--- messages.po 2010-04-11 12:51:01.552058900 +0300 +++ trac.default.messages.po 2010-04-11 15:06:09.927831500 +0300 @@ -7,21 +7,21 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-03 18:08+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-10 19:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-04 18:01+0300\n" "Last-Translator: Elnur Abdurrakhimov \n" "Language-Team: ru_RU \n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "Generated-By: Babel 0.9.4\n" #: tracopt/mimeview/php.py:97 msgid "" -"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " -"for syntax highlighting." +"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for " +"syntax highlighting." msgstr "" #: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82 @@ -73,7 +73,7 @@ #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20 #: trac/ticket/templates/ticket.html:84 msgid "Ticket #" -msgstr "Карточка №" +msgstr "Карточка #" #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32 msgid "Are you sure you want to delete this ticket?" @@ -135,156 +135,155 @@ msgid "About Trac" msgstr "О Trac" -#: trac/attachment.py:152 +#: trac/attachment.py:151 #, python-format msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." msgstr "Вложение '%(title)s' не существует." -#: trac/attachment.py:153 +#: trac/attachment.py:152 msgid "Invalid Attachment" msgstr "Недопустимое вложение" -#: trac/attachment.py:193 +#: trac/attachment.py:192 msgid "Could not delete attachment" msgstr "Не удалось удалить вложение" -#: trac/attachment.py:209 +#: trac/attachment.py:208 #, python-format msgid "" -"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in " -"%(realm)s:%(id)s" +"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in %(realm)s:%" +"(id)s" msgstr "" -#: trac/attachment.py:228 +#: trac/attachment.py:227 #, python-format msgid "Could not reparent attachment %(name)s" msgstr "" -#: trac/attachment.py:345 +#: trac/attachment.py:344 #, python-format msgid "Attachment '%(filename)s' not found" msgstr "Вложение '%(filename)s' не найдено" -#: trac/attachment.py:419 +#: trac/attachment.py:418 msgid "Bad request" msgstr "Неправильный запрос" -#: trac/attachment.py:436 +#: trac/attachment.py:435 #, python-format msgid "Back to %(parent)s" msgstr "Вернуться к %(parent)s" -#: trac/attachment.py:529 +#: trac/attachment.py:528 #, python-format msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s" msgstr "%(attachment)s прикреплен к %(resource)s" -#: trac/attachment.py:590 +#: trac/attachment.py:589 #, python-format msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s" msgstr "Вложение '%(id)s' в %(parent)s" -#: trac/attachment.py:593 +#: trac/attachment.py:592 #, python-format msgid "Attachments of %(parent)s" msgstr "Вложения для %(parent)s" -#: trac/attachment.py:606 trac/attachment.py:629 trac/admin/web_ui.py:425 +#: trac/attachment.py:605 trac/attachment.py:628 trac/admin/web_ui.py:425 #: trac/admin/web_ui.py:428 trac/admin/web_ui.py:432 msgid "No file uploaded" msgstr "Ни один файл не закачан" -#: trac/attachment.py:614 +#: trac/attachment.py:613 msgid "Can't upload empty file" msgstr "Нельзя закачать пустой файл" -#: trac/attachment.py:619 +#: trac/attachment.py:618 #, python-format msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes" msgstr "Максимальный размер вложения: %(num)s байт" -#: trac/attachment.py:620 +#: trac/attachment.py:619 msgid "Upload failed" msgstr "Ошибка загрузки" -#: trac/attachment.py:641 +#: trac/attachment.py:640 #, python-format msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "Поле %(field)s вложения недопустимо: %(message)s" -#: trac/attachment.py:645 +#: trac/attachment.py:644 #, python-format msgid "Invalid attachment: %(message)s" msgstr "Недопустимое вложение: %(message)s" -#: trac/attachment.py:656 +#: trac/attachment.py:655 #, python-format msgid "" -"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can " -"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires" -" ATTACHMENT_DELETE permission." +"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only " +"replace your own attachments. Replacing other's attachments requires " +"ATTACHMENT_DELETE permission." msgstr "" -"У вас нет прав для замены вложения %(name)s. Вы можете заменять только " -"свои вложения. Для замены чужих вложений необходимо право " -"ATTACHMENT_DELETE." +"У вас нет прав для замены вложения %(name)s. Вы можете заменять только свои " +"вложения. Для замены чужих вложений необходимо право ATTACHMENT_DELETE." -#: trac/attachment.py:688 +#: trac/attachment.py:687 #, python-format msgid "%(attachment)s (delete)" msgstr "%(attachment)s (удалить)" -#: trac/attachment.py:749 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:633 -#: trac/wiki/web_ui.py:69 +#: trac/attachment.py:748 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:633 +#: trac/wiki/web_ui.py:68 msgid "Plain Text" msgstr "Простой текст" -#: trac/attachment.py:755 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:639 +#: trac/attachment.py:754 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:639 msgid "Original Format" msgstr "Исходный формат" -#: trac/attachment.py:797 trac/attachment.py:803 +#: trac/attachment.py:796 trac/attachment.py:802 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22 msgid "Download" msgstr "Скачать" -#: trac/attachment.py:897 +#: trac/attachment.py:896 #, python-format msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'" msgstr "Недопустимый идентификатор ресурса '%(id)s'" -#: trac/attachment.py:933 trac/admin/templates/admin_components.html:80 +#: trac/attachment.py:932 trac/admin/templates/admin_components.html:80 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:48 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:84 -#: trac/templates/error.html:185 trac/ticket/admin.py:210 -#: trac/ticket/admin.py:401 trac/ticket/admin.py:560 +#: trac/templates/error.html:185 trac/ticket/admin.py:209 +#: trac/ticket/admin.py:400 trac/ticket/admin.py:559 #: trac/versioncontrol/admin.py:108 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125 -#: trac/web/session.py:315 +#: trac/web/session.py:314 msgid "Name" msgstr "Имя" -#: trac/attachment.py:933 +#: trac/attachment.py:932 msgid "Size" msgstr "Размер" -#: trac/attachment.py:933 trac/templates/history_view.html:29 +#: trac/attachment.py:932 trac/templates/history_view.html:29 #: trac/ticket/templates/ticket.html:360 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 msgid "Author" msgstr "Автор" -#: trac/attachment.py:933 trac/templates/history_view.html:28 +#: trac/attachment.py:932 trac/templates/history_view.html:28 msgid "Date" msgstr "Дата" -#: trac/attachment.py:934 trac/templates/attachment.html:93 +#: trac/attachment.py:933 trac/templates/attachment.html:93 #: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60 msgid "Description" msgstr "Описание" -#: trac/attachment.py:959 trac/wiki/admin.py:105 +#: trac/attachment.py:958 trac/wiki/admin.py:104 #, python-format msgid "File '%(name)s' exists" msgstr "Файл '%(name)s' существует" @@ -298,34 +297,33 @@ #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s" msgstr "" -"[%(section)s] %(entry)s: ожидалось число с плавающей точкой, получено " -"%(value)s" +"[%(section)s] %(entry)s: ожидалось число с плавающей точкой, получено %" +"(value)s" #: trac/config.py:605 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s" msgstr "" -"[%(section)s] %(entry)s: ожидалось одно из (%(choices)s), получено " -"%(value)s" +"[%(section)s] %(entry)s: ожидалось одно из (%(choices)s), получено %(value)s" -#: trac/env.py:569 +#: trac/env.py:581 msgid "Database newer than Trac version" msgstr "Версия базы данных новее версии Trac" -#: trac/env.py:583 +#: trac/env.py:595 #, python-format msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" msgstr "Не найден модуль обновления для версии %(num)i (%(version)s.py)" -#: trac/env.py:628 +#: trac/env.py:640 msgid "" -"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" -" point to a valid Trac environment." +"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to " +"point to a valid Trac environment." msgstr "" -"Отсутствует переменная окружения \"TRAC_ENV\". Trac требуется, чтобы " -"данная переменная указывала на существующий путь к окружению Trac." +"Отсутствует переменная окружения \"TRAC_ENV\". Trac требуется, чтобы данная " +"переменная указывала на существующий путь к окружению Trac." -#: trac/env.py:660 +#: trac/env.py:672 #, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" @@ -336,41 +334,41 @@ "\n" "Выполните \"trac-admin %(path)s upgrade\"" -#: trac/env.py:694 +#: trac/env.py:706 msgid "Copying resources from:" msgstr "Копирование ресурсов из:" -#: trac/env.py:710 +#: trac/env.py:722 msgid "Creating scripts." msgstr "Создание скриптов." -#: trac/env.py:725 +#: trac/env.py:737 #, python-format msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" msgstr "hotcopy не может переписать существующий '%(dest)s'" -#: trac/env.py:735 +#: trac/env.py:747 #, python-format msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." msgstr "Создание горячей копии из %(src)s в %(dst)s ..." -#: trac/env.py:750 +#: trac/env.py:762 msgid "The following errors happened while copying the environment:" msgstr "При копировании окружения произошли следующие ошибки:" -#: trac/env.py:761 +#: trac/env.py:773 msgid "Hotcopy done." msgstr "Создание горячей копии завершено." -#: trac/env.py:766 trac/admin/api.py:125 +#: trac/env.py:778 trac/admin/api.py:125 msgid "Invalid arguments" msgstr "Недопустимые аргументы" -#: trac/env.py:769 +#: trac/env.py:781 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary." msgstr "База данных актуальна: обновление не требуется." -#: trac/env.py:777 +#: trac/env.py:789 #, python-format msgid "" "Backup failed with '%(msg)s'.