Index: messages.po =================================================================== --- messages.po (版本 8267) +++ messages.po (工作副本) @@ -3,128 +3,172 @@ # This file is distributed under the same license as the Trac project. # Jeroen Ruigrok van der Werven , 2007. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-23 15:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:56+0200\n" -"Last-Translator: Jeroen Ruigrok van der Werven \n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-15 09:51+0800\n" +"Last-Translator: Zeng Jie \n" "Language-Team: zh_CN \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.0dev-r404\n" +"Generated-By: Babel 0.9.2\n" -#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:26 +#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28 msgid "About Trac" msgstr "鍏充簬Trac" -#: trac/attachment.py:144 +#: trac/attachment.py:149 #, python-format msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." msgstr "闄勪欢 '%(title)s' 涓嶅瓨鍦." -#: trac/attachment.py:145 +#: trac/attachment.py:150 msgid "Invalid Attachment" msgstr "鏃犳晥闄勪欢" -#: trac/attachment.py:187 +#: trac/attachment.py:192 msgid "Could not delete attachment" msgstr "涓嶈兘鍒犻櫎闄勪欢" -#: trac/attachment.py:291 +#: trac/attachment.py:298 #, python-format msgid "Attachment '%(filename)s' not found" msgstr "娌℃湁鎵惧埌鏂囦欢鍚嶄负 '%(filename)s' 鐨勯檮浠" -#: trac/attachment.py:365 +#: trac/attachment.py:372 msgid "Bad request" msgstr "閿欒璇锋眰" -#: trac/attachment.py:382 +#: trac/attachment.py:389 #, python-format msgid "Back to %(parent)s" msgstr "杩斿洖 %(parent)s" -#: trac/attachment.py:474 +#: trac/attachment.py:481 msgid " attached to " -msgstr "闄勫姞 " +msgstr "闄勫姞鍒" -#: trac/attachment.py:513 +#: trac/attachment.py:542 #, python-format msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s" -msgstr "闄勪欢 '%(id)s' 鍦 %(parent)s 涓" +msgstr "鍦 %(parent)s 涓殑闄勪欢 '%(id)s'" -#: trac/attachment.py:516 +#: trac/attachment.py:545 #, python-format msgid "Attachments of %(parent)s" msgstr "鍦 %(parent)s 涓殑闄勪欢" -#: trac/attachment.py:529 trac/attachment.py:552 trac/admin/web_ui.py:403 -#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/admin/web_ui.py:410 +#: trac/attachment.py:558 trac/attachment.py:581 trac/admin/web_ui.py:428 +#: trac/admin/web_ui.py:431 trac/admin/web_ui.py:435 msgid "No file uploaded" -msgstr "娌℃湁涓婁紶鏂囦欢" +msgstr "娌℃湁鏂囦欢琚笂浼" -#: trac/attachment.py:537 +#: trac/attachment.py:566 msgid "Can't upload empty file" msgstr "涓嶈兘涓婁紶绌烘枃浠" -#: trac/attachment.py:542 +#: trac/attachment.py:571 #, python-format msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes" msgstr "闄勪欢鐨勬渶澶у昂瀵镐负: %(num)s 瀛楄妭" -#: trac/attachment.py:543 +#: trac/attachment.py:572 msgid "Upload failed" msgstr "涓婁紶澶辫触" -#: trac/attachment.py:564 +#: trac/attachment.py:593 #, python-format msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "闄勪欢瀛楁 %(field)s 鏃犳晥: %(message)s" -#: trac/attachment.py:568 +#: trac/attachment.py:597 #, python-format msgid "Invalid attachment: %(message)s" msgstr "鏃犳晥闄勪欢: %(message)s" -#: trac/attachment.py:602 +#: trac/attachment.py:634 #, python-format msgid "%(attachment)s (delete)" msgstr "%(attachment)s (鍒犻櫎)" -#: trac/attachment.py:664 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:511 -#: trac/wiki/web_ui.py:66 +#: trac/attachment.py:696 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:510 +#: trac/wiki/web_ui.py:70 msgid "Plain Text" msgstr "绾枃鏈" -#: trac/attachment.py:670 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:516 +#: trac/attachment.py:702 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:515 msgid "Original Format" msgstr "鍘熷鏍煎紡" -#: trac/env.py:404 -msgid "Can only backup sqlite databases" -msgstr "鍙兘澶囦唤sqlite鏁版嵁搴" +#: trac/attachment.py:744 trac/attachment.py:750 trac/templates/macros.html:164 +#: trac/templates/macros.html:165 trac/ticket/templates/ticket.html:58 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:59 +msgid "Download" +msgstr "涓嬭浇" -#: trac/env.py:489 +#: trac/attachment.py:844 +#, python-format +msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'" +msgstr "璧勬簮鏍囩ず绗'%(id)s'鏃犳晥" + +#: trac/attachment.py:880 trac/admin/templates/admin_components.html:80 +#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 +#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:68 +#: trac/templates/error.html:166 trac/ticket/admin.py:201 +#: trac/ticket/admin.py:390 trac/ticket/admin.py:547 +msgid "Name" +msgstr "鍚嶇О" + +#: trac/attachment.py:880 +msgid "Size" +msgstr "澶у皬" + +#: trac/attachment.py:880 trac/templates/history_view.html:28 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 +msgid "Author" +msgstr "浣滆" + +#: trac/attachment.py:880 trac/templates/history_view.html:27 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95 +msgid "Date" +msgstr "鏃ユ湡" + +#: trac/attachment.py:881 trac/templates/attachment.html:86 +#: trac/ticket/api.py:214 trac/ticket/templates/ticket.html:173 +msgid "Description" +msgstr "鎻忚堪" + +#: trac/attachment.py:906 trac/wiki/admin.py:74 +#, python-format +msgid "File '%(name)s' exists" +msgstr "鏂囦欢 '%(name)s' 宸茬粡瀛樺湪." + +#: trac/config.py:331 +#, python-format +msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s" +msgstr "[%(section)s] %(entry)s: 鏈熸湜鏄暣鏁, 鍗村緱鍒 %(value)s" + +#: trac/env.py:506 msgid "Database newer than Trac version" msgstr "鏁版嵁搴撶殑鐗堟湰姣擳rac浣跨敤鐨勭増鏈柊" -#: trac/env.py:501 +#: trac/env.py:518 #, python-format msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" -msgstr "娌℃湁鐗堟湰涓 %(num)i 鐨勫崌绾фā鍧 (%(version)s.py)" +msgstr "鐗堟湰%(num)i 娌℃湁鍗囩骇妯″潡 (%(version)s.py)" -#: trac/env.py:546 +#: trac/env.py:563 msgid "" "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." msgstr "娌℃湁鐜鍙橀噺\"TRAC_ENV\". Trac瑕佹眰浣跨敤璇ュ彉閲忎互鎸囧悜涓涓湁鏁堢殑Trac鐜." -#: trac/env.py:578 +#: trac/env.py:595 #, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" @@ -133,164 +177,474 @@ msgstr "" "Trac鐜闇瑕佸崌绾.\n" "\n" -"鎵ц\"trac-admin %(path)s upgrade\"" +"璇锋墽琛孿"trac-admin %(path)s upgrade\"" -#: trac/notification.py:216 +#: trac/env.py:629 +msgid "Copying resources from:" +msgstr "Copying resources from:" + +#: trac/env.py:645 +msgid "Creating scripts." +msgstr "Creating scripts." + +#: trac/env.py:662 #, python-format +msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" +msgstr "鐑鏃犳硶瑕嗙洊宸插瓨鍦ㄧ殑 '%(dest)s'" + +#: trac/env.py:672 +#, python-format +msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." +msgstr "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." + +#: trac/env.py:687 +msgid "The following errors happened while copying the environment:" +msgstr "The following errors happened while copying the environment:" + +#: trac/env.py:698 +msgid "Hotcopy done." +msgstr "鐑缁撴潫銆" + +#: trac/env.py:703 trac/admin/api.py:126 +msgid "Invalid arguments" +msgstr "鏃犳晥鍙傛暟" + +#: trac/env.py:706 +msgid "Database is up to date, no upgrade necessary." +msgstr "Database is up to date, no upgrade necessary." + +#: trac/env.py:714 +#, python-format +msgid "" +"Backup failed with '%(msg)s'.\n" +"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup." +msgstr "" +"Backup failed with '%(msg)s'.\n" +"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup." + +#: trac/env.py:719 +msgid "Upgrade done." +msgstr "Upgrade done." + +#: trac/notification.py:155 +msgid "TLS enabled but server does not support TLS" +msgstr "鍚敤浜員LS, 浣嗘槸鏈嶅姟鍣ㄥ苟涓嶆敮鎸乀LS" + +#: trac/notification.py:304 +#, python-format msgid "Invalid email encoding setting: %s" msgstr "鏃犳晥鐨別mail缂栫爜璁剧疆: %s" -#: trac/notification.py:248 +#: trac/notification.py:330 msgid "Header length is too short" msgstr "Header闀垮害杩囩煭" -#: trac/notification.py:318 -msgid "TLS enabled but server does not support TLS" -msgstr "鍚敤浜員LS, 浣嗘槸鏈嶅姟鍣ㄥ苟涓嶆敮鎸乀LS" - -#: trac/notification.py:390 -msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting" -msgstr "浼犵エ鍖呭惈闈濧SCII瀛楃. 璇蜂慨鏀圭紪鐮佽缃" - -#: trac/perm.py:47 +#: trac/perm.py:49 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s" msgstr "瀵 %(resource)s 鎵ц鐨勬搷浣滈渶瑕 %(perm)s 鏉冮檺" -#: trac/perm.py:49 +#: trac/perm.py:51 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation" msgstr "鎵ц璇ユ搷浣滈渶瑕 %(perm)s 鏉冮檺" -#: trac/perm.py:52 +#: trac/perm.py:54 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." msgstr "娌℃湁瓒冲鐨勬潈闄愭墽琛岃鎿嶄綔." -#: trac/perm.py:318 +#: trac/perm.py:320 #, python-format msgid "%(name)s is not a valid action." msgstr "%(name)s 鏄棤鏁堝姩浣." +#: trac/perm.py:616 +msgid "User" +msgstr "鐢ㄦ埛" + +#: trac/perm.py:616 trac/admin/templates/admin_perms.html:69 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:379 +msgid "Action" +msgstr "鍔ㄤ綔" + +#: trac/perm.py:618 +msgid "Available actions:" +msgstr "鍙夊姩浣: " + +#: trac/perm.py:631 +msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case" +msgstr "缁勫悕蹇呴』灏忓啓锛岃屽姩浣滃悕蹇呴』澶у啓" + #: trac/resource.py:329 #, python-format msgid " at version %(version)s" msgstr "浜庣増鏈 %(version)s" -#: trac/admin/console.py:1143 +#: trac/admin/api.py:130 +msgid "Command not found" +msgstr "鍛戒护鏃犳硶鎵惧埌" + +#: trac/admin/console.py:81 trac/ticket/templates/report_edit.html:34 +msgid "Error:" +msgstr "閿欒:" + +#: trac/admin/console.py:99 #, python-format -msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" -msgstr "鐑鏃犳硶瑕嗗啓宸辨湁鐨 '%(dest)s'" +msgid "" +"Welcome to trac-admin %(version)s\n" +"Interactive Trac administration console.\n" +"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n" +"\n" +"Type: '?' or 'help' for help on commands.\n" +" " +msgstr "" +"娆㈣繋浣跨敤 trac-admin %(version)s\n" +"浜や簰寮廡rac绠＄悊鎺у埗鍙般俓n" +"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n" +"\n" +"杈撳叆 '?' 鎴 'help' 鑾峰彇鍛戒护甯姪" -#: trac/admin/web_ui.py:66 +#: trac/admin/console.py:131 +msgid "Failed to open environment." +msgstr "鎵撳紑鐜澶辫触銆" + +#: trac/admin/console.py:198 +msgid "Completion error:" +msgstr "鑷姩瀹屾垚閿欒:" + +#: trac/admin/console.py:249 +#, python-format +msgid "No documentation found for '%(cmd)s'" +msgstr "娌℃湁鎵惧埌 '%(cmd)s' 鐨勬枃妗" + +#: trac/admin/console.py:251 +#, python-format +msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s" +msgstr "trac-admin - Trac绠＄悊鎺у埗鍙 %(version)s" + +#: trac/admin/console.py:255 +msgid "Usage: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" +msgstr "鐢ㄦ硶: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" + +#: trac/admin/console.py:258 +msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n" +msgstr "涓嶅甫鍛戒护璋冪敤trac-admin灏嗗惎鍔ㄤ氦浜掓ā寮忋" + +#: trac/admin/console.py:296 +#, python-format +msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s" +msgstr "鍦%(envname)s澶勫垱寤轰竴涓柊鐨凾rac鐜" + +#: trac/admin/console.py:298 +msgid "" +"\n" +"Trac will first ask a few questions about your environment \n" +"in order to initialize and prepare the project database.\n" +"\n" +" Please enter the name of your project.\n" +" This name will be used in page titles and descriptions.\n" +msgstr "" +"Trac鍏堣璇㈤棶涓浜涘拰鐜鐩稿叧鐨勯棶棰橈紝浠ュ垵濮嬪寲鍜屽噯澶囬」鐩暟鎹簱銆俓n" +"\n" +"璇疯緭鍏ユ偍椤圭洰鐨勫悕绉般俓n" +"姝ゅ悕绉板皢鍦ㄩ〉闈㈡爣棰樺拰鎻忚堪涓娇鐢ㄣ" + +#: trac/admin/console.py:306 +#, python-format +msgid "Project Name [%(default)s]> " +msgstr "椤圭洰鍚嶇О [%(default)s]> " + +#: trac/admin/console.py:308 +msgid "" +" \n" +" Please specify the connection string for the database to use.\n" +" By default, a local SQLite database is created in the environment\n" +" directory. It is also possible to use an already existing\n" +" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n" +" connection string syntax).\n" +msgstr "" +"璇锋寚瀹氭墍鐢ㄦ暟鎹簱鐨勮繛鎺ュ瓧绗︿覆銆傜己鐪佹儏鍐典笅锛孿n" +"灏嗗湪鐜鐩綍涓垱寤轰竴涓湰鍦癝QLite鏁版嵁搴撱俓n" +"浣跨敤涓涓凡瀛樺湪鐨凱ostgreSQL鏁版嵁搴撲篃鏄彲琛岀殑\n" +"(鍏蜂綋鐨勮繛鎺ュ瓧绗︿覆璇硶璇锋煡鐪婽rac鏂囨。)銆" + +#: trac/admin/console.py:316 +#, python-format +msgid "Database connection string [%(default)s]> " +msgstr "鏁版嵁搴撹繛鎺ュ瓧绗︿覆 [%(default)s]> " + +#: trac/admin/console.py:318 +msgid "" +" \n" +" Please specify the type of version control system,\n" +" By default, it will be svn.\n" +"\n" +" If you don't want to use Trac with version control integration,\n" +" choose the default here and don't specify a repository directory.\n" +" in the next question.\n" +msgstr "" +"璇锋寚瀹氱増鏈帶鍒剁郴缁熺殑绫诲瀷锛岀己鐪佷娇鐢╯vn銆俓n" +"\n" +"濡傛灉鎮ㄤ笉鎯充娇鐢═rac涓庣増鏈帶鍒剁郴缁熺殑闆嗘垚锛孿n" +"璇峰湪姝ら夋嫨缂虹渷鍊硷紝骞跺湪涓嬩竴涓棶棰樹腑涓嶈\n" +"鎸囧畾鐗堟湰搴撶洰褰曘" + +#: trac/admin/console.py:327 +#, python-format +msgid "Repository type [%(default)s]> " +msgstr "鐗堟湰搴撶被鍨 [%(default)s]> " + +#: trac/admin/console.py:329 +msgid "" +"\n" +" Please specify the absolute path to the version control\n" +" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n" +" You can also set the repository location later.