Translation of Trac to Chinese/中文 [zh_CN]

[asmodai@…]

This ticket should be used to coordinate the translation to Chinese.

[asmodai@…]

See also TracTermsZhCn.

[jruigrok]

Added a first version to source:sandbox/i18n/trac/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

[anonymous]

I have translate some item. How to submit to svn? You can contact me: qq: 443089607 qq mail: 443089607@… skype: huzhenghui gtalk: huzhengh gmail: huzhengh@…

[jruigrok]

Just attach a new messages.po to this ticket and I can/will commit it.

[huzhengh@…]

I have translate some item of the  http://svn.edgewall.com/repos/trac/sandbox/i18n/trac/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po, please finger out my mistake.

[anonymous]

thank you very much.

it's needs for me.

thanks.

[anonymous]

here:完整汉化

 http://trac-hacks.org/wiki/TracChineseTranslation

[jruigrok]

Please do not touch the milestone or version.

[jruigrok]

Hu Zheng Hui, xie xie for your translation. I am sorry I left it so long. I am not sure why I had not applied it sooner. But it is in the repository now.

Of course the file will need constant updating during the development process up to the release time.

[richard.liao.i@…]

diff with r6886

[jruigrok]

Added to r6921.

Due to POT/PO updates, there are now new entries, I provided some fuzzy entries as much as I could, but of course they need double checking.

[Zoom.Quiet@…]

patch for r6986 fixed Chinese .po

[Zoom.Quiet@…]

atta.zh_CN-LC_MESSAGES-messages.patch

• for source:/trunk/trac/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po @ r6986
• fixed Chinese .po as:
  • adjustment some key words
  • usage 中文+s means multi
  • appended some not translation words
  • fixed all had TAG fuzzy lines -> reTAG as ,ZQ fixed
• know bug:
  • there is some new action not usage,so not translation yet, when we team running 0.11 several days , will fixed them afte realy know what means!
  • maybe some Words is format as WikiName, so iff translations into Chinese can not working, so we will test iff [Tracreports Trac报表] can working,so patch them again!

[richard.liao.i@…]

diff with revision 7002

[anonymous]

Added translation for r7002

• translated new entries after the POT/PO updates
• merged patch from Zoom.Quiet

[anonymous]

Replying to Zoom.Quiet@gmail.com:

atta.zh_CN-LC_MESSAGES-messages.patch * for source:/trunk/trac/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po @ r6986 * fixed Chinese .po as: * adjustment some key words * usage 中文+s means multi * appended some not translation words * fixed all had TAG fuzzy lines -> reTAG as ,ZQ fixed * know bug: * there is some new action not usage,so not translation yet, when we team running 0.11 several days , will fixed them afte realy know what means! * maybe some Words is format as WikiName, so iff translations into Chinese can not working, so we will test iff [Tracreports Trac报表] can working,so patch them again!

how can others trust your Chinese translation , according to these bad or poor English ?!

[jruigrok]

Committed in r7017.

I changed the wiki page names back to the English ones since right now the only working wiki pages are in English.

[jruigrok]

Replying to anonymous:

how can others trust your Chinese translation , according to these bad or poor English ?!

As far as I know it the Chinese translation is a group effort. So I am sure that these individuals check each other's translations. And I periodically check translation strings myself as well.

[a]

but how can i use this？

[jay.w.xie@…]

update some translate base on r7596

[jruigrok]

Committed in r7734.

Xie xie.

[jruigrok]

So how's the Chinese translation guys? :)

[zengjie@…]

Updated zh_CN translations for r8177

[zengjie@…]

I've updated the zh_CN translations for r8177. Several mistakes were fixed.

[zengjie@…]

Updated zh_CN translations for r8179

[zengjie@…]

I have translated all the 788 msgids and eliminated all the fuzzy marks. From now on, I will update the zh_CN tranlations constantly.

Some terms I used in the translation are different from previous translations. I don't think there's any wrong or right criteria in terminology. It's just about personal or regional flavors. Therefore, if any Trac zh_CN user has different opinion, please let me know. I am glad to discuss with you! We can take a polling to decide some terms if necessary.

---

目前Trac能翻译的词条我都翻译了，以后我也会一直坚持更新。 有些术语跟之前的不同。我觉得这没什么对错可言，只是习惯而已。 如果大家有异议，欢迎与我讨论。有必要的话，我们可以举行投票确定一些比较有争议的词。 相对于redmine而言，Trac的本地化还有很长的路要走，希望和大家一起努力改进Trac。

[zengjie@…]

Update d zh_CN translation for r8267