui.py:529
3815	msgid "View parent page"
3816	msgstr ""
3817
3818	#: trac/wiki/web_ui.py:538
3819	msgid "View Latest Version"
3820	msgstr "Смотреть текущую версию"
3821
3822	#: trac/wiki/web_ui.py:544
3823	msgid "Up"
3824	msgstr "Вверх"
3825
3826	#: trac/wiki/web_ui.py:560
3827	msgid "Start Page"
3828	msgstr "Начальная страница"
3829
3830	#: trac/wiki/web_ui.py:561
3831	msgid "Index"
3832	msgstr "Индекс"
3833
3834	#: trac/wiki/web_ui.py:563
3835	msgid "History"
3836	msgstr "История изменений"
3837
3838	#: trac/wiki/web_ui.py:573
3839	msgid "Wiki changes"
3840	msgstr "Изменения в Вики"
3841
3842	#. TRANSLATOR: wiki page
3843	#: trac/wiki/web_ui.py:602
3844	msgid " edited"
3845	msgstr " отредактировано"
3846
3847	#: trac/wiki/web_ui.py:602
3848	msgid " created"
3849	msgstr " создан"
3850
3851	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
3852	msgid "Delete"
3853	msgstr "Удалить"
3854
3855	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
3856	msgid "Are you sure you want to"
3857	msgstr "Вы действительно хотите"
3858
3859	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
3860	msgid "delete"
3861	msgstr "удалить"
3862
3863	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
3864	msgid "this page?"
3865	msgstr "эту страницу?"
3866
3867	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
3868	msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
3869	msgstr "Это единственная версия, страница будет окончательно удалена."
3870
3871	#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
3872	#, fuzzy, python-format
3873	msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
3874	msgstr "Удаление версий с %(old_version)d по %(version)d"
3875
3876	#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
3877	#, fuzzy, python-format
3878	msgid "Delete version %(version)d"
3879	msgstr "Удалить версию %(version)d"
3880
3881	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:28
3882	msgid "Editing"
3883	msgstr "Редактирование"
3884
3885	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30
3886	#, fuzzy
3887	msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
3888	msgstr "Кто-то другой изменил эту страницу с начала вашего изменения."
3889
3890	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
3891	msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
3892	msgstr ""
3893
3894	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
3895	msgid "(highlighted below as deletions)."
3896	msgstr ""
3897
3898	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33
3899	msgid ""
3900	"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
3901	" own changes."
3902	msgstr ""
3903	"Пожалуйста, просмотрите изменения и вручную объедините их\n"
3904	" с вашими."
3905
3906	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34
3907	msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
3908	msgstr "Если вы не уверены в своих действиях, пожалуйста нажмите"
3909
3910	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35
3911	msgid ""
3912	"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
3913	" again."
3914	msgstr ""
3915
3916	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43
3917	msgid "Change information for future version"
3918	msgstr "Изменения в новой версии"
3919
3920	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44
3921	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33
3922	msgid "(modified by"
3923	msgstr "(изменено пользователем"
3924
3925	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62
3926	msgid ""
3927	"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
3928	" editing. Your changes cannot be saved."
3929	msgstr ""
3930	"Извините, но пока вы редактировали страницу, она успела измениться.\n"
3931	" Невозможно сохранить Ваши изменения."
3932
3933	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
3934	msgid "Adjust edit area height:"
3935	msgstr "Высота области редактирования:"
3936
3937	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87
3938	msgid ""
3939	"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
3940	" [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
3941	msgstr ""
3942	"[1:Note:] См. [2:WikiFormatting] и\n"
3943	" [3:TracWiki] для справки по редактированию Вики-страниц."
3944
3945	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92
3946	msgid "Change information"
3947	msgstr "Изменить информацию"
3948
3949	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:103
3950	msgid "Comment about this change (optional):"
3951	msgstr "Комментарий к данному изменению (не требуется):"
3952
3953	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110
3954	msgid "Page is read-only"
3955	msgstr "Неизменяемая страница"
3956
3957	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:118
3958	#, fuzzy
3959	msgid "Merge changes"
3960	msgstr "Объединить изменения"
3961
3962	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122
3963	#, fuzzy
3964	msgid "Preview Page"
3965	msgstr "Предпросмотр"
3966
3967	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123
3968	#, fuzzy
3969	msgid "Review Changes"
3970	msgstr "Просмотреть изменения"
3971
3972	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
3973	msgid "Describe"
3974	msgstr "Описать"
3975
3976	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
3977	msgid "here."
3978	msgstr "на этой странице."
3979
3980	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:49
3981	msgid "Alternatively, you can also create the page higher in the hierarchy:"
3982	msgstr ""
3983
3984	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:74
3985	msgid "Edit this page"
3986	msgstr "Редактировать страницу"
3987
3988	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77
3989	msgid "Create this page"
3990	msgstr "Создать страницу"
3991
3992	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:79
3993	msgid "Using the template:"
3994	msgstr "Использовать шаблон:"
3995
3996	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82
3997	msgid "(blank page)"
3998	msgstr "(с чистого листа)"
3999
4000	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101
4001	msgid "Delete this version"
4002	msgstr "Удалить данную версию"
4003
4004	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:103
4005	msgid "Delete page"
4006	msgstr "Удалить страницу"
4007

Download in other formats:

Original Format