\n" +msgstr "" +"璇锋寚瀹氱増鏈帶鍒跺簱鐨勭粷瀵硅矾寰勶紝鎴栬呬笉杈撳叆\n" +"琛ㄦ槑鍦ㄦ棤鐗堟湰搴撴ā寮忎笅浣跨敤Trac銆俓n" +"鎮ㄤ篃鍙互鍦ㄤ互鍚庡啀鎸囧畾鐗堟湰搴撲綅缃" + +#: trac/admin/console.py:334 +msgid "Path to repository [/path/to/repos]> " +msgstr "鐗堟湰搴撹矾寰 [/path/to/repos]> " + +#: trac/admin/console.py:341 +#, python-format +msgid "Initenv for '%(env)s' failed." +msgstr "瀵'%(env)s' 鎵ц initenv 澶辫触銆" + +#: trac/admin/console.py:370 +msgid "Creating and Initializing Project" +msgstr "鍒涘缓鍜屽垵濮嬪寲椤圭洰" + +#: trac/admin/console.py:389 +msgid " Installing default wiki pages" +msgstr " 瀹夎缂虹渷Wiki椤" + +#: trac/admin/console.py:400 +msgid " Indexing repository" +msgstr " 寤虹珛鐗堟湰搴撶储寮" + +#: trac/admin/console.py:403 +msgid "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"Warning: couldn't index the repository.\n" +"\n" +"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n" +"no appropriate third party library for this repository type,\n" +"no actual repository at the specified repository path...\n" +"\n" +"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n" +"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n" +"repository_type and repository_path settings in order to enable\n" +"the Trac repository browser.\n" +msgstr "" +"璀﹀憡锛氭棤娉曞缓绔嬬増鏈簱绱㈠紩銆俓n" +"\n" +"鍙戠敓杩欑鎯呭喌鐨勫師鍥犳湁澶氱锛氶敊璇殑鐗堟湰搴撶被鍨嬶紝\n" +"瀵规绉嶇増鏈簱绫诲瀷缂哄皯鍚堥傜殑绗笁鏂瑰簱锛孿n" +"鍦ㄦ寚瀹氱殑鐗堟湰搴撹矾寰勫娌℃湁瀹為檯瀛樺湪鐨勭増鏈簱鈥︹n" +"\n" +"灏界鎮ㄥ彲浠ュ紑濮嬩娇鐢═rac鐜锛屼絾鎮ㄥ皢闇瑕佸啀娆℃鏌n" +"鎮ㄧ殑trac.ini鏂囦欢浠ュ強[trac] repository_type\n" +"鍜宺epository_path 璁剧疆浠ュ惎鐢═rac鐗堟湰搴撴祻瑙堝櫒銆" + +#: trac/admin/console.py:447 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"Project environment for '%(project_name)s' created.\n" +"\n" +"You may now configure the environment by editing the file:\n" +"\n" +" %(config_path)s\n" +"\n" +"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n" +"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n" +"\n" +" tracd --port 8000 %(project_path)s\n" +"\n" +"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" +"There you can also browse the documentation for your installed\n" +"version of Trac, including information on further setup (such as\n" +"deploying Trac to a real web server).\n" +"\n" +"The latest documentation can also always be found on the project\n" +"website:\n" +"\n" +" http://trac.edgewall.org/\n" +"\n" +"Congratulations!\n" +msgstr "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"'%(project_name)s' 鐨勯」鐩幆澧冨凡缁忓缓绔嬨俓n" +"\n" +"鎮ㄧ幇鍦ㄥ彲浠ラ氳繃缂栬緫浠ヤ笅鏂囦欢鏉ラ厤缃幆澧冿細\n" +"\n" +" %(config_path)s\n" +"\n" +"濡傛灉鎮ㄦ兂璇曠敤涓涓嬭繖涓柊鐨勯」鐩幆澧冿紝璇峰皾璇曡繍琛孴rac鐙珛Web鏈嶅姟鍣 `tracd`锛歕n" +"\n" +" tracd --port 8000 %(project_path)s\n" +"\n" +"鐒跺悗浣跨敤鎮ㄧ殑娴忚鍣ㄨ闂甴ttp://localhost:8000/%(project_dir)s銆俓n" +"鍦ㄩ偅閲岋紝鎮ㄥ彲浠ュ彲浠ユ祻瑙堝凡瀹夎Trac鐨勬枃妗ｏ紝鍖呮嫭杩涜杩涗竴姝ラ厤缃殑淇℃伅\n" +"锛堟瘮濡傚皢Trac閮ㄧ讲鍒扮湡姝ｇ殑Web鏈嶅姟鍣ㄤ笂锛夈俓n" +"\n" +"鏈鏂扮殑鏂囨。涔熷彲浠ュ啀椤圭洰缃戠珯涓婃壘鍒帮細\n" +"\n" +" http://trac.edgewall.org/\n" +"\n" +"鎭枩鎮紒\n" + +#: trac/admin/console.py:507 +#, python-format +msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported." +msgstr "涓嶆敮鎸侀潪ASCII鐜璺緞 '%(path)s'銆" + +#: trac/admin/web_ui.py:67 msgid "Admin" msgstr "绠＄悊" -#: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16 +#: trac/admin/web_ui.py:68 trac/admin/templates/admin.html:16 msgid "Administration" msgstr "绠＄悊" -#: trac/admin/web_ui.py:83 +#: trac/admin/web_ui.py:84 msgid "No administration panels available" msgstr "娌℃湁鍙敤鐨勭鐞嗛潰鏉" -#: trac/admin/web_ui.py:105 +#: trac/admin/web_ui.py:106 trac/admin/web_ui.py:110 msgid "Unknown administration panel" msgstr "鏈煡绠＄悊闈㈡澘" -#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/web_ui.py:296 -#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/prefs/web_ui.py:89 +#: trac/admin/web_ui.py:183 trac/ticket/admin.py:58 trac/ticket/admin.py:83 +#: trac/ticket/admin.py:267 trac/ticket/admin.py:447 trac/ticket/admin.py:598 +#: trac/ticket/admin.py:683 trac/ticket/report.py:172 +#: trac/ticket/roadmap.py:674 trac/wiki/web_ui.py:290 +msgid "Your changes have been saved." +msgstr "鎮ㄧ殑淇敼宸蹭繚瀛" + +#: trac/admin/web_ui.py:186 trac/ticket/admin.py:61 +msgid "" +"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " +"Your changes have not been saved." +msgstr "" +"鍐欏叆trac.ini閿欒锛岃纭繚瀹冭兘琚玏eb鏈嶅姟鍣ㄥ啓鍏ャ俓n" +"鎮ㄧ殑淇敼娌℃湁淇濆瓨銆" + +#: trac/admin/web_ui.py:199 trac/admin/web_ui.py:226 trac/admin/web_ui.py:314 +#: trac/admin/web_ui.py:404 trac/prefs/web_ui.py:88 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9 msgid "General" msgstr "涓鑸" -#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 +#: trac/admin/web_ui.py:199 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 msgid "Basic Settings" msgstr "鍩虹璁剧疆" -#: trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/templates/admin_logging.html:9 -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:21 +#: trac/admin/web_ui.py:226 trac/admin/templates/admin_logging.html:10 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22 msgid "Logging" msgstr "鏃ュ織" -#: trac/admin/web_ui.py:216 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29 +#: trac/admin/web_ui.py:235 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73 msgid "None" msgstr "鏃" -#: trac/admin/web_ui.py:217 +#: trac/admin/web_ui.py:236 msgid "Console" msgstr "鎺у埗鍙" -#: trac/admin/web_ui.py:219 trac/templates/attachment.html:20 -#: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:105 +#: trac/admin/web_ui.py:238 trac/templates/attachment.html:28 +#: trac/templates/attachment.html:89 trac/versioncontrol/api.py:114 msgid "File" msgstr "鏂囦欢" -#: trac/admin/web_ui.py:221 +#: trac/admin/web_ui.py:240 msgid "Syslog" msgstr "Syslog" -#: trac/admin/web_ui.py:223 +#: trac/admin/web_ui.py:242 msgid "Windows event log" msgstr "Windows浜嬩欢鏃ュ織" -#: trac/admin/web_ui.py:237 +#: trac/admin/web_ui.py:255 #, python-format msgid "Unknown log type %(type)s" msgstr "鏈煡鏃ュ織绫诲瀷 %(type)s" -#: trac/admin/web_ui.py:238 +#: trac/admin/web_ui.py:256 msgid "Invalid log type" msgstr "鏃犳晥鏃ュ織绫诲瀷" -#: trac/admin/web_ui.py:249 +#: trac/admin/web_ui.py:270 #, python-format msgid "Unknown log level %(level)s" msgstr "鏈煡鏃ュ織绾у埆 %(level)s" -#: trac/admin/web_ui.py:250 +#: trac/admin/web_ui.py:271 msgid "Invalid log level" msgstr "鏃犳晥鏃ュ織绾у埆" -#: trac/admin/web_ui.py:266 +#: trac/admin/web_ui.py:284 msgid "You must specify a log file" msgstr "蹇呴』鎸囧畾涓涓棩蹇楁枃浠" -#: trac/admin/web_ui.py:267 +#: trac/admin/web_ui.py:285 msgid "Missing field" msgstr "缂哄皯瀛楁" -#: trac/admin/web_ui.py:296 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:314 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 msgid "Permissions" msgstr "鏉冮檺" -#: trac/admin/web_ui.py:310 +#: trac/admin/web_ui.py:328 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" msgstr "鍏ㄩ儴澶у啓鐨勬爣璁板凡淇濈暀涓烘潈闄愬悕绉" -#: trac/admin/web_ui.py:317 +#: trac/admin/web_ui.py:335 msgid "Unknown action" msgstr "鏈煡鍔ㄤ綔" -#: trac/admin/web_ui.py:324 +#: trac/admin/web_ui.py:339 #, python-format -msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\"" +msgid "The user %(subject)s has been granted the permission %(action)s." +msgstr "鐢ㄦ埛 %(subject)s 宸插垎閰嶆潈闄 %(action)s銆" + +#: trac/admin/web_ui.py:344 +#, python-format +msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s." msgstr "鏉冮檺 \"%(action)s\" 宸插垎閰嶇粰 \"%(subject)s\"" -#: trac/admin/web_ui.py:343 +#: trac/admin/web_ui.py:360 #, python-format -msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\"" -msgstr "\"%(subject)s\" 宸插鍔犵粰鐢ㄦ埛缁 \"%(group)s\"" +msgid "The user %(subject)s has been added to the group %(group)s." +msgstr "\"%(subject)s\" 宸插鍔犲埌鐢ㄦ埛缁 \"%(group)s\"" -#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:365 +#, python-format +msgid "The user %(subject)s was already added to the group %(group)s." +msgstr "\"%(subject)s\" 宸插鍔犲埌鐢ㄦ埛缁 \"%(group)s\"" + +#: trac/admin/web_ui.py:378 +msgid "The selected permissions have been revoked." +msgstr "鎵閫夋潈闄愬凡鏀跺洖銆" + +#: trac/admin/web_ui.py:404 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 msgid "Plugins" msgstr "鎻掍欢s" -#: trac/admin/web_ui.py:413 +#: trac/admin/web_ui.py:438 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" msgstr "涓婁紶鐨勬枃浠朵笉鏄疨ython婧愭枃浠舵垨鑰卐gg鍖" -#: trac/admin/web_ui.py:418 +#: trac/admin/web_ui.py:443 #, python-format msgid "Plugin %(name)s already installed" msgstr "鎻掍欢 %(name)s 宸插畨瑁" @@ -312,8 +666,8 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:66 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:20 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:34 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:21 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:79 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:21 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:56 msgid "Name:" @@ -324,16 +678,16 @@ msgstr "URL:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:291 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:302 msgid "Description:" msgstr "鎻忚堪:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:36 #: trac/admin/templates/admin_components.html:99 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:69 -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:53 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124 -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94 msgid "Apply changes" msgstr "搴旂敤淇敼" @@ -366,22 +720,21 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:55 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:23 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:67 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:45 -#: trac/templates/attachment.html:49 trac/templates/attachment.html:62 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:33 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:91 -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:20 +#: trac/templates/attachment.html:57 trac/templates/attachment.html:70 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94 +#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:42 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:133 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126 msgid "Cancel" msgstr "鍙栨秷" #: trac/admin/templates/admin_components.html:56 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:24 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:46 msgid "Save" msgstr "淇濆瓨" @@ -393,43 +746,35 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:70 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:32 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:37 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:44 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:66 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:92 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:67 msgid "Add" msgstr "澧炲姞" -#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 -#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 -#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:66 -#: trac/templates/error.html:162 -msgid "Name" -msgstr "鍚嶇О" - -#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 +#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:201 msgid "Owner" msgstr "灞炰富" #: trac/admin/templates/admin_components.html:80 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 msgid "Default" msgstr "榛樿" #: trac/admin/templates/admin_components.html:98 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:68 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:123 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:93 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93 msgid "Remove selected items" msgstr "鍒犻夋嫨椤" #: trac/admin/templates/admin_components.html:101 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:71 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:130 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:96 msgid "" "You can remove all items from this list to completely hide this\n" @@ -440,7 +785,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:107 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:136 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:102 msgid "" "As long as you don't add any items to the list, this field\n" @@ -461,35 +806,30 @@ msgid "Order" msgstr "鎺掑簭" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:61 