\n" @@ -379,22 +377,21 @@ "Ошибка при создании резервной копии '%(msg)s'.\n" "Используйте ключ '--no-backup' чтобы обновление не делало резервную копию." -#: trac/env.py:791 +#: trac/env.py:803 msgid "" "Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but " "Trac\n" "doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand." msgstr "" -#: trac/env.py:802 +#: trac/env.py:814 #, python-format msgid "" "Error while removing wiki-macros: %(err)s\n" -"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by " -"hand." +"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand." msgstr "" -#: trac/env.py:804 +#: trac/env.py:816 msgid "Upgrade done." msgstr "Обновление завершено." @@ -411,41 +408,42 @@ msgid "Header length is too short" msgstr "Слишком маленькая длина заголовка" -#: trac/perm.py:49 +#: trac/perm.py:48 #, python-format -msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s" +msgid "" +"%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s" msgstr "" -"Для осуществления данной операции над %(resource)s требуются полномочия " -"%(perm)s" +"Для осуществления данной операции над %(resource)s требуются полномочия %" +"(perm)s" -#: trac/perm.py:51 +#: trac/perm.py:50 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation" msgstr "Для данного действия требуются полномочия %(perm)s" -#: trac/perm.py:56 +#: trac/perm.py:55 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." msgstr "Недостаточно полномочий для осуществления данной операции." -#: trac/perm.py:331 +#: trac/perm.py:329 #, python-format msgid "%(name)s is not a valid action." msgstr "%(name)s не является допустимым действием." -#: trac/perm.py:640 +#: trac/perm.py:638 msgid "User" msgstr "Пользователь" -#: trac/perm.py:640 trac/admin/templates/admin_perms.html:69 +#: trac/perm.py:638 trac/admin/templates/admin_perms.html:69 #: trac/ticket/templates/ticket.html:338 msgid "Action" msgstr "Действие" -#: trac/perm.py:642 +#: trac/perm.py:640 msgid "Available actions:" msgstr "Доступные действия:" -#: trac/perm.py:655 +#: trac/perm.py:653 msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case" msgstr "Названия групп должны быть в нижнем регистре, а действия — в верхнем" @@ -500,8 +498,11 @@ msgstr "trac-admin - Консоль администрирования Trac %(version)s" #: trac/admin/console.py:293 -msgid "Usage: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" -msgstr "Использование: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" +msgid "" +"Usage: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" +msgstr "" +"Использование: trac-admin [command [subcommand] " +"[option ...]]\n" #: trac/admin/console.py:296 msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n" @@ -642,21 +643,20 @@ msgid "Unknown administration panel" msgstr "Неизвестная панель администрирования" -#: trac/admin/web_ui.py:185 trac/ticket/admin.py:66 trac/ticket/admin.py:91 -#: trac/ticket/admin.py:276 trac/ticket/admin.py:458 trac/ticket/admin.py:610 -#: trac/ticket/admin.py:698 trac/ticket/report.py:189 -#: trac/ticket/roadmap.py:689 trac/versioncontrol/admin.py:196 -#: trac/wiki/web_ui.py:334 +#: trac/admin/web_ui.py:185 trac/ticket/admin.py:65 trac/ticket/admin.py:90 +#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:457 trac/ticket/admin.py:609 +#: trac/ticket/admin.py:697 trac/ticket/report.py:188 +#: trac/ticket/roadmap.py:688 trac/versioncontrol/admin.py:196 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Ваши изменения сохранены." -#: trac/admin/web_ui.py:190 trac/ticket/admin.py:69 +#: trac/admin/web_ui.py:190 trac/ticket/admin.py:68 msgid "" -"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " -"Your changes have not been saved." +"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your " +"changes have not been saved." msgstr "" -"Ошибка записи в trac.ini: убедитесь, что он доступен веб-серверу для " -"записи. Ваши изменения не были сохранены." +"Ошибка записи в trac.ini: убедитесь, что он доступен веб-серверу для записи. " +"Ваши изменения не были сохранены." #: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/web_ui.py:319 #: trac/admin/web_ui.py:401 trac/prefs/web_ui.py:86 @@ -830,7 +830,7 @@ msgid "Apply changes" msgstr "Применить изменения" -#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:77 +#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:76 msgid "Components" msgstr "Компоненты" @@ -880,8 +880,8 @@ msgid "Add" msgstr "Добавить" -#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:210 -#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1332 +#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:209 +#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1337 msgid "Owner" msgstr "Владелец" @@ -920,8 +920,8 @@ "As long as you don't add any items to the list, this field\n" " will remain completely hidden from the user interface." msgstr "" -"До тех пор, пока Вы не добавите хотя бы один элемент в этот список, " -"данное поле\n" +"До тех пор, пока Вы не добавите хотя бы один элемент в этот список, данное " +"поле\n" " останется полностью скрытым от интерфейса пользователя." #: trac/admin/templates/admin_enums.html:14 @@ -964,8 +964,8 @@ "Если Вы укажете относительный путь, файл журнала будет сохранён внутри\n" " директории [1:log] окружения проекта ([2:%(dir)s])." -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:242 -#: trac/ticket/roadmap.py:857 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:241 +#: trac/ticket/roadmap.py:856 msgid "Milestones" msgstr "Этапы разработки" @@ -1017,11 +1017,11 @@ msgid "Add Milestone:" msgstr "Добавить этап:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:401 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400 msgid "Due" msgstr "Срок" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:401 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400 msgid "Completed" msgstr "Выполнен" @@ -1031,7 +1031,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_perms.html:13 msgid "Manage Permissions" -msgstr "Управление разрешениями" +msgstr "Управление правами" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:18 msgid "Grant Permission:" @@ -1075,7 +1075,8 @@ msgid "Note that" msgstr "Обратите внимание, что названия понятий" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:73 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +#: trac/ticket/templates/query.html:73 msgid "or" msgstr "или" @@ -1112,7 +1113,7 @@ "The web server does not have sufficient permissions to store files in\n" " the environment plugins directory." msgstr "" -"Веб сервер не имеет достаточных прав для сохранения файлов в\n" +"Веб-сервер не имеет достаточных прав для сохранения файлов в\n" " каталоге проекта." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:56 @@ -1144,7 +1145,7 @@ msgid "Hide all descriptions" msgstr "Скрыть все описания" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:114 trac/ticket/admin.py:77 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:114 trac/ticket/admin.py:76 #: trac/ticket/api.py:296 msgid "Component" msgstr "Компонент" @@ -1161,7 +1162,7 @@ msgid "Toggle the component description" msgstr "Переключить описание компонента" -#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:441 +#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440 msgid "Versions" msgstr "Версии" @@ -1197,20 +1198,20 @@ #: trac/db/api.py:162 #, python-format msgid "" -"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with" -" {scheme}:/" +"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with " +"{scheme}:/" msgstr "" -"Неизвестная схема \"%(scheme)s\"; строка соединения с базой данных должна" -" начинаться с {scheme}:/" +"Неизвестная схема \"%(scheme)s\"; строка подключения к базе данных должна " +"начинаться с {scheme}:/" #: trac/db/mysql_backend.py:80 msgid "Cannot load Python bindings for MySQL" msgstr "" -#: trac/db/pool.py:122 +#: trac/db/pool.py:118 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds" -msgstr "Невозможно соединиться с базой данных в течении %(time)d секунд" +msgstr "Невозможно подключиться к базе данных в течении %(time)d секунд" #: trac/db/postgres_backend.py:81 msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL" @@ -1237,11 +1238,11 @@ #: trac/db/sqlite_backend.py:249 #, python-format msgid "" -"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database " -"file %(path)s and the directory it is located in." +"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file " +"%(path)s and the directory it is located in." msgstr "" -"Пользователю %(user)s трубуются права на чтение _и_ на запись к файлу " -"базы данных \"\n" +"Пользователю %(user)s трубуются права на чтение _и_ на запись к файлу базы " +"данных \"\n" "\"%(path)s и директории, в которой она находится." #: trac/mimeview/api.py:672 trac/mimeview/api.py:683 @@ -1320,13 +1321,12 @@ "This page lets you customize your personal settings for this site.\n" " These settings are stored on the server and are identified by a " "session\n" -" key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to" -" be\n" +" key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to " +"be\n" " restored on subsequent visits." msgstr "" "Эта страница позволяет Вам изменить личные настройки для этого сайта.