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:63 msgid "Configuration" msgstr "閰嶇疆" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:27 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28 msgid "Type:" msgstr "绫诲瀷:" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:36 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37 msgid "Log level:" msgstr "鏃ュ織绾у埆:" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:44 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45 msgid "Log file:" msgstr "鏃ュ織鏂囦欢" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:47 -msgid "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the" -msgstr "濡傛灉鎸囧畾鐩稿璺緞,鏃ュ織鏂囦欢灏嗚瀛樺偍鍦" +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48 +#, python-format +msgid "" +"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n" +" [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])." +msgstr "濡傛灉鎸囧畾浜嗙浉瀵硅矾寰勶紝鏃ュ織鏂囦欢灏嗚瀛樺偍鍦ㄩ」鐩幆澧([2:%(dir)s])鐨 [1:log]鐩綍銆" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 -msgid "log" -msgstr "鏃ュ織" - -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 -msgid "directory of the project environment (" -msgstr "椤圭洰鐜鐩綍 (" - -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:503 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:839 msgid "Milestones" msgstr "閲岀▼纰" @@ -497,19 +837,19 @@ msgid "Manage Milestones" msgstr "绠＄悊閲岀▼纰" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:19 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20 msgid "Modify Milestone:" -msgstr "淇閲岀▼纰:" +msgstr "淇敼閲岀▼纰:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:24 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:84 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51 msgid "Due:" -msgstr "棰勬湡:" +msgstr "閫炬湡鏃:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:27 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:88 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:30 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:63 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54 @@ -517,74 +857,53 @@ msgid "Format:" msgstr "鏍煎紡:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:33 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59 msgid "Completed:" -msgstr "瀹屾垚:" +msgstr "瀹屾垚鏃:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):" msgstr "鎻忚堪 (姝ゅ鍙敤 [1:WikiFormatting] 鏍煎紡):" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77 msgid "Add Milestone:" msgstr "澧炲姞閲岀▼纰:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 trac/ticket/admin.py:390 msgid "Due" msgstr "棰勬湡" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 trac/ticket/admin.py:390 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:26 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37 msgid "Completed" msgstr "瀹屾垚" +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 +msgid "Tickets" +msgstr "浠诲姟鍗" + #: trac/admin/templates/admin_perms.html:13 msgid "Manage Permissions" msgstr "绠＄悊鏉冮檺" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:15 -msgid "Note that" -msgstr "娉ㄦ剰" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 -msgid "Subject" -msgstr "瀵硅薄" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:60 -msgid "or" -msgstr "鎴" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "Group" -msgstr "缁" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "names can't be all upper cased," -msgstr "涓嶈兘浣跨敤鍏ㄩ儴澶у啓瀛楁瘝鐨勫悕绉," - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "as this is reserved for permission names." -msgstr "淇濈暀涓烘潈闄愬悕." - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:24 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18 msgid "Grant Permission:" msgstr "鎺堜簣鏉冮檺:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:27 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:54 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48 msgid "Subject:" msgstr "瀵硅薄:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:31 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25 msgid "Action:" msgstr "鍔ㄤ綔:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33 msgid "" "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n" " or a group." @@ -592,23 +911,41 @@ "涓哄璞¤缃姩浣滄潈闄愶紝鍙互鎺堜簣缁欑敤鎴穃n" " 鎴栫粍." -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:51 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45 msgid "Add Subject to Group:" msgstr "澧炲姞涓涓璞″埌缁勪腑:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:58 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52 msgid "Group:" msgstr "缁:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:62 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56 msgid "Add a user or group to an existing permission group." msgstr "鍦ㄥ綋鍓嶇殑鏉冮檺缁勪腑澧炲姞涓涓敤鎴锋垨缁." -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:365 -msgid "Action" -msgstr "鍔ㄤ綔" +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "Subject" +msgstr "瀵硅薄" +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91 +msgid "Note that" +msgstr "娉ㄦ剰" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:62 +msgid "or" +msgstr "鎴" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "Group" +msgstr "缁" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "" +"names can't be all upper-case,\n" +" as that is reserved for permission names." +msgstr "鍚嶄笉鑳藉叏閮ㄥぇ鍐欙紝鍥犱负杩欐槸鏉冮檺鍚嶇О鐨勪繚鐣欐牸寮忋" + #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 msgid "Manage Plugins" msgstr "绠＄悊鎻掍欢" @@ -637,28 +974,24 @@ msgid "Install" msgstr "瀹夎" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49 -msgid "Uninstall" -msgstr "鍗歌浇" - -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:60 trac/templates/diff_view.html:43 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97 msgid "Author:" msgstr "浣滆:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:69 msgid "Home page:" msgstr "棣栭〉:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:75 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76 msgid "License:" msgstr "鎺堟潈:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 msgid "Component" msgstr "缁勪欢" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 msgid "Enabled" msgstr "鍚敤" @@ -690,16 +1023,16 @@ msgid "Released" msgstr "鍙戝竷" -#: trac/db/api.py:98 +#: trac/db/api.py:131 #, python-format msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\"" msgstr "涓嶆敮鎸佺殑鏁版嵁搴 \"%(scheme)s\"" -#: trac/db/api.py:121 +#: trac/db/api.py:156 msgid "Database connection string must start with scheme:/" msgstr "鏁版嵁搴撻摼鎺ュ瓧绗︿覆蹇呴』濮嬩簬scheme:/" -#: trac/db/pool.py:113 +#: trac/db/pool.py:122 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds" msgstr "鏃犳硶鍦%(time)d 绉掑唴鑾峰緱鏁版嵁搴撹繛鎺" @@ -709,27 +1042,46 @@ msgid "Database already exists at %(path)s" msgstr "鏁版嵁搴撳凡缁忓瓨鍦ㄤ簬 %(path)s" -#: trac/db/sqlite_backend.py:161 +#: trac/db/sqlite_backend.py:173 #, python-format msgid "Database \"%(path)s\" not found." msgstr "鏁版嵁搴 \"%(path)s\" 鏈壘鍒." -#: trac/db/sqlite_backend.py:170 +#: trac/db/sqlite_backend.py:182 #, python-format msgid "" "The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database " "file %(path)s and the directory it is located in." msgstr "鐢ㄦ埛 %(user)s 闇瑕佹暟鎹簱鏂囦欢 %(path)s 鍗冲叾鎵鍦ㄧ洰褰曠殑璇/鍐欐潈闄." -#: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563 +#: trac/mimeview/api.py:644 trac/mimeview/api.py:654 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" msgstr "娌℃湁鏈夋晥鐨凪IME灏 %(old)s 杞崲涓 %(new)s" +#: trac/mimeview/api.py:756 +#, python-format +msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)" +msgstr "浣跨敤%(renderer)s杩涜HTML棰勮澶辫触 (%(err)s)" + #: trac/mimeview/patch.py:55 msgid "Invalid unified diff content" msgstr "鏃犳晥鐨剈nified diff鍐呭" +#: trac/mimeview/patch.py:165 +#, python-format +msgid "new file %(new)s" +msgstr "鏂版枃浠 %(new)s" + +#: trac/mimeview/patch.py:169 +#, python-format +msgid "deleted file %(deleted)s" +msgstr "宸插垹闄ゆ枃浠%(deleted)s" + +#: trac/mimeview/patch.py:241 +msgid "this hunk was shorter than expected" +msgstr "姝ゅ潡姣旈鏈熺殑鐭" + #: trac/mimeview/php.py:98 msgid "" "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " @@ -745,30 +1097,35 @@ msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found" msgstr "闇瑕丏ocutils鐗堟湰 >= %(version)s, 鐜版湁鐗堟湰涓%(found)s" -#: trac/prefs/web_ui.py:54 trac/prefs/templates/prefs.html:16 +#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:263 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:99 msgid "Preferences" -msgstr "閫夐」" +msgstr "涓汉璁剧疆" -#: trac/prefs/web_ui.py:77 +#: trac/prefs/web_ui.py:76 msgid "Unknown preference panel" msgstr "鏈煡閫夐」闈㈡澘" -#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:89 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10 msgid "Date & Time" msgstr "鏃ユ湡鍜屾椂闂" -#: trac/prefs/web_ui.py:91 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "閿洏蹇嵎鏂瑰紡" -#: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 msgid "Language" msgstr "璇█" -#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:94 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 msgid "Advanced" msgstr "楂樼骇" +#: trac/prefs/web_ui.py:146 +msgid "Your preferences have been saved." +msgstr "鎮ㄧ殑涓汉璁剧疆宸蹭繚瀛樸" + #: trac/prefs/templates/prefs.html:10 msgid "Preferences:" msgstr "閫夐」:" @@ -803,8 +1160,8 @@ " in a different web browser." msgstr "" "璇ヤ細璇濇爣蹇楃敤浜庢爣璇嗗瓨鍌ㄥ湪鏈嶅姟鍣ㄤ笂鐨勫畾鍒惰缃拰浼氳瘽鏁版嵁.\n" -" 铏界劧榛樿鎯呭喌涓嬫槸鑷姩鐢熸垚鐨, 浣犲彲浠ュ皢鍏朵慨鏀规垚姣旇緝浠绘剰璁板繂鐨勫瓧绗︿覆,\n" -" 浠ヤ娇浣犲彲浠ュ湪涓嶅悓鐨勬祻瑙堝櫒涓噸鏂拌浇鍏ヤ綘鐨勮繖浜涜缃.\n" +" 铏界劧榛樿鎯呭喌涓嬫槸鑷姩鐢熸垚鐨, 鎮ㄥ彲浠ュ皢鍏朵慨鏀规垚姣旇緝浠绘剰璁板繂鐨勫瓧绗︿覆,\n" +" 浠ヤ娇鎮ㄥ彲浠ュ湪涓嶅悓鐨勬祻瑙堝櫒涓噸鏂拌浇鍏ユ偍鐨勮繖浜涜缃.\n" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26 msgid "Restore session:" @@ -821,58 +1178,57 @@ "between\n" " multiple computers and web browsers." msgstr "" -"閫氳繃鍦ㄤ笅闈㈣緭鍏ョ浉搴旂殑浼氳瘽鏍囧織, 浣犲彲浠ヨ浇鍏ュ厛鍓嶅垱寤虹殑浼氳瘽.\n" -" 杩欏皢璁╀綘鑳藉湪澶氬彴璁＄畻鏈哄拰web娴忚鍣ㄩ棿鍏变韩璁剧疆." +"閫氳繃鍦ㄤ笅闈㈣緭鍏ョ浉搴旂殑浼氳瘽鏍囧織, 鎮ㄥ彲浠ヨ浇鍏ュ厛鍓嶅垱寤虹殑浼氳瘽.\n" +" 杩欏皢璁╂偍鑳藉湪澶氬彴璁＄畻鏈哄拰web娴忚鍣ㄩ棿鍏变韩璁剧疆." -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16 msgid "Time zone:" msgstr "鏃跺尯:" -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18 msgid "Default time zone" msgstr "榛樿鏃跺尯" -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:24 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25 msgid "" "Configuring your time zone will result in all\n" " dates and times displayed on this site to use your time zone\n" " instead of that of the server." msgstr "" -"閰嶇疆浣犵殑鏃跺尯灏嗗鑷磋繖涓珯鐐逛娇鐢ㄤ綘鐨勬椂鍖鸿缃潵鏄剧ず鏃舵湡鍜屾椂闂碶n" +"閰嶇疆鎮ㄧ殑鏃跺尯灏嗗鑷磋繖涓珯鐐逛娇鐢ㄦ偍鐨勬椂鍖鸿缃潵鏄剧ず鏃舵湡鍜屾椂闂碶n" " 鑰屼笉鏄娇鐢ㄦ湇鍔″櫒涓婄殑璁剧疆." -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:28 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30 msgid "Example: The current time is" msgstr "渚嬪: 褰撳墠鏃堕棿鏄" -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:29 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 msgid "(UTC)." msgstr "(UTC)." -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:32 msgid "In" msgstr "鍦" -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33 msgid "time zone" msgstr "鏃跺尯" -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33 msgid ", this would be displayed as" msgstr ", 灏嗘樉绀轰负" -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:35 +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:37 msgid "" "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " "Time (GMT)." msgstr "娉: 鍏ㄧ悆缁熶竴鏃堕棿 (UTC) 涔熻绉颁负鏍兼灄濞佹不鏍囧噯鏃堕棿 (GMT)." -#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36 -#, fuzzy +#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:38 msgid "" "A positive offset is used to indicate a timezone at the east of " "Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." -msgstr "姝ｅ艰〃绀哄湪鏍兼灄濞佹不涓滄柟鐨勪簨鍓, 鍗: 姣旀爣鍑嗘椂闂存棭." +msgstr "姝ｅ艰〃绀哄湪鏍兼灄濞佹不浠ヤ笢鐨勬椂鍖猴紝鍗虫瘮鏍囧噯鏃堕棿鏃┿" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15 msgid "Full name:" @@ -886,7 +1242,7 @@ msgid "" "This information is used to automatically populate some forms\n" " on this site with your contact details." -msgstr "璇ヤ俊鎭敤浜庡湪杩欎釜绔欑偣涓婄殑涓浜涜〃鍗曚腑鑷姩鍙戝竷浣犵殑鑱旂郴鏂瑰紡." +msgstr "璇ヤ俊鎭敤浜庡湪杩欎釜绔欑偣涓婄殑涓浜涜〃鍗曚腑鑷姩鍙戝竷鎮ㄧ殑鑱旂郴鏂瑰紡." #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30 msgid "" @@ -894,38 +1250,33 @@ " email address and full name, which is used for email\n" " notification and RSS feeds, for example." msgstr "" -"璇ヤ俊鎭敤浜庡皢浣犵殑鐧诲綍鍚嶅叧鑱斿埌閭欢鍦板潃鍜屽叏鍚,\n" +"璇ヤ俊鎭敤浜庡皢鎮ㄧ殑鐧诲綍鍚嶅叧鑱斿埌閭欢鍦板潃鍜屽叏鍚,\n" " 渚嬪: 鐢ㄤ簬閭欢閫氱煡鍜孯SS涓." -#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:17 +#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18 msgid "Enable access keys" msgstr "鍚敤瀛樺彇鍏抽敭瀛" -#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:20 +#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21 msgid "" -"This site provides keyboard shortcuts for faster\n" -" access to certain functions of this site. As these shortcuts can\n" +"This site provides keyboard shortcuts for\n" +" faster access to certain functions of this site. As these shortcuts" +" can\n" " cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n" -" web browser, they are disabled by default. See" +" web browser, they are disabled by default. See\n" +" [1:TracAccessibility]\n" +" for more information on access keys." msgstr "" -"璇ョ珯鐐规彁渚涘揩鎹烽敭鐢ㄤ簬鏇村姞蹇熻闂繖涓珯鐐圭殑鏌愪簺鍔熻兘.\n" -" 鐢变簬杩欎簺蹇嵎閿彲鑳戒笌妗岄潰绯荤粺鎴栬呮祻瑙堝櫒鏈韩鍐茬獊,\n" -" 榛樿杩欎簺蹇嵎閿槸娌℃湁鍚敤鐨. 鍙傝" +"璇ョ珯鐐规彁渚涘揩鎹烽敭鐢ㄤ簬鏇村姞蹇熻闂繖涓珯鐐圭殑鏌愪簺鍔熻兘銆俓n" +" 鐢变簬杩欎簺蹇嵎閿彲鑳戒笌妗岄潰绯荤粺鎴栬呮祻瑙堝櫒鏈韩鍐茬獊锛孿n" +" 缂虹渷鎯呭喌涓嬶紝杩欎簺蹇嵎閿槸娌℃湁鍚敤鐨. \n" +" 鏈夊叧蹇嵎閿殑璇︽儏鍙傝[1:TracAccessibility]銆" -#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24 -msgid "TracAccessibility" -msgstr "TracAccessibility" - -#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24 -msgid "for more information on access keys." -msgstr "瀛樺彇鍏抽敭瀛楃殑鏇村淇℃伅." - #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14 msgid "Language:" msgstr "璇█:" #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16 -#, fuzzy msgid "default language" msgstr "榛樿璇█" @@ -936,14 +1287,14 @@ " server." msgstr "" "閰嶇疆璇█灏嗕綔鐢ㄥ埌鎵鏈夋樉绀烘枃鏈紝\n" -" 浼氫娇鐢ㄤ綘鐨勬瘝璇潵浠ｆ浛鍘熷厛鐨 \n" +" 浼氫娇鐢ㄦ偍鐨勬瘝璇潵浠ｆ浛鍘熷厛鐨 \n" " 鐨." #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25 msgid "" "The 'default language' option uses the browser's\n" " language negotiation feature to select the appropriate language." -msgstr "" +msgstr "鈥滅己鐪佽瑷鈥濋夐」浣跨敤娴忚鍣ㄧ殑璇█鍗忓晢鍔熻兘閫夋嫨鍚堥傜殑璇█銆" #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9 msgid "Pygments Theme" @@ -963,98 +1314,64 @@ msgid "Preview:" msgstr "棰勮:" -#: trac/search/web_ui.py:58 trac/search/templates/search.html:10 -#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28 +#: trac/search/web_ui.py:64 trac/search/templates/search.html:11 +#: trac/search/templates/search.html:24 trac/search/templates/search.html:29 #: trac/templates/theme.html:28 msgid "Search" msgstr "鎼滅储" -#: trac/search/web_ui.py:100 +#: trac/search/web_ui.py:108 #, python-format msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." msgstr "鎼滅储鏌ヨ澶煭. 鏌ヨ蹇呴』鑷冲皯鍖呭惈 %(num)s 瀛楃." -#: trac/search/web_ui.py:102 +#: trac/search/web_ui.py:110 msgid "Search Error" msgstr "鎼滅储閿欒" -#: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:659 trac/ticket/report.py:316 +#: trac/search/web_ui.py:145 trac/ticket/query.py:682 trac/ticket/report.py:324 msgid "Next Page" msgstr "涓嬩竴椤" -#: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:664 trac/ticket/report.py:320 +#: trac/search/web_ui.py:151 trac/ticket/query.py:687 trac/ticket/report.py:328 msgid "Previous Page" msgstr "涓婁竴椤" -#: trac/search/web_ui.py:185 +#: trac/search/web_ui.py:193 #, python-format msgid "Browse repository path %(path)s" -msgstr "娴忚浠撳簱璺緞 %(path)s" +msgstr "娴忚鐗堟湰搴撹矾寰 %(path)s" -#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40 +#: trac/search/templates/search.html:11 trac/search/templates/search.html:41 #: trac/ticket/templates/query_results.html:21 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:44 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:87 msgid "Results" msgstr "缁撴灉" -#: trac/search/templates/search.html:48 +#: trac/search/templates/search.html:49 msgid "Quickjump to" msgstr "蹇熻烦杞埌" -#: trac/search/templates/search.html:56 +#: trac/search/templates/search.html:57 msgid "By" -msgstr "鐢" +msgstr "鎿嶄綔鑰:" -#: trac/search/templates/search.html:65 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:166 +#: trac/search/templates/search.html:66 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:216 msgid "No matches found." msgstr "娌℃湁鍖归厤鐨勭粨鏋." #: trac/search/templates/search.html:70 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 -#: trac/ticket/templates/query.html:238 -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:169 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 -msgid "Note:" -msgstr "娉:" +msgid "" +"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n" +" for help on searching." +msgstr "[1:娉ㄦ剰锛歖 鍏充簬鎼滅储鐨勫府鍔╁弬瑙 [2:TracSearch]" -#: trac/search/templates/search.html:70 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 -#: trac/ticket/templates/query.html:238 -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:169 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 -msgid "See" -msgstr "鍙傝" - -#: trac/search/templates/search.html:70 -msgid "TracSearch" -msgstr "TracSearch" - -#: trac/search/templates/search.html:70 -msgid "for help on searching." -msgstr "鑾峰緱鎼滅储甯姪." - -#: trac/templates/about.html:23 +#: trac/templates/about.html:25 msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management" -msgstr "Trac: 闆嗘垚SCM鍜岄」鐩鐞" +msgstr "Trac: 闆嗘垚鐨勬簮鐮佺鐞嗗拰椤圭洰绠＄悊" -#: trac/templates/about.html:27 +#: trac/templates/about.html:29 msgid "" "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n" " tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n" @@ -1068,51 +1385,51 @@ " 瀹冩彁渚涗簡闆嗘垚Wiki/鐗堟湰鎺у埗绯荤粺鐣岄潰, \n" " 浠ュ強鏇村鏂逛究鐨勯」鐩鐞嗘笭閬, 鏉ユ帉鎺ч」鐩殑浜嬩欢鍜屽彉鍖." -#: trac/templates/about.html:33 +#: trac/templates/about.html:35 msgid "Trac is distributed under the modified BSD License." -msgstr "Trac鏄互淇BSD璁稿彲璇佸垎鍙戠殑." +msgstr "Trac鏄互modified BSD璁稿彲璇佸垎鍙戠殑銆" -#: trac/templates/about.html:33 +#: trac/templates/about.html:35 msgid "The complete text of the license can be found" msgstr "鏌ョ湅璁稿彲璇佺殑瀹屾暣鍐呭" -#: trac/templates/about.html:35 +#: trac/templates/about.html:37 msgid "online" msgstr "鍦ㄧ嚎鐗堟湰" -#: trac/templates/about.html:35 +#: trac/templates/about.html:37 msgid "as well as in the" msgstr "浠ュ強鍦" -#: trac/templates/about.html:36 +#: trac/templates/about.html:38 msgid "COPYING" msgstr "COPYING" -#: trac/templates/about.html:36 +#: trac/templates/about.html:38 msgid "file included in the distribution." msgstr "鏂囦欢涓(鍖呭惈鐨勫彂甯冩枃浠朵腑)." -#: trac/templates/about.html:38 +#: trac/templates/about.html:40 msgid "python powered" msgstr "鍔ㄥ姏婧愯嚜python" -#: trac/templates/about.html:41 +#: trac/templates/about.html:43 msgid "Please visit the Trac open source project:" msgstr "璁块棶Trac寮婧愰」鐩:" -#: trac/templates/about.html:42 +#: trac/templates/about.html:44 msgid "http://trac.edgewall.org/" msgstr "http://trac.edgewall.org/" -#: trac/templates/about.html:51 +#: trac/templates/about.html:53 msgid "System Information" msgstr "绯荤粺淇℃伅" -#: trac/templates/about.html:65 +#: trac/templates/about.html:67 msgid "Section" msgstr "閮ㄥ垎" -#: trac/templates/about.html:67 trac/templates/error.html:162 +#: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:166 msgid "Value" msgstr "鍊" @@ -1120,74 +1437,72 @@ msgid "Attachment" msgstr "闄勪欢" -#: trac/templates/attachment.html:17 +#: trac/templates/attachment.html:25 msgid "Add Attachment to" msgstr "澧炲姞闄勪欢鍒" -#: trac/templates/attachment.html:20 +#: trac/templates/attachment.html:28 msgid "(size limit" msgstr "(澶у皬闄愬埗" -#: trac/templates/attachment.html:25 +#: trac/templates/attachment.html:33 msgid "Attachment Info" msgstr "闄勪欢淇℃伅" -#: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:246 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:105 +#: trac/templates/attachment.html:36 trac/ticket/templates/ticket.html:254 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95 msgid "Your email or username:" -msgstr "浣犵殑email鎴栫敤鎴峰悕:" +msgstr "鎮ㄧ殑email鎴栫敤鎴峰悕:" -#: trac/templates/attachment.html:34 +#: trac/templates/attachment.html:42 msgid "Description of the file (optional):" msgstr "鏂囦欢鎻忚堪(鍙):" -#: trac/templates/attachment.html:39 +#: trac/templates/attachment.html:47 msgid "Replace existing attachment of the same name" msgstr "鏇挎崲宸叉湁鍚屽悕闄勪欢" -#: trac/templates/attachment.html:48 +#: trac/templates/attachment.html:56 msgid "Add attachment" msgstr "杩藉姞闄勪欢" -#: trac/templates/attachment.html:56 +#: trac/templates/attachment.html:64 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "纭畾鍒犻櫎璇ラ檮浠?" -#: trac/templates/attachment.html:56 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32 +#: trac/templates/attachment.html:64 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "璇ユ搷浣滄槸涓嶅彲閫嗙殑." -#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:103 +#: trac/templates/attachment.html:71 trac/templates/attachment.html:111 msgid "Delete attachment" msgstr "鍒犻櫎闄勪欢" -#: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:212 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:165 -msgid "Description" -msgstr "鎻忚堪" +#: trac/templates/attachment.html:80 +msgid "Attach another file" +msgstr "闄勫姞鍙︿竴涓枃浠" -#: trac/templates/attachment.html:82 +#: trac/templates/attachment.html:90 msgid "(added by" msgstr "(娣诲姞鑰" -#: trac/templates/attachment.html:83 trac/templates/diff_view.html:40 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:104 +#: trac/templates/attachment.html:91 trac/templates/diff_view.html:40 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96 -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:26 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33 msgid "ago)" msgstr "鍓)" -#: trac/templates/diff_div.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:124 +#: trac/templates/diff_div.html:58 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134 msgid "Property" msgstr "灞炴" -#: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/templates/ticket.html:61 +#: trac/templates/diff_div.html:69 trac/ticket/templates/ticket.html:64 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 msgid "to" msgstr "鑷" -#: trac/templates/diff_div.html:69 +#: trac/templates/diff_div.html:74 msgid "Differences" msgstr "宸紓" @@ -1196,22 +1511,23 @@ msgstr "鍙樻洿" #: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21 +#: trac/ticket/templates/query.html:104 msgid "between" msgstr "涔嬮棿" #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25 -#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:98 -#: trac/wiki/web_ui.py:519 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25 +#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:103 +#: trac/wiki/web_ui.py:549 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32 msgid "Version" msgstr "鐗堟湰" #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:20 +#: trac/ticket/templates/query.html:106 msgid "and" msgstr "鍜" -#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:716 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:95 +#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:765 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:100 msgid "Initial Version" msgstr "鍒濆鐗堟湰" @@ -1230,44 +1546,44 @@ msgstr "鏃堕棿鎴:" #: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45 -#: trac/templates/diff_view.html:50 +#: trac/templates/diff_view.html:51 msgid "(multiple changes)" msgstr "(澶氭鍙樻洿)" -#: trac/templates/diff_view.html:46 +#: trac/templates/diff_view.html:47 msgid "(IP:" msgstr "(IP:" -#: trac/templates/diff_view.html:48 +#: trac/templates/diff_view.html:49 msgid "Comment:" msgstr "璇勮:" -#: trac/templates/diff_view.html:56 +#: trac/templates/diff_view.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:70 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:71 msgid "Legend:" msgstr "鍥句緥:" -#: trac/templates/diff_view.html:58 +#: trac/templates/diff_view.html:59 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:153 msgid "Unmodified" msgstr "鏈慨鏀" -#: trac/templates/diff_view.html:59 +#: trac/templates/diff_view.html:60 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:72 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73 msgid "Added" msgstr "宸插鍔" -#: trac/templates/diff_view.html:60 +#: trac/templates/diff_view.html:61 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:155 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:74 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75 msgid "Removed" msgstr "鍒犻櫎" -#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/query.py:588 +#: trac/templates/diff_view.html:62 trac/ticket/api.py:250 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 trac/wiki/admin.py:155 msgid "Modified" msgstr "淇敼" @@ -1329,92 +1645,122 @@ #: trac/templates/error.html:106 msgid "" -"There was an internal error in Trac. It is recommended\n" -" that you inform your local" -msgstr "" -"Trac涓湁涓涓唴閮ㄩ敊璇. 