\n" -" Эти настройки сохраняются на сервере и распознаются по ключу " -"сеанса,\n" +" Эти настройки сохраняются на сервере и распознаются по ключу сеанса,\n" " сохранённом в cookie браузера. Этот cookie позволяет восстановить \n" " Ваши настройки при последующих посещениях." @@ -1348,8 +1348,8 @@ msgstr "" "Ключ сеанса используется для идентификации сохранённых пользовательских\n" " настроек и данных сеанса на сервере. Несмотря на то, что\n" -" по умолчанию он генерируется автоматически, Вы в любое время можете" -" сменить его на что-нибудь\n" +" по умолчанию он генерируется автоматически, Вы в любое время можете " +"сменить его на что-нибудь\n" " легко запоминающееся, если желаете загрузить Ваши настройки\n" " в другом веб-браузере." @@ -1364,8 +1364,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30 msgid "" "You may load a previously created session by entering the\n" -" corresponding session key below. This lets you share settings " -"between\n" +" corresponding session key below. This lets you share settings between\n" " multiple computers and web browsers." msgstr "" "Вы можете загрузить созданный раннее сеанс, введя ниже\n" @@ -1419,19 +1418,19 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47 msgid "" -"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " -"Time (GMT)." +"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time " +"(GMT)." msgstr "" -"UTC, всеообщее скоординированное время, также известное как GMT, " -"Гринвическое время." +"UTC, всеообщее скоординированное время, также известное как GMT и " +"время по Гринвичу." #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:48 msgid "" -"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of " -"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." +"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i." +"e. ahead of Universal Time." msgstr "" "Положительное смещение указывает на то, что часовой пояс расположен " -"восточнееГринвича, т.е. больше Универсального времени." +"восточнее Гринвича, т.е. больше Универсального времени." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15 msgid "Full name:" @@ -1455,8 +1454,8 @@ " email address and full name, which is used for email\n" " notification and RSS feeds, for example." msgstr "" -"Эта информация будет использована, например, для отсылки электронной" -" почты\n" +"Эта информация будет использована, например, для отсылки электронной " +"почты\n" " и RSS обновлений." #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18 @@ -1466,16 +1465,16 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21 msgid "" "This site provides keyboard shortcuts for\n" -" faster access to certain functions of this site. As these shortcuts" -" can\n" +" faster access to certain functions of this site. As these shortcuts " +"can\n" " cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n" " web browser, they are disabled by default. See\n" " [1:TracAccessibility]\n" " for more information on access keys." msgstr "" -"Сайт предоставляет горячие клавиши для быстрого доступа к некоторым " -"функциям.Так как они могут конфликтовать с клавишами, используемыми вашей" -" системой и браузером, по умолчанию они отключены. См." +"Сайт предоставляет горячие клавиши для быстрого доступа к некоторым функциям." +"Так как они могут конфликтовать с клавишами, используемыми вашей системой и " +"браузером, по умолчанию они отключены. См." #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14 msgid "Language:" @@ -1492,8 +1491,8 @@ " server." msgstr "" "Настройка Вашего языка приведёт к тому, что весь текст,\n" -" представленный на этом сайте, будет отображён на Вашем языке вместо" -" языка\n" +" представленный на этом сайте, будет отображён на Вашем языке вместо " +"языка\n" " сервера." #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25 @@ -1509,8 +1508,8 @@ "The Pygments syntax highlighter can be used with\n" " different coloring styles." msgstr "" -"Синтаксическая подсветка Pygments может использоваться с разными " -"цветовыми темами." +"Синтаксическая подсветка Pygments может использоваться с разными цветовыми " +"темами." #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38 msgid "Style:" @@ -1534,13 +1533,16 @@ #: trac/search/web_ui.py:193 #, python-format msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." -msgstr "Слишком короткий поисковый запрос, требуется как минимум %(num)s символов." +msgstr "" +"Слишком короткий поисковый запрос, требуется как минимум %(num)s символов." -#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:370 +#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763 +#: trac/ticket/report.py:369 msgid "Next Page" msgstr "Следующая страница" -#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:373 +#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768 +#: trac/ticket/report.py:372 msgid "Previous Page" msgstr "Предыдущая страница" @@ -1581,8 +1583,7 @@ "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n" " tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n" " It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n" -" systems, and a number of convenient ways to stay on top of events" -"\n" +" systems, and a number of convenient ways to stay on top of events\n" " and changes within a project." msgstr "" @@ -1663,7 +1664,7 @@ #: trac/templates/attachment.html:46 msgid "Description of the file (optional):" -msgstr "Описание файла (не требуется):" +msgstr "Описание файла (не обязательно):" #: trac/templates/attachment.html:52 msgid "Replace existing attachment of the same name" @@ -1704,7 +1705,7 @@ #: trac/templates/diff_options.html:9 msgid "View differences" -msgstr "Просмотреть различия" +msgstr "Показывать отличия" #: trac/templates/diff_options.html:12 msgid "inline" @@ -1724,7 +1725,7 @@ #: trac/templates/diff_options.html:25 msgid "Show the changes in full context" -msgstr "" +msgstr "Показать изменения в полном контексте" #: trac/templates/diff_options.html:29 msgid "Ignore:" @@ -1743,7 +1744,7 @@ msgstr "Изменения пробельных символов" #: trac/templates/diff_options.html:47 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:55 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57 #: trac/ticket/templates/query.html:207 #: trac/ticket/templates/report_view.html:49 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:29 @@ -1759,21 +1760,21 @@ #: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21 #: trac/ticket/templates/query.html:115 msgid "between" -msgstr "по сравнению" +msgstr "между" #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25 -#: trac/templates/history_view.html:27 trac/ticket/admin.py:441 +#: trac/templates/history_view.html:27 trac/ticket/admin.py:440 #: trac/ticket/api.py:297 trac/ticket/templates/ticket.html:94 msgid "Version" -msgstr "Версия" +msgstr "Версией" #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22 #: trac/ticket/templates/query.html:117 msgid "and" msgstr "и" -#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:799 -#: trac/ticket/web_ui.py:934 trac/ticket/templates/ticket.html:91 +#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:804 +#: trac/ticket/web_ui.py:939 trac/ticket/templates/ticket.html:91 msgid "Initial Version" msgstr "Исходная версия" @@ -1783,7 +1784,7 @@ #: trac/templates/diff_view.html:25 msgid "of" -msgstr "из" +msgstr "" #: trac/templates/diff_view.html:38 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:134 @@ -1817,7 +1818,7 @@ #: trac/templates/diff_view.html:62 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198 msgid "Unmodified" -msgstr "Не изменено" +msgstr "Без изменений" #: trac/templates/diff_view.html:63 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:199 @@ -1833,7 +1834,7 @@ #: trac/templates/diff_view.html:65 trac/ticket/api.py:325 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 trac/wiki/admin.py:202 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 trac/wiki/admin.py:200 msgid "Modified" msgstr "Изменено" @@ -1860,14 +1861,16 @@ "Request parameters:\n" "{{{" msgstr "" +"Параметры запроса:\n" +"{{{" #: trac/templates/error.html:76 msgid "==== System Information ====" -msgstr "" +msgstr "==== Системная информация ====" #: trac/templates/error.html:80 msgid "==== Enabled Plugins ====" -msgstr "" +msgstr "==== Включенные плагины ====" #: trac/templates/error.html:83 msgid "" @@ -1881,7 +1884,7 @@ #: trac/templates/error.html:105 msgid "Oops…" -msgstr "Ой…" +msgstr "Опаньки…" #: trac/templates/error.html:107 msgid "Trac detected an internal error:" @@ -1898,7 +1901,7 @@ #: trac/templates/error.html:120 msgid "To that end, you could" -msgstr "" +msgstr "В связи с этим можно" #: trac/templates/error.html:120 msgid "a ticket." @@ -1957,8 +1960,7 @@ " [1:[2:searching]\n" " for similar issues], as it is quite likely that this " "problem\n" -" has been reported before. For questions about " -"installation\n" +" has been reported before. For questions about installation\n" " and configuration of Trac or its plugins, please try the\n" " [3:mailing list]\n" " instead of creating a ticket." @@ -2070,11 +2072,11 @@ #: trac/templates/layout.html:21 #, python-format msgid "Search %(project)s" -msgstr "" +msgstr "Поиск %(project)s" #: trac/templates/layout.html:50 msgid "Download in other formats:" -msgstr "" +msgstr "Загрузить в другом формате:" #: trac/templates/list_of_attachments.html:18 #, python-format @@ -2089,13 +2091,13 @@ #: trac/templates/list_of_attachments.html:40 #: trac/ticket/templates/ticket.html:388 msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Вложения" #: trac/templates/macros.html:19 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16 #, python-format msgid "%(size)s bytes" -msgstr "" +msgstr "%(size)s байт" #: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38 msgid "Previous" @@ -2111,7 +2113,7 @@ #: trac/templates/preview_file.html:18 msgid "HTML preview not available" -msgstr "Просмотр недоступен" +msgstr "Предпросмотр недоступен" #: trac/templates/preview_file.html:21 #, python-format @@ -2170,179 +2172,180 @@ msgid "Warning:" msgstr "Предупреждение:" -#: trac/ticket/admin.py:37 +#: trac/ticket/admin.py:36 msgid "(Undefined)" msgstr "(Не определено)" -#: trac/ticket/admin.py:48 +#: trac/ticket/admin.py:47 msgid "Ticket System" msgstr "Система карточек" -#: trac/ticket/admin.py:113 +#: trac/ticket/admin.py:112 #, python-format msgid "The component \"%(name)s\" has been added." msgstr "Компонент \"%(name)s\" добавлен." -#: trac/ticket/admin.py:118 trac/ticket/model.py:816 trac/ticket/model.py:833 +#: trac/ticket/admin.py:117 trac/ticket/model.py:843 trac/ticket/model.py:864 msgid "Invalid component name." msgstr "Недопустимое имя компонента." -#: trac/ticket/admin.py:119 +#: trac/ticket/admin.py:118 #, python-format msgid "Component %(name)s already exists." msgstr "Компонент %(name)s уже существует." -#: trac/ticket/admin.py:126 +#: trac/ticket/admin.py:125 msgid "No component selected" msgstr "Ни один компонент не выбран." -#: trac/ticket/admin.py:134 +#: trac/ticket/admin.py:133 msgid "The selected components have been removed." msgstr "Выбранные компоненты удалены." -#: trac/ticket/admin.py:242 trac/ticket/api.py:295 +#: trac/ticket/admin.py:241 trac/ticket/api.py:295 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:21 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23 msgid "Milestone" msgstr "Этап разработки" -#: trac/ticket/admin.py:271 trac/ticket/roadmap.py:665 +#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:664 msgid "Completion date may not be in the future" msgstr "Дата завершения не может быть в будущем" -#: trac/ticket/admin.py:273 +#: trac/ticket/admin.py:272 msgid "Invalid Completion Date" msgstr "Недопустимая дата завершения" -#: trac/ticket/admin.py:300 +#: trac/ticket/admin.py:299 #, python-format msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added." msgstr "Этап \"%(name)s\" добавлен." -#: trac/ticket/admin.py:305 trac/ticket/model.py:942 trac/ticket/model.py:962 +#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:981 trac/ticket/model.py:1005 msgid "Invalid milestone name." msgstr "Недопустимое имя этапа." -#: trac/ticket/admin.py:306 +#: trac/ticket/admin.py:305 #, python-format msgid "Milestone %(name)s already exists." msgstr "Этап %(name)s уже существует." -#: trac/ticket/admin.py:314 +#: trac/ticket/admin.py:313 msgid "No milestone selected" msgstr "Ни один этап не выбран." -#: trac/ticket/admin.py:322 +#: trac/ticket/admin.py:321 msgid "The selected milestones have been removed." msgstr "Выбранные этапы удалены." -#: trac/ticket/admin.py:481 +#: trac/ticket/admin.py:480 #, python-format msgid "The version \"%(name)s\" has been added." msgstr "Версия \"%(name)s\" добавлена." -#: trac/ticket/admin.py:486 trac/ticket/model.py:1065 trac/ticket/model.py:1081 +#: trac/ticket/admin.py:485 trac/ticket/model.py:1116 +#: trac/ticket/model.py:1136 msgid "Invalid version name." msgstr "Недопустимое имя версии." -#: trac/ticket/admin.py:487 +#: trac/ticket/admin.py:486 #, python-format msgid "Version %(name)s already exists." msgstr "Версия %(name)s уже существует." -#: trac/ticket/admin.py:494 +#: trac/ticket/admin.py:493 msgid "No version selected" msgstr "Ни одна версия не выбрана" -#: trac/ticket/admin.py:502 +#: trac/ticket/admin.py:501 msgid "The selected versions have been removed." msgstr "Выбранные версии удалены." -#: trac/ticket/admin.py:560 +#: trac/ticket/admin.py:559 msgid "Time" msgstr "Время" -#: trac/ticket/admin.py:630 +#: trac/ticket/admin.py:629 #, python-format msgid "The %(field)s \"%(name)s\" has been added." msgstr "Добавлен %(field)s «%(name)s»." -#: trac/ticket/admin.py:636 trac/ticket/model.py:687 trac/ticket/model.py:710 +#: trac/ticket/admin.py:635 trac/ticket/model.py:702 trac/ticket/model.py:729 #, python-format msgid "Invalid %(type)s name." msgstr "Недопустимое %(type)s имя." -#: trac/ticket/admin.py:638 +#: trac/ticket/admin.py:637 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s already exists" msgstr "%(type)s %(name)s уже существует" -#: trac/ticket/admin.py:644 +#: trac/ticket/admin.py:643 #, python-format msgid "No %s selected" msgstr "Ни один %s не выбран" -#: trac/ticket/admin.py:654 +#: trac/ticket/admin.py:653 #, python-format msgid "The selected %(fields)s have been removed." msgstr "Выбранные %(fields)s удалены." -#: trac/ticket/admin.py:675 +#: trac/ticket/admin.py:674 msgid "" -"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " -"The default value has not been saved." +"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The " +"default value has not been saved." msgstr "" -#: trac/ticket/admin.py:687 +#: trac/ticket/admin.py:686 msgid "Order numbers must be unique" msgstr "Числа порядка должны быть уникальными" -#: trac/ticket/admin.py:749 +#: trac/ticket/admin.py:748 msgid "Possible Values" msgstr "Возможные значения" -#: trac/ticket/admin.py:771 +#: trac/ticket/admin.py:770 #, python-format msgid "Invalid up/down value: %(value)s" msgstr "" -#: trac/ticket/admin.py:793 trac/ticket/api.py:294 +#: trac/ticket/admin.py:791 trac/ticket/api.py:294 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" -#: trac/ticket/admin.py:793 +#: trac/ticket/admin.py:791 msgid "Priorities" msgstr "Приоритеты" -#: trac/ticket/admin.py:799 trac/ticket/api.py:299 +#: trac/ticket/admin.py:797 trac/ticket/api.py:299 msgid "Resolution" msgstr "Решение" -#: trac/ticket/admin.py:799 +#: trac/ticket/admin.py:797 msgid "Resolutions" msgstr "Решения" -#: trac/ticket/admin.py:805 trac/ticket/api.py:298 +#: trac/ticket/admin.py:803 trac/ticket/api.py:298 msgid "Severity" msgstr "Серьёзность" -#: trac/ticket/admin.py:805 +#: trac/ticket/admin.py:803 msgid "Severities" msgstr "Степени серьёзности" -#: trac/ticket/admin.py:811 +#: trac/ticket/admin.py:809 msgid "Ticket Type" msgstr "Тип карточки" -#: trac/ticket/admin.py:811 +#: trac/ticket/admin.py:809 msgid "Ticket Types" msgstr "Типы карточек" -#: trac/ticket/admin.py:839 +#: trac/ticket/admin.py:837 msgid " must be a number" -msgstr " должен быть номером" +msgstr " должен быть числом" -#: trac/ticket/admin.py:844 +#: trac/ticket/admin.py:842 #, python-format msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed." msgstr "Карточка %(num)s и все связанные данные удалены." @@ -2384,7 +2387,7 @@ #: trac/ticket/api.py:504 #, python-format msgid "Ticket #%(shortname)s" -msgstr "Тикет #%(shortname)s" +msgstr "Карточка #%(shortname)s" #: trac/ticket/default_workflow.py:225 msgid "Current state no longer exists" @@ -2437,51 +2440,51 @@ msgid "Next status will be '%(name)s'" msgstr "Следующим статусом будет '%(name)s'" -#: trac/ticket/model.py:106 +#: trac/ticket/model.py:105 #, python-format msgid "Ticket %(id)s does not exist." -msgstr "Тикет %(id)s не существует." +msgstr "Карточка %(id)s не существует." -#: trac/ticket/model.py:107 +#: trac/ticket/model.py:106 msgid "Invalid ticket number" msgstr "Недопустимый номер карточки" -#: trac/ticket/model.py:144 +#: trac/ticket/model.py:143 msgid "Multi-values fields not supported yet" msgstr "" -#: trac/ticket/model.py:651 +#: trac/ticket/model.py:658 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "%(type)s %(name)s не существует." -#: trac/ticket/model.py:789 +#: trac/ticket/model.py:808 #, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." msgstr "Компонент %(name)s не существует." -#: trac/ticket/model.py:894 +#: trac/ticket/model.py:925 #, python-format msgid "Milestone %(name)s does not exist." msgstr "Этап %(name)s не существует." -#: trac/ticket/model.py:895 +#: trac/ticket/model.py:926 msgid "Invalid milestone name" msgstr "Недопустимое имя этапа" -#: trac/ticket/model.py:1016 +#: trac/ticket/model.py:1059 msgid "Open (by due date)" msgstr "Открытые (по срокам)" -#: trac/ticket/model.py:1017 +#: trac/ticket/model.py:1060 msgid "Open (no due date)" msgstr "Открытые (сроков нет)" -#: trac/ticket/model.py:1020 +#: trac/ticket/model.py:1063 msgid "Closed" msgstr "Закрытые" -#: trac/ticket/model.py:1038 +#: trac/ticket/model.py:1081 #, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." msgstr "Версия %(name)s не существует." @@ -2546,35 +2549,38 @@ msgid "Ticket" msgstr "Карточка" -#: trac/ticket/query.py:776 trac/ticket/report.py:379 +#: trac/ticket/query.py:776 trac/ticket/report.py:378 #, python-format msgid "Page %(num)d" msgstr "" -#: trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:539 trac/ticket/web_ui.py:130 -#: trac/timeline/web_ui.py:216 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:303 +#: trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:538 +#: trac/ticket/web_ui.py:130 trac/timeline/web_ui.py:216 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:303 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-лента" -#: trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:541 trac/ticket/web_ui.py:126 +#: trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:540 +#: trac/ticket/web_ui.py:126 msgid "Comma-delimited Text" msgstr "Текст, разделённый запятыми" -#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:543 trac/ticket/web_ui.py:128 +#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:542 +#: trac/ticket/web_ui.py:128 msgid "Tab-delimited Text" msgstr "Текст, разделённый табуляцией" -#: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:73 +#: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:72 msgid "View Tickets" -msgstr "Просмотреть карточки" +msgstr "Просмотр карточкек" #: trac/ticket/query.py:1058 trac/ticket/query.py:1069 -#: trac/ticket/report.py:133 +#: trac/ticket/report.py:132 msgid "Custom Query" msgstr "Произвольный запрос" -#: trac/ticket/query.py:1068 trac/ticket/report.py:123 -#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126 +#: trac/ticket/query.py:1068 trac/ticket/report.py:122 +#: trac/ticket/report.py:123 trac/ticket/report.py:125 #: trac/ticket/templates/report_list.html:10 #: trac/ticket/templates/report_list.html:15 msgid "Available Reports" @@ -2599,141 +2605,141 @@ msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:" msgstr "" -#: trac/ticket/report.py:159 +#: trac/ticket/report.py:158 msgid "The report has been created." msgstr "Отчёт создан." -#: trac/ticket/report.py:172 +#: trac/ticket/report.py:171 #, python-format msgid "The report {%(id)d} has been deleted." msgstr "Отчёт {%(id)d} удалён." -#: trac/ticket/report.py:199 +#: trac/ticket/report.py:198 #, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" msgstr "Удалить отчет {%(num)s} %(title)s" -#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217 -#: trac/ticket/report.py:269 +#: trac/ticket/report.py:203 trac/ticket/report.py:216 +#: trac/ticket/report.py:268 #, python-format msgid "Report {%(num)s} does not exist." msgstr "Отчёт {%(num)s} не существует." -#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218 -#: trac/ticket/report.py:270 +#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217 +#: trac/ticket/report.py:269 msgid "Invalid Report Number" msgstr "Недопустимый номер отчёта" -#: trac/ticket/report.py:230 +#: trac/ticket/report.py:229 msgid "Create New Report" msgstr "Создать новый отчёт" -#: trac/ticket/report.py:234 +#: trac/ticket/report.py:233 #, python-format msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s" msgstr "Редактировать отчет {%(num)d} %(title)s" -#: trac/ticket/report.py:275 +#: trac/ticket/report.py:274 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" msgstr "Сбой отчета: %(error)s" -#: trac/ticket/report.py:290 +#: trac/ticket/report.py:289 #, python-format msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"." msgstr "Если номер отчета указан, то он должен быть \"%(num)s\"." -#: trac/ticket/report.py:361 +#: trac/ticket/report.py:360 #, python-format msgid "Report execution failed: %(error)s" msgstr "Ошибка при построении отчета: %(error)s" -#: trac/ticket/report.py:547 +#: trac/ticket/report.py:546 msgid "SQL Query" msgstr "SQL-запрос" -#: trac/ticket/report.py:571 +#: trac/ticket/report.py:570 #, python-format msgid "The following arguments are missing: %(args)s" msgstr "Следующие аргументы отсутствуют: %(args)s" -#: trac/ticket/report.py:585 +#: trac/ticket/report.py:584 #, python-format msgid "Report {%(num)s} has no SQL query." msgstr "У отчёта {%(num)s} нет SQL-запроса." -#: trac/ticket/report.py:615 +#: trac/ticket/report.py:614 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" msgstr "" -#: trac/ticket/roadmap.py:208 +#: trac/ticket/roadmap.py:207 msgid "ticket status" msgstr "статус карточки" -#: trac/ticket/roadmap.py:208 +#: trac/ticket/roadmap.py:207 msgid "ticket" msgstr "карточка" -#: trac/ticket/roadmap.py:208 +#: trac/ticket/roadmap.py:207 msgid "tickets" -msgstr "карточки" +msgstr "карточек" -#: trac/ticket/roadmap.py:218 +#: trac/ticket/roadmap.py:217 #, python-format msgid "" "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " "\"catch-all\" groups. Please check your configuration." msgstr "" -#: trac/ticket/roadmap.py:234 +#: trac/ticket/roadmap.py:233 #, python-format msgid "" -"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " -"by other groups. Please check your configuration." +"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by " +"other groups. Please check your configuration." msgstr "" -#: trac/ticket/roadmap.py:317 trac/ticket/roadmap.py:439 -#: trac/ticket/roadmap.py:573 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 +#: trac/ticket/roadmap.py:316 trac/ticket/roadmap.py:438 +#: trac/ticket/roadmap.py:572 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:15 msgid "Roadmap" msgstr "План работ" -#: trac/ticket/roadmap.py:367 +#: trac/ticket/roadmap.py:366 msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" -#: trac/ticket/roadmap.py:448 trac/ticket/roadmap.py:847 +#: trac/ticket/roadmap.py:447 trac/ticket/roadmap.py:846 #, python-format msgid "Milestone %(name)s" msgstr "Этап %(name)s" -#: trac/ticket/roadmap.py:467 +#: trac/ticket/roadmap.py:466 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s" -msgstr "Тикет #%(num)s: %(summary)s" +msgstr "Карточка #%(num)s: %(summary)s" -#: trac/ticket/roadmap.py:528 +#: trac/ticket/roadmap.py:527 msgid "Milestones reached" msgstr "Достигнутые этапы" -#: trac/ticket/roadmap.py:615 +#: trac/ticket/roadmap.py:614 #, python-format msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted." msgstr "" -#: trac/ticket/roadmap.py:654 +#: trac/ticket/roadmap.py:653 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name." msgstr "Этап \"%(name)s\" уже существует; пожалуста, выберите другое название." -#: trac/ticket/roadmap.py:657 +#: trac/ticket/roadmap.py:656 msgid "You must provide a name for the milestone." msgstr "Этап должен иметь название." #: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14 msgid "New Ticket" -msgstr "Новыая карточка" +msgstr "Новая карточка" #: trac/ticket/web_ui.py:168 msgid "id can't be set for a new ticket request." @@ -2745,7 +2751,7 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:233 msgid "Ticket updates" -msgstr "Обновления карточки" +msgstr "Обновления карточек" #: trac/ticket/web_ui.py:239 msgid "created" @@ -2774,183 +2780,195 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:343 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" -msgstr "Тикет %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" +msgstr "Карточка %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" + +#: trac/ticket/web_ui.py:498 +#, python-format +msgid "The action \"%(name)s\" is not available." +msgstr "Действие \"%(name)s\" недоступно." -#: trac/ticket/web_ui.py:496 +#: trac/ticket/web_ui.py:524 #, python-format -msgid "Invalid action \"%(name)s\"" -msgstr "Недопустимое действие \"%(name)s\"" +msgid "" +"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your " +"%(tracini)s." +msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:624 +#: trac/ticket/web_ui.py:629 msgid "Previous Ticket" msgstr "Предыдущая карточка" -#: trac/ticket/web_ui.py:624 +#: trac/ticket/web_ui.py:629 msgid "Next Ticket" msgstr "Следующая карточка" -#: trac/ticket/web_ui.py:625 +#: trac/ticket/web_ui.py:630 msgid "Back to Query" msgstr "Назад к запросу" -#: trac/ticket/web_ui.py:707 trac/ticket/web_ui.py:855 -#: trac/ticket/web_ui.py:863 +#: trac/ticket/web_ui.py:712 trac/ticket/web_ui.py:860 +#: trac/ticket/web_ui.py:868 msgid "Ticket History" msgstr "История карточки" -#: trac/ticket/web_ui.py:711 trac/ticket/web_ui.py:910 +#: trac/ticket/web_ui.py:716 trac/ticket/web_ui.py:915 #, python-format msgid "Back to Ticket #%(num)s" msgstr "Назад к карточке #%(num)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:753 +#: trac/ticket/web_ui.py:758 msgid "No differences to show" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:796 trac/ticket/web_ui.py:852 -#: trac/ticket/web_ui.py:860 trac/ticket/web_ui.py:931 -#: trac/ticket/web_ui.py:976 trac/ticket/web_ui.py:983 trac/wiki/web_ui.py:431 +#: trac/ticket/web_ui.py:801 trac/ticket/web_ui.py:857 +#: trac/ticket/web_ui.py:865 trac/ticket/web_ui.py:936 +#: trac/ticket/web_ui.py:981 trac/ticket/web_ui.py:988 trac/wiki/web_ui.py:431 #: trac/wiki/web_ui.py:437 trac/wiki/web_ui.py:626 trac/wiki/web_ui.py:640 #, python-format msgid "Version %(num)s" msgstr "Версия %(num)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:799 trac/ticket/web_ui.py:934 +#: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939 msgid "initial" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:862 trac/ticket/web_ui.py:985 +#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450 msgid "Previous Change" msgstr "Предыдущее изменение" -#: trac/ticket/web_ui.py:862 trac/ticket/web_ui.py:985 +#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450 msgid "Next Change" msgstr "Следующее изменение" -#: trac/ticket/web_ui.py:868 +#: trac/ticket/web_ui.py:873 msgid "Ticket Diff" msgstr "Diff карточки" -#: trac/ticket/web_ui.py:902 trac/ticket/web_ui.py:979 -#: trac/ticket/web_ui.py:986 +#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:984 +#: trac/ticket/web_ui.py:991 msgid "Ticket Comment History" msgstr "История комментариев карточки" -#: trac/ticket/web_ui.py:904 trac/ticket/web_ui.py:928 -#: trac/ticket/web_ui.py:993 +#: trac/ticket/web_ui.py:909 trac/ticket/web_ui.py:933 +#: trac/ticket/web_ui.py:998 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d" msgstr "Карточка #%(num)s, комментарий %(cnum)d" -#: trac/ticket/web_ui.py:951 +#: trac/ticket/web_ui.py:956 #, python-format msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:991 +#: trac/ticket/web_ui.py:996 msgid "Ticket Comment Diff" msgstr "Diff комментариев карточки" -#: trac/ticket/web_ui.py:1077 +#: trac/ticket/web_ui.py:1082 msgid "No permission to edit the ticket description." msgstr "Нет права редактировать описание карточки." -#: trac/ticket/web_ui.py:1083 +#: trac/ticket/web_ui.py:1088 msgid "No permission to change the ticket reporter." msgstr "Нет права менять автора карточки." -#: trac/ticket/web_ui.py:1088 +#: trac/ticket/web_ui.py:1093 msgid "No permission to change ticket fields." msgstr "Нет права менять поля карточки." -#: trac/ticket/web_ui.py:1097 +#: trac/ticket/web_ui.py:1102 msgid "No permissions to add a comment." msgstr "Недостаточно прав для добавления комментария." -#: trac/ticket/web_ui.py:1103 +#: trac/ticket/web_ui.py:1108 msgid "" -"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by " -"someone else since you started" +"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone " +"else since you started" msgstr "" "Извините, сохранить ваши изменения не получается. С того момента, как вы " "начали, карточка была изменена кем-то другим." -#: trac/ticket/web_ui.py:1110 +#: trac/ticket/web_ui.py:1115 msgid "Tickets must contain a summary." msgstr "У карточки должно быть краткое описание." -#: trac/ticket/web_ui.py:1133 +#: trac/ticket/web_ui.py:1138 #, python-format msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" -msgstr "Слишком длинное описание карточки (должно быть меньше чем %(num)s символов)" +msgstr "" +"Слишком длинное описание карточки (должно быть меньше чем %(num)s символов)" -#: trac/ticket/web_ui.py:1140 +#: trac/ticket/web_ui.py:1145 #, python-format msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)" msgstr "Слишком длинный комментарий (должен быть меньше чем %(num)s символов)" -#: trac/ticket/web_ui.py:1155 +#: trac/ticket/web_ui.py:1160 msgid "Invalid comment threading identifier" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1162 +#: trac/ticket/web_ui.py:1167 #, python-format msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "Поле '%(field)s' карточки недопустимо: %(message)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:1181 +#: trac/ticket/web_ui.py:1186 #, python-format msgid "" "The ticket has been created, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" -msgstr "Тикет создан, но при отправке оповещений произошла ошибка: %(message)s" +msgstr "" +"Карточка создана, но при отправке оповещений произошла ошибка: %(message)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:1191 +#: trac/ticket/web_ui.py:1196 #, python-format msgid "" -"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission" -" to view it." -msgstr "Ваша карточка %(ticketref)s создана, но у Вас нет прав для его просмотра." +"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to " +"view it." +msgstr "" +"Ваша карточка %(ticketref)s создана, но у вас нет прав для её просмотра." #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link) -#: trac/ticket/web_ui.py:1222 +#: trac/ticket/web_ui.py:1227 msgid "change" msgstr "изменение" -#: trac/ticket/web_ui.py:1228 +#: trac/ticket/web_ui.py:1233 #, python-format msgid "" "The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" +"%(change)s сохранено, но при отправке оповещений произошла ошибка: %(message)" +"s" -#: trac/ticket/web_ui.py:1362 +#: trac/ticket/web_ui.py:1367 msgid "Add to Cc" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1363 +#: trac/ticket/web_ui.py:1368 msgid "Remove from Cc" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1364 +#: trac/ticket/web_ui.py:1369 msgid "Add/Remove from Cc" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1365 +#: trac/ticket/web_ui.py:1370 msgid "" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1386 trac/ticket/templates/query.html:102 +#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:102 msgid "yes" msgstr "да" -#: trac/ticket/web_ui.py:1386 trac/ticket/templates/query.html:105 +#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:105 msgid "no" msgstr "нет" -#: trac/ticket/web_ui.py:1575 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187 +#: trac/ticket/web_ui.py:1580 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187 msgid "modified" msgstr "изменено" @@ -2968,7 +2986,7 @@ msgstr "Перенаправить привязанные карточки в этап" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107 msgid "Delete milestone" msgstr "Удалить этап" @@ -3017,7 +3035,7 @@ msgstr "Добавить этап" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:111 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:79 msgid "" "[1:Note:] See\n" @@ -3028,39 +3046,43 @@ " [2:TracRoadmap] для справки по использованию\n" " плана работ." -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11 +msgid "Edit this milestone" +msgstr "Редактировать этап" + +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:42 #, python-format msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:30 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:47 #, python-format msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)" -msgstr "" +msgstr "[Опаздание на 1:%(duration)s] (%(date)s)" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:35 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:52 #, python-format msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)" msgstr "Осталось %(duration)s (%(date)s)" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:39 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:56 msgid "No date set" msgstr "Дата не установлена" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:49 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51 #: trac/timeline/templates/timeline.html:43 msgid "by" msgstr "пользователем" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:63 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65 msgid "(none)" msgstr "(нет)" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:99 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101 msgid "Edit milestone" msgstr "Редактировать этап" @@ -3092,7 +3114,7 @@ #: trac/ticket/templates/query.html:160 msgid "Columns" -msgstr "Столбцы" +msgstr "Поля" #: trac/ticket/templates/query.html:174 msgid "Group results by" @@ -3154,7 +3176,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18 #, python-format msgid "Sort by %(col)s %(direction)s" -msgstr "" +msgstr "Сортировать по %(col)s %(direction)s" #: trac/ticket/templates/query_results.html:45 msgid "No tickets found" @@ -3224,7 +3246,7 @@ "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n" " a [2:TracQuery] expression)" msgstr "" -"Запрос для отчёта: (может быть либо SQL, либо, если начинается с" +"Запрос для отчёта: (может быть либо SQL, либо, если начинается с\n" " [1:query:], выражение [2:TracQuery])" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:43 @@ -3239,12 +3261,13 @@ msgid "Report" msgstr "Отчёт" -#: trac/ticket/templates/report_list.html:26 trac/wiki/admin.py:202 +#: trac/ticket/templates/report_list.html:26 trac/wiki/admin.py:200 msgid "Title" msgstr "Название" #: trac/ticket/templates/report_list.html:27 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141 msgid "Actions" msgstr "Действия" @@ -3260,7 +3283,8 @@ msgstr "Редактировать отчёт" #: trac/ticket/templates/report_list.html:35 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" @@ -3304,11 +3328,11 @@ #: trac/ticket/templates/roadmap.html:21 msgid "Show completed milestones" -msgstr "" +msgstr "Показывать завершенные этапы" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:26 msgid "Hide milestones with no due date" -msgstr "" +msgstr "Скрыть бессрочные этапы" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:37 msgid "Milestone:" @@ -3324,11 +3348,11 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:80 msgid "Modify" -msgstr "Изменение" +msgstr "Изменить" #: trac/ticket/templates/ticket.html:90 trac/ticket/templates/ticket.html:93 msgid "— at" -msgstr "- в" +msgstr "— в" #: trac/ticket/templates/ticket.html:98 msgid "Create New Ticket" @@ -3345,9 +3369,9 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:133 msgid "follow-up:" msgid_plural "follow-ups:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "следующий:" +msgstr[1] "следующие:" +msgstr[2] "следующие:" #: trac/ticket/templates/ticket.html:148 #, python-format @@ -3362,7 +3386,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:155 #, python-format msgid "Reply to comment %(cnum)s" -msgstr "" +msgstr "Ответ на комментарий %(cnum)s" #: trac/ticket/templates/ticket.html:162 #, python-format @@ -3427,7 +3451,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:232 msgid "Change Properties" -msgstr "" +msgstr "Свойства" #: trac/ticket/templates/ticket.html:233 msgid "Properties" @@ -3476,7 +3500,8 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:396 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68 msgid "Preview" @@ -3499,12 +3524,12 @@ #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19 #, python-format msgid "Opened %(created)s ago" -msgstr "" +msgstr "Открыта %(created)s назад" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20 #, python-format msgid "Last modified %(modified)s ago" -msgstr "Последний раз изменён %(modified)s назад" +msgstr "Последний раз изменена %(modified)s назад" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21 msgid "(ticket not yet created)" @@ -3512,7 +3537,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29 msgid "Reported by:" -msgstr "От кого:" +msgstr "Сообщил:" #: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33 msgid "Owned by:" @@ -3533,7 +3558,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26 msgid "changed from" -msgstr "" +msgstr "изменён с" #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134 @@ -3620,9 +3645,9 @@ " and [4:[5:] days back][6:]\n" " [7:done by [8:]]" msgstr "" -"[1:Просмотреть изменения с [2:]] [3:]\n" +"[1:Просмотр изменений с [2:]] [3:]\n" " и на [4:[5:] дней назад][6:]\n" -" [7:выполненные [8:]]" +" [7:сделанные [8:]]" #: trac/timeline/templates/timeline.html:36 msgid "Today" @@ -3637,8 +3662,8 @@ "[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n" " for information about the timeline view." msgstr "" -"[1:Примечание:] Смотрите [2:TracTimeline]\n" -" для информации о выводе хронологии." +"[1:Примечание:] Смотрите описание просмотра хронологии\n" +" в [2:TracTimeline]." #: trac/util/datefmt.py:79 #, python-format @@ -3699,25 +3724,27 @@ #: trac/util/datefmt.py:247 #, python-format msgid "" -"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try " -"\"%(hint)s\" instead." +"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try \"%" +"(hint)s\" instead." msgstr "" #: trac/util/datefmt.py:249 trac/util/datefmt.py:257 msgid "Invalid Date" -msgstr "" +msgstr "Неправильная дата" #: trac/util/datefmt.py:255 #, python-format msgid "" -"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to " -"present time." +"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to present " +"time." msgstr "" +"Дата \"%(date)s\" находится за пределами допустимого диапазона. Попробуйте " +"дату более близкую к настоящему времени." #: trac/util/presentation.py:254 #, python-format msgid "%(last)d of %(total)d" -msgstr "" +msgstr "%(last)d из %(total)d" #: trac/util/presentation.py:256 #, python-format @@ -3726,8 +3753,8 @@ #: trac/versioncontrol/admin.py:80 trac/versioncontrol/admin.py:105 #: trac/versioncontrol/admin.py:106 trac/versioncontrol/admin.py:296 -#: trac/versioncontrol/api.py:38 trac/versioncontrol/api.py:155 -#: trac/versioncontrol/api.py:192 +#: trac/versioncontrol/api.py:32 trac/versioncontrol/api.py:149 +#: trac/versioncontrol/api.py:186 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132 @@ -3820,9 +3847,8 @@ #: trac/versioncontrol/admin.py:237 #, python-format msgid "" -"You should also set up a post-commit hook on the repository to call " -"\"trac-admin $ENV changeset added %(name)s $REV\" for each committed " -"changeset." +"You should also set up a post-commit hook on the repository to call \"trac-" +"admin $ENV changeset added %(name)s $REV\" for each committed changeset." msgstr "" #: trac/versioncontrol/admin.py:243 @@ -3846,102 +3872,102 @@ msgid "No repositories were selected." msgstr "Репозитории не выбраны" -#: trac/versioncontrol/api.py:189 +#: trac/versioncontrol/api.py:183 #, python-format msgid "Invalid key \"%(key)s\"" msgstr "Недопустимый ключ \"%(key)s\"" -#: trac/versioncontrol/api.py:194 +#: trac/versioncontrol/api.py:188 #, python-format msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"." msgstr "Теперь вы должны выполнить \"repository resync %(name)s\"." -#: trac/versioncontrol/api.py:197 +#: trac/versioncontrol/api.py:191 #, python-format msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"." msgstr "Возможно, вам придется выполнить \"repository resync %(name)s\"." -#: trac/versioncontrol/api.py:208 +#: trac/versioncontrol/api.py:202 #, python-format msgid "The repository type '%(type)s' is not supported" msgstr "Репозитории типа '%(type)s' не поддерживаются" -#: trac/versioncontrol/api.py:337 +#: trac/versioncontrol/api.py:331 #, python-format msgid "" -"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the " -"Trac log for more information." +"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the Trac " +"log for more information." msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:356 +#: trac/versioncontrol/api.py:350 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s" msgstr "Набор изменений %(rev)s в %(repo)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:358 +#: trac/versioncontrol/api.py:352 #, python-format msgid "Changeset %(rev)s" msgstr "Набор изменений %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:366 +#: trac/versioncontrol/api.py:360 msgid "directory" msgstr "каталог" -#: trac/versioncontrol/api.py:368 +#: trac/versioncontrol/api.py:362 msgid "file" msgstr "файл" -#: trac/versioncontrol/api.py:370 +#: trac/versioncontrol/api.py:364 #, python-format msgid "at version %(rev)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:372 +#: trac/versioncontrol/api.py:366 msgid "path" msgstr "путь" -#: trac/versioncontrol/api.py:375 +#: trac/versioncontrol/api.py:369 #, python-format msgid " in %(repo)s" msgstr " в %(repo)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:378 +#: trac/versioncontrol/api.py:372 #, python-format msgid "Repository %(repo)s" msgstr "Репозиторий %(repo)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:659 +#: trac/versioncontrol/api.py:653 #, python-format msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:662 +#: trac/versioncontrol/api.py:656 #, python-format msgid "" -"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an " -"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? " +"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an appropriate " +"component, maybe the corresponding plugin was not enabled? " msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:670 +#: trac/versioncontrol/api.py:664 #, python-format msgid "No changeset %(rev)s in the repository" msgstr "Набор изменений %(rev)s отсутствует в репозиотории" -#: trac/versioncontrol/api.py:672 +#: trac/versioncontrol/api.py:666 msgid "No such changeset" msgstr "Нет такого набора изменений" -#: trac/versioncontrol/api.py:678 +#: trac/versioncontrol/api.py:672 msgid "No such node" msgstr "Нет такого узла" -#: trac/versioncontrol/cache.py:143 +#: trac/versioncontrol/cache.py:149 msgid "" "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' " "operation is needed." msgstr "" -"'repository_dir' изменен, необходимо выполнить операцию " -"'trac-admin $ENV repository resync'." +"'repository_dir' изменен, необходимо выполнить операцию 'trac-admin $ENV " +"repository resync'." #: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73 #, python-format @@ -3971,8 +3997,8 @@ #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:617 #, python-format msgid "" -"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" -" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." +"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) " +"and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." msgstr "" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:766 @@ -4134,7 +4160,8 @@ msgstr "Нет совпадений." #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:28 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:32 msgid "Revision info" msgstr "Информация о ревизии" @@ -4376,15 +4403,14 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50 msgid "" "For either path, you can start typing the path and will be\n" -" presented a list of existing directories and files to " -"select\n" +" presented a list of existing directories and files to select\n" " from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n" " up/down cursor keys and hitting tab." msgstr "" "Для каждого пути вы можете набрать его первые символы и выбрать из " "открывшегося списка\"\n" -"\"существующих файлов и директорий при помощи мышки или стрелок и клавиши" -" Tab." +"\"существующих файлов и директорий при помощи мышки или стрелок и клавиши " +"Tab." #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 msgid "" @@ -4616,7 +4642,7 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452 msgid "Annotate" -msgstr "Аннотированный" +msgstr "Аннотации" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453 msgid "" @@ -4728,9 +4754,9 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1000 msgid "Changeset " msgid_plural "Changesets " -msgstr[0] "Набор изменений" -msgstr[1] "Набора изменений" -msgstr[2] "Наборов изменений" +msgstr[0] "Набор изменений " +msgstr[1] "Набора изменений " +msgstr[2] "Наборов изменений " #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1009 #, python-format @@ -4760,8 +4786,8 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:196 #, python-format msgid "" -"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at " -"any previous revision." +"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any " +"previous revision." msgstr "" "Файл или директория '%(path)s' не существуют в ревизии %(rev)s и в " "предшествующий ей." @@ -4798,8 +4824,8 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:68 #, python-format msgid "" -"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed " -"but was later removed" +"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but " +"was later removed" msgstr "" #: trac/web/api.py:236 @@ -4812,20 +4838,20 @@ msgid "File %(path)s not found" msgstr "Файл %(path)s не найден" -#: trac/web/auth.py:104 +#: trac/web/auth.py:99 #, python-format msgid "logged in as %(user)s" msgstr "Вы вошли как %(user)s" -#: trac/web/auth.py:107 +#: trac/web/auth.py:102 msgid "Logout" msgstr "Выйти" -#: trac/web/auth.py:110 +#: trac/web/auth.py:105 msgid "Login" msgstr "Войти" -#: trac/web/auth.py:152 +#: trac/web/auth.py:147 #, python-format msgid "Already logged in as %(user)s." msgstr "Вы уже вошли как %(user)s." @@ -4844,102 +4870,102 @@ msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s" msgstr "Ошибка Genshi %(error)s при обработке шаблона %(location)s" -#: trac/web/main.py:227 +#: trac/web/main.py:223 msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms." msgstr "" -#: trac/web/main.py:230 +#: trac/web/main.py:226 msgid "Do you have cookies enabled?" msgstr "Включены ли у вас cookies?" -#: trac/web/main.py:231 +#: trac/web/main.py:227 #, python-format msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s" msgstr "" -#: trac/web/main.py:529 +#: trac/web/main.py:525 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Ошибка: %(message)s" #. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) -#: trac/web/main.py:543 +#: trac/web/main.py:539 msgid "do so" msgstr "сделать это" -#: trac/web/main.py:545 +#: trac/web/main.py:541 #, python-format msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." -msgstr "На данный момент вы не вошли в систему. Вы можете хотеть %(do_so)s сейчас." +msgstr "" +"На данный момент вы не вошли в систему. Вы можете хотеть %(do_so)s сейчас." -#: trac/web/session.py:204 +#: trac/web/session.py:203 #, python-format msgid "" -"Session '%(id)s' already exists.
Please choose a different session " -"ID." +"Session '%(id)s' already exists.