寤鸿\n" -" 閫氱煡浣犵殑鏈湴" +"There was an internal error in Trac. \n" +" It is recommended that you notify your local \n" +" [1:\n" +" Trac administrator] with the information needed to \n" +" reproduce the issue." +msgstr "Trac鍙戠敓浜嗗唴閮ㄩ敊璇傚缓璁偍鍚戞湰鍦癧1:Trac 绠＄悊鍛榏鎻愪緵閲嶇幇闂鎵闇瑕佺殑淇℃伅銆" -#: trac/templates/error.html:108 -msgid "" -"Trac\n" -" administrator" -msgstr "" -"Trac\n" -" 绠＄悊鍛" - -#: trac/templates/error.html:109 -msgid "" -"and give him all the information he needs to\n" -" reproduce the issue." -msgstr "骞跺皢濡備綍閲嶇幇璇ラ棶棰樼殑鎵鏈変俊鎭兘鍛婅瘔浠." - #: trac/templates/error.html:114 msgid "To that end, you could" -msgstr "鏈鍚, 浣犲彲浠" +msgstr "涓烘鐩殑, 鎮ㄥ彲浠" #: trac/templates/error.html:114 -msgid "" -"a ticket at this\n" -" site." -msgstr "涓涓紶绁ㄤ簬杩欎釜绔欑偣." +msgid "a ticket." +msgstr "涓涓换鍔″崟銆" -#: trac/templates/error.html:118 +#: trac/templates/error.html:116 msgid "The action that triggered the error was:" msgstr "瑙﹀彂姝ら敊璇殑鍔ㄤ綔鏄:" -#: trac/templates/error.html:124 +#: trac/templates/error.html:121 +msgid "This is probably a local installation issue." +msgstr "杩欏彲鑳芥槸涓涓湰鍦板畨瑁呴棶棰樸" + +#: trac/templates/error.html:122 +msgid "You should" +msgstr "鎮ㄥ簲璇ュ湪绠＄悊鐢═rac涓" + +#: trac/templates/error.html:123 msgid "" -"If you think this should work you can reproduce the problem,\n" +"a ticket at the admin Trac to report\n" +" the issue." +msgstr "涓涓换鍔″崟鎶ュ憡闂銆" + +#: trac/templates/error.html:128 +msgid "Found a bug in Trac?" +msgstr "鍙戠幇浜嗕竴涓猅rac鐨凚ug锛" + +#: trac/templates/error.html:129 +msgid "" +"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n" " you should consider reporting this to the Trac team." msgstr "" -"濡傛灉璁や负杩欏簲褰撳彲鐢,涓斾綘涔熷彲浠ラ噸鐜拌闂,\n" -" 搴旇冭檻鍚慣rac寮鍙戝洟闃熸姤鍛婅繖涓棶棰." +"濡傛灉璁や负姝ら」鍔熻兘鏈簲鍙敤锛屽苟鑳介噸鐜拌闂锛孿n" +" 搴旇冭檻鍚慣rac寮鍙戝洟闃熸姤鍛婅繖涓棶棰樸" -#: trac/templates/error.html:126 -#, fuzzy +#: trac/templates/error.html:131 +msgid "Before you do that, though, please first try" +msgstr "鍦ㄦ涔嬪墠锛岃棣栧厛灏濊瘯" + +#: trac/templates/error.html:132 +msgid "searching" +msgstr "鎼滅储" + +#: trac/templates/error.html:132 +msgid "for similar issues" +msgstr "绫讳技闂" + +#: trac/templates/error.html:133 msgid "" +", as it is quite likely that this problem\n" +" has been reported before. For questions about " +"installation\n" +" and configuration of Trac, please try the" +msgstr "" +"锛屽洜涓哄緢鍙兘杩欎釜闂浠ュ墠宸茬粡鎶ュ憡杩囦簡銆俓n" +"鏈夊叧Trac瀹夎鍜岄厤缃殑闂锛岃灏濊瘯" + +#: trac/templates/error.html:136 +msgid "mailing list" +msgstr "閭欢鍒楄〃" + +#: trac/templates/error.html:136 +msgid "instead of filing a ticket." +msgstr "鑰屼笉鏄～鍐欎换鍔″崟" + +#: trac/templates/error.html:131 +msgid "" "Before you do that, though, please first try\n" -" [1:searching]\n" -" for similar issues, as it is quite likely that this " +" [1:[2:searching]\n" +" for similar issues], as it is quite likely that this " "problem\n" " has been reported before. For questions about " "installation\n" " and configuration of Trac, please try the\n" -" [2:mailing list]\n" +" [3:mailing list]\n" " instead of filing a ticket." msgstr "" -"鐒惰, 鍦ㄤ綘杩欐牱鍋氫箣鍓, 璇峰厛灏濊瘯[1:鎼滅储]绫讳技鎻愭, 鍥犱负閫氬父杩欎釜闂\n" -"宸茬粡琚叾浠栦汉鎶ュ憡浜. 瀵逛簬鏈夊叧Trac瀹夎鍜岄厤缃殑闂璇峰皾璇昜2:閭欢鍒楄〃]鑰屼笉鏄彂鍑轰竴涓紶绁." +"鍦ㄦ涔嬪墠锛岃棣栧厛灏濊瘯\n" +" [1:[2:鎼滅储]\n" +" 绫讳技闂]锛屽洜涓哄緢鍙兘杩欎釜闂浠ュ墠宸茬粡鎶ュ憡杩囦簡銆俓n" +" 鏈夊叧Trac瀹夎鍜岄厤缃殑闂锛岃灏濊瘯浣跨敤\n" +" [3:閭欢鍒楄〃]\n" +" 鑰屼笉鏄～鍐欎换鍔″崟銆" -#: trac/templates/error.html:136 -msgid "Otherwise, please" -msgstr "鐒惰, 璇" - -#: trac/templates/error.html:136 +#: trac/templates/error.html:140 +#, python-format msgid "" -"a new ticket at\n" +"Otherwise, please %(create)s a new ticket at\n" " the Trac project site, where you can describe the problem" " and\n" " explain how to reproduce it." -msgstr "" -"涓涓柊浼犵エ浜嶾n" -" Trac椤圭洰绔欑偣, 鍦ㄦ浣犲彲浠ユ弿杩伴棶棰榎n" -" 骞惰В閲婂浣曢噸鐜拌繖涓棶棰." +msgstr "濡傛灉涓嶆槸锛屽氨璇峰湪Trac椤圭洰缃戠珯涓%(create)s涓涓柊浠诲姟鍗曪紝鎻忚堪闂骞惰鏄庡浣曢噸鐜般" -#: trac/templates/error.html:141 +#: trac/templates/error.html:145 msgid "Python Traceback" msgstr "Python Traceback" -#: trac/templates/error.html:142 +#: trac/templates/error.html:146 msgid "Most recent call last:" msgstr "鏈澶氭渶杩戣皟鐢ㄧ殑:" -#: trac/templates/error.html:147 trac/templates/error.html:174 +#: trac/templates/error.html:151 trac/templates/error.html:178 msgid "File \"" msgstr "鏂囦欢 \"" -#: trac/templates/error.html:147 +#: trac/templates/error.html:151 msgid "" "\",\n" " line" @@ -1422,35 +1768,35 @@ "\",\n" " 琛" -#: trac/templates/error.html:148 trac/templates/error.html:174 +#: trac/templates/error.html:152 trac/templates/error.html:178 msgid ", in" msgstr ", 浜" -#: trac/templates/error.html:152 +#: trac/templates/error.html:156 msgid "Code fragment:" msgstr "閮ㄥ垎浠ｇ爜:" -#: trac/templates/error.html:160 +#: trac/templates/error.html:164 msgid "Local variables:" msgstr "灞閮ㄥ彉閲:" -#: trac/templates/error.html:174 +#: trac/templates/error.html:178 msgid "\", line" msgstr "\", 琛" -#: trac/templates/error.html:177 +#: trac/templates/error.html:181 msgid "Switch to plain text view" msgstr "鍒囨崲鍒扮函鏂囨湰瑙嗗浘" -#: trac/templates/error.html:180 +#: trac/templates/error.html:184 msgid "System Information:" msgstr "绯荤粺淇℃伅:" -#: trac/templates/error.html:192 +#: trac/templates/error.html:196 msgid "TracGuide" msgstr "TracGuide" -#: trac/templates/error.html:192 +#: trac/templates/error.html:196 msgid "鈥 The Trac User and Administration Guide" msgstr "鈥 Trac鐢ㄦ埛鍙婄鐞嗗憳鎸囧崡" @@ -1459,9 +1805,9 @@ msgstr "鍙樻洿鍘嗗彶" #: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51 -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:85 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:171 msgid "View changes" msgstr "鏌ラ槄鍙樻洿" @@ -1469,16 +1815,6 @@ msgid "Change history" msgstr "鍙樻洿鍘嗗彶" -#: trac/templates/history_view.html:27 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94 -msgid "Date" -msgstr "鏃ユ湡" - -#: trac/templates/history_view.html:28 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95 -msgid "Author" -msgstr "浣滆" - #: trac/templates/history_view.html:29 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21 msgid "Comment" @@ -1496,7 +1832,7 @@ msgid "Error" msgstr "閿欒" -#: trac/templates/layout.html:43 +#: trac/templates/layout.html:42 msgid "Download in other formats:" msgstr "鐢ㄥ叾浠栨牸寮忎笅杞:" @@ -1506,7 +1842,7 @@ #: trac/templates/macros.html:73 trac/templates/macros.html:74 msgid "Previous" -msgstr "鍓嶄竴涓" +msgstr "涓婁竴涓" #: trac/templates/macros.html:83 trac/templates/macros.html:84 msgid "Next" @@ -1548,86 +1884,73 @@ msgid "White space changes" msgstr "绌哄瓧绗﹀彉鍖" -#: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53 -#: trac/ticket/templates/query.html:179 trac/ticket/templates/roadmap.html:26 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:30 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:64 +#: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:54 +#: trac/ticket/templates/query.html:191 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:33 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:25 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:32 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:65 msgid "Update" msgstr "鏇存柊缁撴灉" -#: trac/templates/macros.html:138 trac/templates/macros.html:151 +#: trac/templates/macros.html:138 +msgid "(The file is empty)" +msgstr "(鏂囦欢涓虹┖)" + +#: trac/templates/macros.html:141 msgid "HTML preview not available" msgstr "HTML棰勮鍔熻兘涓嶅彲鐢" -#: trac/templates/macros.html:140 +#: trac/templates/macros.html:143 msgid "since the file size exceeds" msgstr "鐢变簬鏂囦欢澶у皬瓒呰繃" -#: trac/templates/macros.html:141 +#: trac/templates/macros.html:144 msgid "bytes." msgstr "瀛楄妭." -#: trac/templates/macros.html:143 +#: trac/templates/macros.html:146 msgid "since no preview renderer could handle it." msgstr "鐢变簬娌℃湁鍚堥傜殑娓叉煋鍣ㄦ潵澶勭悊." -#: trac/templates/macros.html:146 +#: trac/templates/macros.html:149 msgid "Try" msgstr "灏濊瘯" -#: trac/templates/macros.html:147 +#: trac/templates/macros.html:150 msgid "downloading" msgstr "涓嬭浇" -#: trac/templates/macros.html:147 +#: trac/templates/macros.html:150 msgid "the file instead." msgstr "鏂囦欢浠ｆ浛." -#: trac/templates/macros.html:151 -msgid "" -".\n" -" To view," -msgstr "" -".\n" -" 鏌ョ湅," - -#: trac/templates/macros.html:152 -msgid "download" -msgstr "涓嬭浇" - -#: trac/templates/macros.html:152 -msgid "the file." -msgstr "鏂囦欢." - -#: trac/templates/macros.html:154 -msgid "found:" -msgstr "鎵惧埌:" - -#: trac/templates/macros.html:171 +#: trac/templates/macros.html:163 msgid "View attachment" msgstr "鏌ョ湅闄勪欢" -#: trac/templates/macros.html:172 +#: trac/templates/macros.html:166 msgid ") - added by" msgstr ") - 娣诲姞鑰" -#: trac/templates/macros.html:173 trac/ticket/templates/query_results.html:70 +#: trac/templates/macros.html:167 trac/ticket/templates/query_results.html:77 msgid "ago." msgstr "鍓." -#: trac/templates/macros.html:178 trac/templates/macros.html:189 +#: trac/templates/macros.html:172 trac/templates/macros.html:183 msgid "Attachments" msgstr "闄勪欢" -#: trac/templates/macros.html:214 +#: trac/templates/macros.html:208 msgid "Attach file" msgstr "闄勫姞鏂囦欢" -#: trac/templates/macros.html:238 trac/templates/macros.html:242 +#: trac/templates/macros.html:236 trac/templates/macros.html:237 +#: trac/templates/macros.html:245 msgid "s:" msgstr "s:" -#: trac/templates/macros.html:242 +#: trac/templates/macros.html:245 msgid "Total" msgstr "鎬昏" @@ -1643,521 +1966,612 @@ msgid "Warning:" msgstr "璀﹀憡:" -#: trac/templates/theme.html:49 -msgid "Warnings:" -msgstr "璀﹀憡s:" +#: trac/ticket/admin.py:105 +#, python-format +msgid "The component \"%(name)s\" has been added." +msgstr "缁勪欢 '%(name)s' 宸叉坊鍔犮" -#: trac/templates/theme.html:57 -msgid "Notice:" -msgstr "娉ㄦ剰:" - -#: trac/templates/theme.html:60 -msgid "Notices:" -msgstr "娉ㄦ剰s:" - -#: trac/ticket/admin.py:87 +#: trac/ticket/admin.py:109 #, python-format msgid "Component %(name)s already exists." msgstr "缁勪欢 %(name)s 宸茬粡瀛樺湪." -#: trac/ticket/admin.py:94 +#: trac/ticket/admin.py:116 msgid "No component selected" msgstr "娌℃湁閫夋嫨缁勪欢" -#: trac/ticket/admin.py:157 trac/ticket/roadmap.py:632 +#: trac/ticket/admin.py:124 +msgid "The selected components have been removed." +msgstr "閫夊畾缁勪欢宸插垹闄ゃ" + +#: trac/ticket/admin.py:262 trac/ticket/roadmap.py:651 msgid "Completion date may not be in the future" msgstr "瀹屾垚鏃ユ湡涓嶈兘鏄湭鏉ョ殑鏃ユ湡" -#: trac/ticket/admin.py:159 +#: trac/ticket/admin.py:264 msgid "Invalid Completion Date" msgstr "鏃犳晥瀹屾垚鏃ユ湡" -#: trac/ticket/admin.py:185 +#: trac/ticket/admin.py:291 #, python-format +msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added." +msgstr "閲岀▼纰 \"%(name)s\" 宸叉坊鍔犮" + +#: trac/ticket/admin.py:295 +#, python-format msgid "Milestone %(name)s already exists." msgstr "閲岀▼纰 %(name)s 宸茬粡瀛樺湪." -#: trac/ticket/admin.py:192 +#: trac/ticket/admin.py:303 msgid "No milestone selected" msgstr "娌℃湁閫夋嫨閲岀▼纰" -#: trac/ticket/admin.py:267 +#: trac/ticket/admin.py:311 +msgid "The selected milestones have been removed." +msgstr "閫夊畾閲岀▼纰戝凡鍒犻櫎銆" + +#: trac/ticket/admin.py:470 #, python-format +msgid "The version \"%(name)s\" has been added." +msgstr "鐗堟湰 '%(name)s' 宸叉坊鍔犮" + +#: trac/ticket/admin.py:474 +#, python-format msgid "Version %(name)s already exists." msgstr "鐗堟湰 %(name)s 宸茬粡瀛樺湪." -#: trac/ticket/admin.py:274 +#: trac/ticket/admin.py:481 msgid "No version selected" msgstr "娌℃湁閫夋嫨鐗堟湰" -#: trac/ticket/admin.py:348 +#: trac/ticket/admin.py:489 +msgid "The selected versions have been removed." +msgstr "閫夊畾鐗堟湰宸插垹闄ゃ" + +#: trac/ticket/admin.py:547 +msgid "Time" +msgstr "鏃堕棿" + +#: trac/ticket/admin.py:618 #, python-format +msgid "The %(field)s \"%(name)s\" has been added." +msgstr "%(field)s \"%(name)s\" 宸叉坊鍔犮" + +#: trac/ticket/admin.py:623 +#, python-format msgid "%(type)s %(name)s already exists" msgstr "%(type)s %(name)s 宸茬粡瀛樺湪" -#: trac/ticket/admin.py:354 -#, fuzzy, python-format +#: trac/ticket/admin.py:629 +#, python-format msgid "No %s selected" msgstr "娌℃湁 %s 琚夋嫨" -#: trac/ticket/admin.py:383 +#: trac/ticket/admin.py:639 +#, python-format +msgid "The selected %(fields)s have been removed." +msgstr "閫夊畾%(fields)s宸插垹闄ゃ" + +#: trac/ticket/admin.py:660 +msgid "" +"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " +"The default value has not been saved." +msgstr "" +"鍐欏叆trac.ini閿欒锛岃纭繚瀹冨彲琚玏eb鏈嶅姟鍣ㄥ啓鍏ャ俓n" +"缂虹渷鍊兼病鏈夎淇濆瓨銆" + +#: trac/ticket/admin.py:672 msgid "Order numbers must be unique" msgstr "搴忓彿蹇呴』鍞竴" -#: trac/ticket/api.py:362 +#: trac/ticket/admin.py:734 +msgid "Possible Values" +msgstr "鍙彇鍊" + +#: trac/ticket/admin.py:756 #, python-format +msgid "Invalid up/down value: %(value)s" +msgstr "鏃犳晥鐨 up/down 鍊: %(value)s" + +#: trac/ticket/admin.py:822 +msgid " must be a number" +msgstr " 蹇呴』鏄竴涓暟" + +#: trac/ticket/admin.py:827 +#, python-format +msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed." +msgstr "浠诲姟鍗 %(num)s 鍜屾墍鏈夌浉鍏虫暟鎹潎宸茶鍒犻櫎銆" + +#: trac/ticket/api.py:248 +msgid "Created" +msgstr "鍒涘缓" + +#: trac/ticket/api.py:405 +#, python-format msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" -msgstr "璇勮 %(cnum)s 浼犵エ #%(id)s" +msgstr "璇勮 %(cnum)s 浠诲姟鍗 #%(id)s" -#: trac/ticket/api.py:383 +#: trac/ticket/api.py:426 #, python-format msgid "Ticket #%(shortname)s" -msgstr "浼犵エ #%(shortname)s" +msgstr "浠诲姟鍗 #%(shortname)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:226 +#: trac/ticket/default_workflow.py:222 msgid "Current state no longer exists" msgstr "褰撳墠鐘舵佸繁涓嶅瓨鍦" -#: trac/ticket/default_workflow.py:228 +#: trac/ticket/default_workflow.py:224 msgid "The ticket will be disowned" -msgstr "浼犵エ灏嗗皢鑴辩灞炰富" +msgstr "浠诲姟鍗曞皢灏嗚劚绂诲睘涓" -#: trac/ticket/default_workflow.py:247 trac/ticket/default_workflow.py:258 -msgid "The owner will change" -msgstr "灞炰富灏嗗彉鏇" +#: trac/ticket/default_workflow.py:243 trac/ticket/default_workflow.py:257 +#, python-format +msgid "The owner will change from %(current_owner)s" +msgstr "灞炰富灏嗙敱%(current_owner)s鍙樻洿" -#: trac/ticket/default_workflow.py:251 trac/ticket/default_workflow.py:261 +#: trac/ticket/default_workflow.py:248 #, python-format -msgid "The owner will change to %(name)s" -msgstr "灞炰富灏嗗彉鏇翠负 %(name)s" +msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(selected_owner)s" +msgstr "灞炰富灏嗙敱%(current_owner)s鍙樻洿涓%(selected_owner)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:254 +#: trac/ticket/default_workflow.py:253 msgid "to " msgstr "鍒" -#: trac/ticket/default_workflow.py:273 +#: trac/ticket/default_workflow.py:261 #, python-format +msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s" +msgstr "灞炰富灏嗙敱%(current_owner)s鍙樻洿涓%(authname)s" + +#: trac/ticket/default_workflow.py:272 +msgid "" +"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined " +"(configuration issue, please contact your Trac admin)." +msgstr "" +"鎮ㄧ殑宸ヤ綔娴佽瘯鍥捐缃鐞嗙粨鏋滐紝浣嗕竴涓篃娌℃湁瀹氫箟\n" +"(閰嶇疆闂锛岃鑱旂郴鎮ㄧ殑Trac绠＄悊鍛)銆" + +#: trac/ticket/default_workflow.py:277 +#, python-format msgid "The resolution will be set to %(name)s" msgstr "澶勭悊缁撴灉灏嗚缃负 %(name)s" -#: trac/ticket/default_workflow.py:283 +#: trac/ticket/default_workflow.py:287 msgid "The resolution will be set" msgstr "澶勭悊缁撴灉灏嗚缃负" -#: trac/ticket/default_workflow.py:288 +#: trac/ticket/default_workflow.py:293 #, python-format msgid "Next status will be '%(name)s'" msgstr "涓嬩竴涓姸鎬佸皢鏄 '%(name)s'" -#: trac/ticket/model.py:128 +#: trac/ticket/model.py:140 msgid "Multi-values fields not supported yet" -msgstr "" +msgstr "灏氫笉鏀寔澶氬煎瓧娈" -#: trac/ticket/model.py:363 +#: trac/ticket/model.py:392 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "%(type)s %(name)s 涓嶅瓨鍦." -#: trac/ticket/model.py:507 +#: trac/ticket/model.py:540 #, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." msgstr "缁勪欢 '%(name)s' 涓嶅瓨鍦." -#: trac/ticket/model.py:737 +#: trac/ticket/model.py:773 +msgid "Open (by due date)" +msgstr "寮鍚(鏈夋湡闄)" + +#: trac/ticket/model.py:774 +msgid "Open (no due date)" +msgstr "寮鍚(鏃犳湡闄)" + +#: trac/ticket/model.py:777 +msgid "Closed" +msgstr "鍏抽棴" + +#: trac/ticket/model.py:793 #, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." msgstr "鐗堟湰 '%(name)s' 涓嶅瓨鍦." -#: trac/ticket/query.py:72 +#: trac/ticket/query.py:76 #, python-format msgid "Query page %(page)s is invalid." msgstr "鏌ヨ椤甸潰 %(page)s 鏃犳晥" -#: trac/ticket/query.py:88 +#: trac/ticket/query.py:91 #, python-format msgid "Query max %(max)s is invalid." msgstr "Query max %(max)s 鏃犳晥" -#: trac/ticket/query.py:135 +#: trac/ticket/query.py:130 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\"" -msgstr "" +msgstr "鏌ヨ杩囨护鍣ㄨ姹備娇鐢╘"=\"鍒嗛殧瀛楁鍜岀害鏉" -#: trac/ticket/query.py:139 +#: trac/ticket/query.py:143 msgid "Query filter requires field name" -msgstr "" +msgstr "鏌ヨ杩囨护鍣ㄩ渶瑕佸瓧娈靛悕" -#: trac/ticket/query.py:271 +#: trac/ticket/query.py:273 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" msgstr "椤甸潰 %(page)s 宸茶秴鍑烘煡璇㈢粨鏋滈〉鏁" -#: trac/ticket/query.py:589 -msgid "Created" -msgstr "鍒涘缓" - -#: trac/ticket/query.py:592 trac/ticket/web_ui.py:548 +#: trac/ticket/query.py:609 trac/ticket/web_ui.py:601 msgid "Ticket" -msgstr "浼犵エ" +msgstr "浠诲姟鍗" -#: trac/ticket/query.py:608 +#: trac/ticket/query.py:627 trac/ticket/query.py:635 msgid "contains" msgstr "鍖呭惈" -#: trac/ticket/query.py:609 +#: trac/ticket/query.py:628 trac/ticket/query.py:636 msgid "doesn't contain" msgstr "涓嶅寘鍚" -#: trac/ticket/query.py:610 +#: trac/ticket/query.py:629 msgid "begins with" msgstr "璧峰浜" -#: trac/ticket/query.py:611 +#: trac/ticket/query.py:630 msgid "ends with" msgstr "缁撴潫浜" -#: trac/ticket/query.py:612 trac/ticket/query.py:616 +#: trac/ticket/query.py:631 trac/ticket/query.py:639 msgid "is" msgstr "鏄" -#: trac/ticket/query.py:613 trac/ticket/query.py:617 +#: trac/ticket/query.py:632 trac/ticket/query.py:640 msgid "is not" msgstr "涓嶆槸" -#: trac/ticket/query.py:672 trac/ticket/report.py:327 +#: trac/ticket/query.py:695 trac/ticket/report.py:335 #, python-format msgid "Page %(num)d" msgstr "绗 %(num)d 椤" -#: trac/ticket/query.py:713 trac/ticket/report.py:511 trac/ticket/web_ui.py:113 -#: trac/timeline/web_ui.py:190 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:241 +#: trac/ticket/query.py:744 trac/ticket/report.py:526 trac/ticket/web_ui.py:151 +#: trac/timeline/web_ui.py:216 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:240 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS Feed" -#: trac/ticket/query.py:715 trac/ticket/report.py:514 trac/ticket/web_ui.py:109 +#: trac/ticket/query.py:746 trac/ticket/report.py:529 trac/ticket/web_ui.py:147 msgid "Comma-delimited Text" msgstr "閫楀彿鍒嗗壊鏂囨湰" -#: trac/ticket/query.py:717 trac/ticket/report.py:516 trac/ticket/web_ui.py:111 +#: trac/ticket/query.py:748 trac/ticket/report.py:531 trac/ticket/web_ui.py:149 msgid "Tab-delimited Text" msgstr "Tab鍒嗗壊鏂囨湰" -#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:62 +#: trac/ticket/query.py:770 trac/ticket/report.py:63 msgid "View Tickets" -msgstr "鏌ョ湅浼犵エ" +msgstr "鏌ョ湅浠诲姟鍗" -#: trac/ticket/query.py:890 trac/ticket/query.py:901 trac/ticket/report.py:120 +#: trac/ticket/query.py:948 trac/ticket/query.py:959 trac/ticket/report.py:121 msgid "Custom Query" msgstr "瀹氬埗鏌ヨ" -#: trac/ticket/query.py:900 trac/ticket/report.py:110 trac/ticket/report.py:111 -#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:230 +#: trac/ticket/query.py:958 trac/ticket/report.py:111 trac/ticket/report.py:112 +#: trac/ticket/report.py:114 trac/ticket/report.py:229 msgid "Available Reports" msgstr "鍙敤鐨勬姤琛" -#: trac/ticket/query.py:987 +#: trac/ticket/query.py:1046 #, python-format msgid "[Error: %(error)s]" msgstr "[Error: %(error)s]" -#: trac/ticket/query.py:1076 +#: trac/ticket/query.py:1144 msgid "No results" msgstr "娌℃湁缁撴灉" -#: trac/ticket/query.py:1114 +#: trac/ticket/query.py:1162 #, python-format +msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s" +msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s 浠诲姟鍗曞尮閰 %(query)s" + +#: trac/ticket/query.py:1184 +#, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:" -msgstr "" +msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s 浠诲姟鍗曪細" -#: trac/ticket/report.py:177 +#: trac/ticket/report.py:145 +msgid "The report has been created." +msgstr "鎶ヨ〃宸插垱寤恒" + +#: trac/ticket/report.py:157 #, python-format +msgid "The report {%(id)d} has been deleted." +msgstr "鎶ヨ〃 {%(id)d} 宸插垹闄ゃ" + +#: trac/ticket/report.py:181 +#, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" msgstr "鍒犻櫎鎶ヨ〃 {%(num)s} %(title)s" -#: trac/ticket/report.py:182 trac/ticket/report.py:194 -#: trac/ticket/report.py:242 +#: trac/ticket/report.py:186 trac/ticket/report.py:198 +#: trac/ticket/report.py:241 #, python-format msgid "Report %(num)s does not exist." msgstr "鎶ヨ〃 %(num)s 涓嶅瓨鍦." -#: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195 -#: trac/ticket/report.py:243 +#: trac/ticket/report.py:187 trac/ticket/report.py:199 +#: trac/ticket/report.py:242 msgid "Invalid Report Number" msgstr "鏃犳晥鎶ヨ〃鍙" -#: trac/ticket/report.py:207 +#: trac/ticket/report.py:211 msgid "Create New Report" msgstr "鏂板缓鎶ヨ〃" -#: trac/ticket/report.py:211 +#: trac/ticket/report.py:215 #, python-format msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s" msgstr "缂栬緫鎶ヨ〃 {%(num)d} %(title)s" -#: trac/ticket/report.py:225 +#: trac/ticket/report.py:232 +msgid "This is a list of available reports." +msgstr "鏈夋晥鎶ヨ〃鍒楄〃." + +#: trac/ticket/report.py:247 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" msgstr "鎶ヨ〃澶辫触: %(error)s" -#: trac/ticket/report.py:233 -msgid "This is a list of available reports." -msgstr "鏈夋晥鎶ヨ〃鍒楄〃." - -#: trac/ticket/report.py:258 +#: trac/ticket/report.py:262 #, python-format msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"." msgstr "褰撴寚瀹氬悗, 鎶ヨ〃鍙峰簲鏄 \"%(num)s\"." -#: trac/ticket/report.py:305 +#: trac/ticket/report.py:313 #, python-format msgid "Report execution failed: %(error)s" msgstr "鎶ヨ〃鎵ц澶辫触: %(error)s" -#: trac/ticket/report.py:518 +#: trac/ticket/report.py:514 +#, python-format +msgid "The following arguments are missing: %(args)s" +msgstr "缂哄皯濡備笅鍙傛暟锛%(args)s" + +#: trac/ticket/report.py:533 msgid "SQL Query" msgstr "SQL鏌ヨ" -#: trac/ticket/report.py:532 +#: trac/ticket/report.py:547 #, python-format msgid "Report %(num)s has no SQL query." msgstr "鎶ヨ〃 %(num)s 娌℃湁SQL鏌ヨ." -#: trac/ticket/report.py:562 +#: trac/ticket/report.py:577 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" msgstr "鏌ヨ鍙傛暟 \"sort=%(sort_col)s\" 鏃犳晥" -#: trac/ticket/report.py:605 +#: trac/ticket/roadmap.py:215 #, python-format -msgid "Dynamic variable '%(name)s' not defined." -msgstr "鍔ㄦ佸彉閲 '%(name)s' 鏈畾涔." - -#: trac/ticket/roadmap.py:213 -#, python-format msgid "" "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " "\"catch-all\" groups. Please check your configuration." -msgstr "'%(group1)s' 鍜 '%(group2)s' 閲岀▼纰戠粍閮藉０鏄庝负\"catch-all\" 缁. 璇锋鏌ヤ綘鐨勯厤缃." +msgstr "'%(group1)s' 鍜 '%(group2)s' 閲岀▼纰戠粍閮藉０鏄庝负\"catch-all\" 缁. 璇锋鏌ユ偍鐨勯厤缃." -#: trac/ticket/roadmap.py:229 +#: trac/ticket/roadmap.py:231 #, python-format msgid "" "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " "by other groups. Please check your configuration." -msgstr "'%(groupname)s' 閲岀▼纰戠粍閲嶇敤浜嗗凡缁忚鍏跺畠缁勪娇鐢ㄧ殑鐘舵 '%(status)s'. 璇锋鏌ヤ綘鐨勯厤缃." +msgstr "'%(groupname)s' 閲岀▼纰戠粍閲嶇敤浜嗗凡缁忚鍏跺畠缁勪娇鐢ㄧ殑鐘舵 '%(status)s'. 璇锋鏌ユ偍鐨勯厤缃." -#: trac/ticket/roadmap.py:308 trac/ticket/roadmap.py:419 -#: trac/ticket/roadmap.py:549 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:17 +#: trac/ticket/roadmap.py:310 trac/ticket/roadmap.py:424 +#: trac/ticket/roadmap.py:559 trac/ticket/templates/roadmap.html:11 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:16 msgid "Roadmap" msgstr "璺嚎鍥" -#: trac/ticket/roadmap.py:350 +#: trac/ticket/roadmap.py:354 msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" -#: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:801 +#: trac/ticket/roadmap.py:433 trac/ticket/roadmap.py:829 #, python-format msgid "Milestone %(name)s" msgstr "閲岀▼纰 %(name)s" -#: trac/ticket/roadmap.py:447 +#: trac/ticket/roadmap.py:452 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s" -msgstr "浼犵エ #%(num)s: %(summary)s" +msgstr "浠诲姟鍗 #%(num)s: %(summary)s" -#: trac/ticket/roadmap.py:621 +#: trac/ticket/roadmap.py:514 +msgid "Milestones reached" +msgstr "閲岀▼纰戣揪鎴" + +#: trac/ticket/roadmap.py:602 #, python-format +msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted." +msgstr "閲岀▼纰 %(name)s 宸插垹闄ゃ" + +#: trac/ticket/roadmap.py:640 +#, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name" msgstr "閲岀▼纰 \"%(name)s\" 宸茬粡瀛樺湪, 璇烽夋嫨鍏朵粬鍚嶇О" -#: trac/ticket/roadmap.py:626 +#: trac/ticket/roadmap.py:645 msgid "You must provide a name for the milestone." -msgstr "浣犲繀椤讳负閲岀▼纰戞彁渚涘悕绉." +msgstr "鎮ㄥ繀椤讳负閲岀▼纰戞彁渚涘悕绉." -#: trac/ticket/web_ui.py:135 trac/ticket/templates/ticket.html:17 +#: trac/ticket/web_ui.py:173 trac/ticket/templates/ticket.html:17 msgid "New Ticket" -msgstr "鏂板缓浼犵エ" +msgstr "鏂板缓浠诲姟鍗" -#: trac/ticket/web_ui.py:151 +#: trac/ticket/web_ui.py:189 msgid "id can't be set for a new ticket request." -msgstr "id涓嶈兘璁剧疆缁欐柊浼犵エ璇锋眰." +msgstr "id涓嶈兘璁剧疆缁欐柊浠诲姟鍗曡姹." -#: trac/ticket/web_ui.py:202 -msgid "Ticket changes" -msgstr "浼犵エ鍙樻洿" +#: trac/ticket/web_ui.py:247 +msgid "Opened and closed tickets" +msgstr "寮鍚拰鍏抽棴鐨勪换鍔″崟" -#: trac/ticket/web_ui.py:204 -msgid "Ticket details" -msgstr "浼犵エ璇︽儏" +#: trac/ticket/web_ui.py:249 +msgid "Ticket updates" +msgstr "浠诲姟鍗曟洿鏂" -#: trac/ticket/web_ui.py:210 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:255 msgid "created" -msgstr "鍒涘缓" +msgstr "宸插垱寤" -#: trac/ticket/web_ui.py:211 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:256 msgid "reopened" -msgstr "鎵撳紑" +msgstr "宸查噸鏂版墦寮" -#: trac/ticket/web_ui.py:212 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:257 msgid "closed" -msgstr "鍏抽棴" +msgstr "宸插叧闂" -#: trac/ticket/web_ui.py:213 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:258 msgid "updated" -msgstr "鍗囩骇" +msgstr "宸插崌绾" -#: trac/ticket/web_ui.py:309 -#, fuzzy, python-format +#: trac/ticket/web_ui.py:354 +#, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" -msgstr "浼犵エ %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" +msgstr "浠诲姟鍗 %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:437 +#: trac/ticket/web_ui.py:482 #, python-format msgid "Invalid action \"%(name)s\"" msgstr "鏃犳晥鍔ㄤ綔: \"%(name)s\"" -#: trac/ticket/web_ui.py:548 +#: trac/ticket/web_ui.py:601 msgid "Back to Query" msgstr "杩斿洖鏌ヨ" -#: trac/ticket/web_ui.py:628 trac/ticket/web_ui.py:778 +#: trac/ticket/web_ui.py:677 trac/ticket/web_ui.py:827 msgid "Ticket History" -msgstr "浼犵エ鍘嗗彶" +msgstr "浠诲姟鍗曞巻鍙" -#: trac/ticket/web_ui.py:673 +#: trac/ticket/web_ui.py:722 msgid "No differences to show" msgstr "娌℃湁宸紓" -#: trac/ticket/web_ui.py:713 trac/ticket/web_ui.py:768 -#: trac/ticket/web_ui.py:776 trac/wiki/web_ui.py:355 trac/wiki/web_ui.py:361 -#: trac/wiki/web_ui.py:507 trac/wiki/web_ui.py:515 +#: trac/ticket/web_ui.py:762 trac/ticket/web_ui.py:817 +#: trac/ticket/web_ui.py:825 trac/wiki/web_ui.py:378 trac/wiki/web_ui.py:384 +#: trac/wiki/web_ui.py:531 trac/wiki/web_ui.py:545 #, python-format msgid "Version %(num)s" msgstr "鐗堟湰 %(num)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:716 +#: trac/ticket/web_ui.py:765 msgid "initial" msgstr "鍒濆" -#: trac/ticket/web_ui.py:778 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:342 -#: trac/wiki/web_ui.py:374 +#: trac/ticket/web_ui.py:827 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:344 +#: trac/wiki/web_ui.py:397 msgid "Change" msgstr "鍙樻洿" -#: trac/ticket/web_ui.py:783 +#: trac/ticket/web_ui.py:832 msgid "Ticket Diff" -msgstr "浼犵エ宸紓" +msgstr "浠诲姟鍗曞樊寮" -#: trac/ticket/web_ui.py:851 +#: trac/ticket/web_ui.py:904 msgid "No permission to change ticket fields." -msgstr "鏃犳潈淇敼浼犵エ瀛楁." +msgstr "鏃犳潈淇敼浠诲姟鍗曞瓧娈." -#: trac/ticket/web_ui.py:859 +#: trac/ticket/web_ui.py:912 msgid "No permissions to change ticket fields." -msgstr "鏃犳潈淇敼浼犵エ瀛楁." +msgstr "鏃犳潈淇敼浠诲姟鍗曞瓧娈." -#: trac/ticket/web_ui.py:868 +#: trac/ticket/web_ui.py:921 msgid "No permissions to add a comment." msgstr "鏃犳潈澧炲姞璇勮." -#: trac/ticket/web_ui.py:874 +#: trac/ticket/web_ui.py:927 msgid "" "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by " "someone else since you started" -msgstr "瀵逛笉璧, 鏃犳硶淇濆瓨浣犵殑淇敼. 璇ヤ紶绁ㄥ凡缁忚鍏朵粬浜轰慨鏀" +msgstr "瀵逛笉璧, 鏃犳硶淇濆瓨鎮ㄧ殑淇敼. 璇ヤ换鍔″崟宸茬粡琚叾浠栦汉淇敼" -#: trac/ticket/web_ui.py:881 +#: trac/ticket/web_ui.py:934 msgid "Tickets must contain a summary." -msgstr "浼犵エ蹇呴』鏈夋杩." +msgstr "浠诲姟鍗曞繀椤绘湁姒傝堪." -#: trac/ticket/web_ui.py:904 +#: trac/ticket/web_ui.py:957 #, python-format msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" -msgstr "浼犵エ鎻忚堪澶暱(蹇呴』灏戜簬 %(num)s 涓瓧绗)" +msgstr "浠诲姟鍗曟弿杩板お闀(蹇呴』灏戜簬 %(num)s 涓瓧绗)" -#: trac/ticket/web_ui.py:919 +#: trac/ticket/web_ui.py:964 +#, python-format +msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)" +msgstr "浠诲姟鍗曡瘎璁哄お闀(蹇呴』灏戜簬 %(num)s 涓瓧绗)" + +#: trac/ticket/web_ui.py:979 msgid "Invalid comment threading identifier" msgstr "鏃犳晥璇勮绾跨储鏍囪瘑" -#: trac/ticket/web_ui.py:926 +#: trac/ticket/web_ui.py:986 #, python-format msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" -msgstr "浼犵エ瀛楁 '%(field)s' 鏃犳晥: %(message)s" +msgstr "浠诲姟鍗曞瓧娈 '%(field)s' 鏃犳晥: %(message)s" -#: trac/ticket/web_ui.py:1043 +#: trac/ticket/web_ui.py:1136 msgid "Assign to" msgstr "鎸囨淳缁" -#: trac/ticket/web_ui.py:1059 -msgid "Open" -msgstr "鎵撳紑" - -#: trac/ticket/web_ui.py:1060 -msgid "Closed" -msgstr "鍏抽棴" - -#: trac/ticket/web_ui.py:1075 +#: trac/ticket/web_ui.py:1166 msgid "Add to Cc" msgstr "澧炲姞鎶勯" -#: trac/ticket/web_ui.py:1076 +#: trac/ticket/web_ui.py:1167 msgid "Remove from Cc" msgstr "鍒犻櫎鎶勯" -#: trac/ticket/web_ui.py:1077 +#: trac/ticket/web_ui.py:1168 msgid "Add/Remove from Cc" msgstr "澧炲姞/鍒犻櫎鎶勯" -#: trac/ticket/web_ui.py:1078 +#: trac/ticket/web_ui.py:1169 msgid "" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:89 +#: trac/ticket/web_ui.py:1190 trac/ticket/templates/query.html:91 msgid "yes" msgstr "鏄" -#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:92 +#: trac/ticket/web_ui.py:1190 trac/ticket/templates/query.html:94 msgid "no" msgstr "鍚" -#: trac/ticket/web_ui.py:1268 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 +#: trac/ticket/web_ui.py:1383 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 msgid "modified" msgstr "宸蹭慨鏀" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:9 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:21 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22 msgid "Delete Milestone" msgstr "鍒犻櫎閲岀▼纰" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:25 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?" msgstr "纭畾鍒犻櫎璇ラ噷绋嬬鍚?" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29 msgid "Retarget associated tickets to milestone" -msgstr "閲嶆寚瀹氬叧鑱斾紶绁ㄥ埌閲岀▼纰" +msgstr "閲嶆柊鍏宠仈鐩稿叧浠诲姟鍗曞埌閲岀▼纰" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:91 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:100 msgid "Delete milestone" msgstr "鍒犻櫎閲岀▼纰" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 -msgid "TracRoadmap" -msgstr "TracRoadmap" - -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45 msgid "" -"for help on using\n" +"[1:Note:] See\n" +" [2:TracRoadmap] for help on using\n" " the roadmap." -msgstr "浣跨敤璺嚎鍥剧殑甯姪." +msgstr "[1:娉ㄦ剰:] 浣跨敤璺嚎鍥剧殑甯姪鍙傝 [2:TracRoadmap]銆" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37 @@ -2179,32 +2593,33 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71 msgid "Retarget associated open tickets to milestone:" -msgstr "閲嶆寚瀹氬叧鑱旀椿鍔ㄤ紶绁ㄥ埌閲岀▼纰" +msgstr "閲嶆寚瀹氬叧鑱旀椿鍔ㄤ换鍔″崟鍒伴噷绋嬬" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:131 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:403 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:119 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 msgid "Submit changes" msgstr "鎻愪氦鍙樻洿" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93 msgid "Add milestone" msgstr "澧炲姞閲岀▼纰" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:70 msgid "" -"for help on using\n" +"[1:Note:] See\n" +" [2:TracRoadmap] for help on using\n" " the roadmap." -msgstr "浣跨敤璺嚎鍥剧殑甯姪." +msgstr "[1:娉ㄦ剰:] 浣跨敤璺嚎鍥剧殑甯姪鍙傝 [2:TracRoadmap]銆" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:22 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23 msgid "Milestone" msgstr "閲岀▼纰" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:26 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27 msgid "" "ago\n" " (" @@ -2212,207 +2627,205 @@ "鍓峔n" " (" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:30 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:31 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42 msgid "late" msgstr "寤舵湡" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:33 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:46 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:34 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:45 msgid "Due in" msgstr "鍓╀綑" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:50 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:38 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:49 msgid "No date set" msgstr "娌℃湁璁剧疆鏃ユ湡" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:47 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:42 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:48 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:44 msgid "by" -msgstr "鎿嶄綔鑰" +msgstr ": " -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:58 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:62 msgid "(none)" msgstr "(鏃)" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:87 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:94 msgid "Edit milestone" msgstr "缂栬緫閲岀▼纰" -#: trac/ticket/templates/query.html:28 +#: trac/ticket/templates/query.html:29 #: trac/ticket/templates/query_results.html:29 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(num)s match" msgid_plural "%(num)s matches" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(num)s鍖归厤" +msgstr[1] "%(num)s鍖归厤" -#: trac/ticket/templates/query.html:37 +#: trac/ticket/templates/query.html:39 msgid "Filters" msgstr "杩囨护鍣" -#: trac/ticket/templates/query.html:38 +#: trac/ticket/templates/query.html:40 msgid "Query filters" msgstr "鏌ヨ杩囨护鍣" -#: trac/ticket/templates/query.html:113 +#: trac/ticket/templates/query.html:124 msgid "Add filter" msgstr "澧炲姞杩囨护鍣" -#: trac/ticket/templates/query.html:133 +#: trac/ticket/templates/query.html:144 msgid "Columns" msgstr "鍒" -#: trac/ticket/templates/query.html:147 +#: trac/ticket/templates/query.html:158 msgid "Group results by" msgstr "缁撴灉鍒嗙粍" -#: trac/ticket/templates/query.html:157 +#: trac/ticket/templates/query.html:169 msgid "descending" msgstr "闄嶅簭" -#: trac/ticket/templates/query.html:161 +#: trac/ticket/templates/query.html:173 msgid "Show under each result:" msgstr "鍦ㄦ瘡涓粨鏋滀笅鏄剧ず:" -#: trac/ticket/templates/query.html:171 +#: trac/ticket/templates/query.html:183 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:27 msgid "Max items per page" msgstr "姣忛〉鏈澶氭潯鐩" -#: trac/ticket/templates/query.html:214 +#: trac/ticket/templates/query.html:226 msgid "Edit query" msgstr "缂栬緫鏌ヨ" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:234 msgid "Save query" msgstr "淇濆瓨鏌ヨ" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:234 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" msgstr "鍦ㄦ姤琛 {%(id)s} 涓繚瀛樻洿鏂扮殑鏌ヨ" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:234 msgid "Create new report from current query" msgstr "鐢ㄥ綋鍓嶆煡璇㈠垱寤烘柊鐨" -#: trac/ticket/templates/query.html:231 +#: trac/ticket/templates/query.html:243 msgid "Delete query" msgstr "鍒犻櫎鏌ヨ" -#: trac/ticket/templates/query.html:238 -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 -msgid "TracQuery" -msgstr "TracQuery" +#: trac/ticket/templates/query.html:249 +msgid "" +"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n" +" for help on using queries." +msgstr "[1:娉ㄦ剰锛歖鏈夊叧浣跨敤鏌ヨ鐨勫府鍔╁弬瑙乕2:TracQuery]" -#: trac/ticket/templates/query.html:238 -msgid "for help on using queries." -msgstr "浣跨敤鏌ヨ鐨勫府鍔." +#: trac/ticket/templates/query_results.html:44 +msgid "No tickets found" +msgstr "娌℃湁鍖归厤鐨勪换鍔″崟" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:53 -#: trac/ticket/templates/query_results.html:55 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:58 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:60 msgid "View ticket" -msgstr "鏌ョ湅浼犵エ" +msgstr "鏌ョ湅浠诲姟鍗" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:69 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:65 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:183 +msgid "View milestone" +msgstr "鏌ョ湅閲岀▼纰" + +#: trac/ticket/templates/query_results.html:76 msgid "Reported by" msgstr "姹囨姤浜" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:76 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:83 msgid "(this ticket)" -msgstr "(鏈紶绁)" +msgstr "(鏈换鍔″崟)" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:92 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:99 msgid "(more results for this group on next page)" msgstr "(涓嬮〉鏈夋洿澶氱粨鏋)" -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:18 +#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17 msgid "Are you sure you want