Please choose a different session ID." msgstr "" -#: trac/web/session.py:206 +#: trac/web/session.py:205 msgid "Error renaming session" msgstr "Ошибка при переименовании сессии" -#: trac/web/session.py:313 +#: trac/web/session.py:312 msgid "No SID found" msgstr "Не найден SID" -#: trac/web/session.py:315 +#: trac/web/session.py:314 msgid "SID" msgstr "SID" -#: trac/web/session.py:315 +#: trac/web/session.py:314 msgid "Email" msgstr "Email" -#: trac/web/session.py:319 +#: trac/web/session.py:318 msgid "Session alread exists. Unable to add a duplicate session." msgstr "Сессия уже существует. Невозможно добавить дубликат сессии." -#: trac/web/session.py:326 +#: trac/web/session.py:325 msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID" msgstr "" -#: trac/web/session.py:439 +#: trac/web/session.py:438 #, python-format msgid "Session id %(sid)s not found" msgstr "Id сессии %(sid)s не найден" -#: trac/web/session.py:475 +#: trac/web/session.py:474 msgid "A datetime object must be specified" msgstr "Должен быть указан объект datetime" -#: trac/wiki/admin.py:117 +#: trac/wiki/admin.py:116 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a file" msgstr "'%(name)s' не является файлом" -#: trac/wiki/admin.py:170 trac/wiki/admin.py:267 +#: trac/wiki/admin.py:168 trac/wiki/admin.py:265 #, python-format msgid " %(page)s imported from %(filename)s" msgstr " %(page)s импортирована из %(filename)s" -#: trac/wiki/admin.py:202 +#: trac/wiki/admin.py:200 msgid "Edits" msgstr "" -#: trac/wiki/admin.py:208 trac/wiki/web_ui.py:296 +#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:295 msgid "A new name is mandatory for a rename." msgstr "" -#: trac/wiki/admin.py:212 trac/wiki/web_ui.py:300 +#: trac/wiki/admin.py:210 trac/wiki/web_ui.py:299 #, python-format msgid "The page %(name)s already exists." msgstr "Страница %(name)s уже существует." -#: trac/wiki/admin.py:226 +#: trac/wiki/admin.py:224 msgid "Deleted pages" msgstr "Удаленные страницы" -#: trac/wiki/admin.py:245 +#: trac/wiki/admin.py:243 #, python-format msgid "'%(name)s' is not a directory" msgstr "'%(name)s' не является каталогом" @@ -4954,7 +4980,8 @@ msgstr "Ошибка разбора HTML: %(message)s" #: trac/wiki/formatter.py:173 -msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" +msgid "" +"Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" msgstr "" #: trac/wiki/formatter.py:247 @@ -4967,7 +4994,7 @@ msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)" msgstr "" -#: trac/wiki/formatter.py:564 trac/wiki/interwiki.py:88 +#: trac/wiki/formatter.py:622 trac/wiki/interwiki.py:88 #, python-format msgid "%(target)s in %(name)s" msgstr "" @@ -4998,72 +5025,79 @@ msgid "Table of Contents" msgstr "Содержание" -#: trac/wiki/model.py:124 +#: trac/wiki/model.py:123 msgid "Page not modified" msgstr "Страница не менялась" -#: trac/wiki/model.py:175 +#: trac/wiki/model.py:174 #, python-format msgid "Can't rename to existing %(name)s page." msgstr "" -#: trac/wiki/web_ui.py:88 trac/wiki/web_ui.py:726 +#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:726 msgid "Wiki" msgstr "Вики" -#: trac/wiki/web_ui.py:90 +#: trac/wiki/web_ui.py:89 msgid "Help/Guide" msgstr "Справка/Руководство" -#: trac/wiki/web_ui.py:126 +#: trac/wiki/web_ui.py:125 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" msgstr "У страницы \"%(name)s\" нет версии \"%(num)s\"" -#: trac/wiki/web_ui.py:191 +#: trac/wiki/web_ui.py:190 #, python-format msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)" -msgstr "Слишком большая вики-страница (должна быть меньше чем %(num)s символов)" +msgstr "" +"Слишком большая вики-страница (должна быть меньше чем %(num)s символов)" -#: trac/wiki/web_ui.py:201 +#: trac/wiki/web_ui.py:200 #, python-format msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "Поле '%(field)s' страницы Вики недопустимо: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:205 +#: trac/wiki/web_ui.py:204 #, python-format msgid "Invalid Wiki page: %(message)s" msgstr "Недопустимая страница Вики: %(message)s" #. TRANSLATOR: wiki page -#: trac/wiki/web_ui.py:232 +#: trac/wiki/web_ui.py:231 msgid "currently edited" msgstr "" -#: trac/wiki/web_ui.py:266 +#: trac/wiki/web_ui.py:265 #, python-format msgid "The page %(name)s has been deleted." msgstr "Страница %(name)s удалена." -#: trac/wiki/web_ui.py:271 +#: trac/wiki/web_ui.py:270 #, python-format -msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted." +msgid "" +"The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted." msgstr "Версии с %(from_)d по %(to)d страницы %(name)s удалены." -#: trac/wiki/web_ui.py:275 +#: trac/wiki/web_ui.py:274 #, python-format msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted." msgstr "Версия %(version)d страницы %(name)s удалена." -#: trac/wiki/web_ui.py:298 +#: trac/wiki/web_ui.py:297 msgid "The new name must be different from the old name." msgstr "Новое имя должно отличаться от старого." -#: trac/wiki/web_ui.py:310 +#: trac/wiki/web_ui.py:309 #, python-format msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]." msgstr "Смотри [wiki:\"%(name)s\"]." +#: trac/wiki/web_ui.py:333 +#, python-format +msgid "Your changes have been saved in version %(version)s." +msgstr "Ваши изменения сохранены в версии %(version)s." + #: trac/wiki/web_ui.py:338 msgid "Page not modified, showing latest version." msgstr "Страница не изменена, показывается последняя версия." @@ -5158,7 +5192,8 @@ msgstr "эту страницу?" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28 -msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!" +msgid "" +"This is the only version the page, so the page will be removed completely!" msgstr "Это единственная версия, страница будет окончательно удалена." #: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17 @@ -5171,11 +5206,11 @@ msgid "Delete version %(version)d" msgstr "Удалить версию %(version)d" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140 msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons" msgstr "" -"Перейти к кнопкам Сохранить, Предварительный просмотр, Пересмотр или " -"Отмена" +"Перейти к кнопкам Сохранить, Предварительный просмотр, Пересмотр или Отмена" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69 msgid "See the diffs" @@ -5263,7 +5298,8 @@ msgstr "Настроить высоту области редактирования:" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24 -msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode" +msgid "" +"Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode" msgstr "" "Выбор и нажатие 'Предварительный просмотр' вводит двух-колоночный режим " "[редактирование|предварительный просмотр]" @@ -5326,7 +5362,8 @@ msgstr "Переименовать" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:18 -msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place." +msgid "" +"Renaming the page will rename all existing versions of the page in place." msgstr "" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:18 @@ -5342,11 +5379,15 @@ msgstr "Оставить страницу-перенаправление по старому адресу" #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32 -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:105 msgid "Rename page" msgstr "Переименовать страницу" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:30 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:81 +msgid "Edit this page" +msgstr "Редактировать данную страницу" + +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34 #, python-format msgid "" "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n" @@ -5355,52 +5396,51 @@ "Версия %(version)s (изменена пользователем %(author)s, %(date)s назад)\n" " ([1:diff])" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:43 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 #, python-format msgid "" "[1:\n" " Last modified] %(reldate)s ago" msgstr "" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:52 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:58 msgid "The page" msgstr "Страница" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:52 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:58 msgid "does not exist. You can create it here." msgstr "не существует. Вы можете создать её здесь." -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:60 msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:" msgstr "Кроме того, можно создать такую же страницу выше по иерархии:" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77 -msgid "Edit this page" -msgstr "Редактировать данную страницу" - -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:80 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:84 msgid "Create this page" msgstr "Создать эту страницу" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:86 msgid "Using the template:" msgstr "Использовать шаблон:" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:85 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:89 msgid "(blank page)" msgstr "(с чистого листа)" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:110 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:114 msgid "Delete this version" msgstr "Удалить данную версию" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:112 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:116 msgid "Delete page" msgstr "Удалить страницу" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:121 -msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:" +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:125 +msgid "" +"The following pages have a name similar to this page, and may be related:" msgstr "" "Названия следующих страниц похожи на название этой, и они могут быть " "связанными:" +#~ msgid "Invalid action \"%(name)s\"" +#~ msgstr "Недопустимое действие \"%(name)s\""