to delete this report?" msgstr "纭畾鍒犻櫎姝ゆ姤琛ㄥ悧?" -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:39 +#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:82 msgid "Delete report" msgstr "鍒犻櫎鎶ヨ〃" -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:170 -msgid "TracReports" -msgstr "TracReports" +#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 +#: trac/ticket/templates/report_edit.html:48 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:218 +msgid "" +"[1:Note:]\n" +" See [2:TracReports] for help on using and creating reports." +msgstr "[1:娉ㄦ剰:] 浣跨敤鍜屽垱寤烘姤琛ㄧ殑甯姪鍙傝[2:TracReports]銆" -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:170 -msgid "for help on using and creating reports." -msgstr "浣跨敤鍜屽垱寤烘姤琛ㄧ殑甯姪." - #: trac/ticket/templates/report_edit.html:21 msgid "Report Title:" msgstr "鎶ヨ〃鏍囬:" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:25 msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" -msgstr "鎻忚堪: (浣犲彲鐢 [1:WikiFormatting] 鏍煎紡)" +msgstr "鎻忚堪: (鎮ㄥ彲鐢 [1:WikiFormatting] 鏍煎紡)" -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34 -msgid "Error:" -msgstr "閿欒:" - #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 -msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with" -msgstr "鐢ㄤ簬鎶ヨ〃鐨勬煡璇: (鍙互鏄 SQL 鎴栬, 濡傛灉寮濮嬩簬" +msgid "" +"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:], a " +"[2:TracQuery] expression)" +msgstr "鐢熸垚鎶ヨ〃鐨勬煡璇: (鍙互鏄疭QL锛屾垨鑰呮槸涓涓互[1:query:]寮澶寸殑[2:TracQuery]琛ㄨ揪寮)" -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 -msgid "query:" -msgstr "鏌ヨ:" - -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 -msgid ", a" -msgstr ", 涓涓" - -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 -msgid "expression)" -msgstr "琛ㄨ揪寮)" - #: trac/ticket/templates/report_edit.html:41 msgid "Save report" msgstr "淇濆瓨鎶ヨ〃" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:16 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:21 msgid "matches)" msgstr "鍖归厤)" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:27 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:42 +msgid "Arguments" +msgstr "鍙傛暟" + +#: trac/ticket/templates/report_view.html:43 +msgid "Report arguments" +msgstr "鎶ヨ〃鍙傛暟" + +#: trac/ticket/templates/report_view.html:70 msgid "Edit report" msgstr "缂栬緫鎶ヨ〃" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:33 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:76 msgid "Copy report" msgstr "澶嶅埗鎶ヨ〃" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:51 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:94 msgid "match" msgstr "鍖归厤" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:85 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:92 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:128 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:135 msgid "View report" msgstr "鏌ョ湅鎶ヨ〃" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:160 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:210 msgid "Create new report" msgstr "鏂板缓鎶ヨ〃" -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:23 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:22 msgid "Show already completed milestones" msgstr "鏄剧ず宸插畬鎴愰噷绋嬬" -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:34 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:33 msgid "Milestone:" msgstr "閲岀▼纰:" -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:39 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38 msgid "" "ago\n" " (" @@ -2420,163 +2833,172 @@ "鍓峔n" " (" -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:67 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:66 msgid "Add new milestone" msgstr "鏂板缓閲岀▼纰" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:57 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:59 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:128 msgid "added" msgstr "澧炲姞" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:60 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:63 msgid "changed from" msgstr "鍙樻洿鑷" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:63 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:66 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:135 msgid "set to" msgstr "璁剧疆涓" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:66 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:70 msgid "deleted" msgstr "鍒犻櫎" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:79 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:84 msgid "Ticket #" -msgstr "浼犵エ #" +msgstr "浠诲姟鍗 #" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:83 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:88 msgid "Create New Ticket" -msgstr "鍒涘缓鏂颁紶绁" +msgstr "鍒涘缓鏂颁换鍔″崟" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:94 trac/ticket/templates/ticket.html:97 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:99 trac/ticket/templates/ticket.html:102 msgid "鈥 at" msgstr "鈥 浜" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 msgid "Preview (" msgstr "棰勮 (" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52 msgid "skip" msgstr "璺宠繃" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 trac/ticket/templates/ticket.html:209 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:118 trac/ticket/templates/ticket.html:217 msgid "in reply to:" msgstr "鍥炲鍒:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:120 msgid "Changed by" msgstr "淇敼鑰" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:131 msgid "Opened" -msgstr "鎵撳紑" +msgstr "寮鍚簬" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 trac/ticket/templates/ticket.html:127 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:131 trac/ticket/templates/ticket.html:132 msgid "ago" msgstr "鍓" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:127 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:131 +#, python-format +msgid "Opened %(created)s ago" +msgstr "寮鍚簬 %(created)s 鍓" + +#: trac/ticket/templates/ticket.html:132 msgid "Last modified" -msgstr "鏈鏂颁慨鏀" +msgstr "鏈鍚庝慨鏀逛簬" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:132 +#, python-format +msgid "Last modified %(modified)s ago" +msgstr "鏈鍚庝慨鏀逛簬 %(modified)s 鍓" + +#: trac/ticket/templates/ticket.html:133 msgid "(ticket not yet created)" -msgstr "(杩樻病鏈夊垱寤轰紶绁)" +msgstr "(杩樻病鏈夊垱寤轰换鍔″崟)" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:137 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:142 msgid "Reported by:" msgstr "姹囨姤浜:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:139 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:146 msgid "Owned by:" msgstr "灞炰富:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:168 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:176 msgid "(last modified by" msgstr "(鏈鏂颁慨鏀硅" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:170 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:178 msgid "diff" msgstr "宸紓" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 trac/ticket/templates/ticket.html:223 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:189 trac/ticket/templates/ticket.html:231 msgid "Reply" msgstr "鍥炲" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:189 msgid "Reply, quoting this description" msgstr "鍥炲, 寮曠敤姝ゆ弿杩" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:200 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:208 msgid "Change History" msgstr "鍙樻洿鍘嗗彶" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:213 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:221 msgid "follow-up" msgstr "璺熼殢" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:218 -msgid "Changed" -msgstr "宸插彉鏇" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:227 +#, python-format +msgid "%(date)s ago by" +msgstr "浜%(date)s鍓嶏紝鎿嶄綔鑰: " -#: trac/ticket/templates/ticket.html:219 -msgid "ago by" -msgstr "鍓, 鐢" - -#: trac/ticket/templates/ticket.html:238 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:246 msgid "Add/Change #" msgstr "澧炲姞/淇敼 #" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:258 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:262 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:98 +msgid "E-mail address and user name can be saved in the" +msgstr "E-mail鍦板潃鍜岀敤鎴峰悕鍙互淇濆瓨鍦" + +#: trac/ticket/templates/ticket.html:269 msgid "" "Comment (you may use\n" " [1:WikiFormatting]\n" " here):" -msgstr "" -"璇勮 (浣犲彲鐢╘n" -" [1:WikiFormatting]\n" -" ):" +msgstr "璇勮(鎮ㄥ彲浠ヤ娇鐢╗1:WikiFormatting]): " -#: trac/ticket/templates/ticket.html:271 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:282 msgid "Properties" msgstr "灞炴" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:274 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:285 msgid "Summary:" -msgstr "姒傝堪:" +msgstr "姒傝:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:282 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:293 msgid "Reporter:" msgstr "姹囨姤浜:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:339 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:353 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." -msgstr "" +msgstr "鎮ㄥ彲浠ヤ娇鐢ㄦ澶嶉夋灏嗚嚜宸卞姞鍏ュ埌鎶勯佸垪琛ㄤ腑鎴栦粠涓Щ闄ゃ" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:345 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:359 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." -msgstr "" +msgstr "鍙互鎺ュ彈浣跨敤绌烘牸鎴栭楀彿闅斿紑鐨別mail鍦板潃鎴栫敤鎴峰悕銆" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:377 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:391 msgid "I have files to attach to this ticket" -msgstr "鎴戞湁鏂囦欢闇瑕侀檮鍔犲埌浼犵エ" +msgstr "鎴戞湁鏂囦欢闇瑕侀檮鍔犲埌浠诲姟鍗" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:388 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:402 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117 msgid "Preview" msgstr "棰勮" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 -msgid "TracTickets" -msgstr "TracTickets" +#: trac/ticket/templates/ticket.html:403 +msgid "Create ticket" +msgstr "鍒涘缓鏂颁换鍔″崟" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:408 msgid "" -"for help on using\n" +"[1:Note:] See\n" +" [2:TracTickets] for help on using\n" " tickets." -msgstr "鍏充簬浼犵エ鐨勪娇鐢ㄥ府鍔." +msgstr "[1:娉ㄦ剰:] 浣跨敤浠诲姟鍗曠殑甯姪鍙傝[2:TracTickets]" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9 msgid "Changes (by" @@ -2584,7 +3006,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15 msgid "Description changed by" -msgstr "鍙樻洿鎻忚堪" +msgstr "鎻忚堪鍙樻洿 鎿嶄綔鑰:" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28 msgid "" @@ -2592,41 +3014,54 @@ "Ticket URL: <" msgstr "" "-- \n" -"浼犵エ URL: <" +"浠诲姟鍗 URL: <" -#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:16 +#: trac/timeline/web_ui.py:77 trac/timeline/templates/timeline.html:11 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:17 msgid "Timeline" msgstr "鏃堕棿绾" -#: trac/timeline/web_ui.py:202 +#: trac/timeline/web_ui.py:229 msgid "Previous period" msgstr "涓婁竴鍛ㄦ湡" -#: trac/timeline/web_ui.py:208 +#: trac/timeline/web_ui.py:236 msgid "Next period" msgstr "涓嬩竴鍛ㄦ湡" -#: trac/timeline/web_ui.py:269 +#: trac/timeline/web_ui.py:237 +msgid "Period" +msgstr "鍛ㄦ湡" + +#: trac/timeline/web_ui.py:297 #, python-format msgid "%(date)s in Timeline" -msgstr "%(date)s 鍦ㄦ椂闂寸嚎" +msgstr "鏃堕棿绾夸腑鐨%(date)s" #: trac/timeline/templates/timeline.html:20 -msgid "View changes from" -msgstr "鏌ョ湅鍙樻洿鑷" +msgid "" +"[1:View changes from [2:]] [3:]\n" +" and [4:[5:] days back][6:]\n" +" [7:done by [8:]]" +msgstr "" +"\n" +"[1:鏌ョ湅[2:]] [3:]涔嬪墠\n" +"[4:[5:]澶[6:]\n" +"[7:鐢盵8:]瀹屾垚]杩涜鐨勫彉鏇" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:21 -msgid "days back" -msgstr "澶╁墠" +#: trac/timeline/templates/timeline.html:37 +msgid "Today" +msgstr "浠婂ぉ" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 -msgid "TracTimeline" -msgstr "TracTimeline" +#: trac/timeline/templates/timeline.html:37 +msgid "Yesterday" +msgstr "鏄ㄥぉ" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 -msgid "for information about the timeline view." -msgstr "鍏充簬鏃堕棿绾胯鍥剧殑淇℃伅." +#: trac/timeline/templates/timeline.html:54 +msgid "" +"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n" +" for information about the timeline view." +msgstr "[1:娉ㄦ剰:] 鏃堕棿绾胯鍥剧殑鐩稿叧淇℃伅鍙傝[2:TracTimeline]銆" #: trac/util/presentation.py:254 #, python-format @@ -2638,161 +3073,196 @@ msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d" msgstr "%(start)d - %(stop)d 鍏 %(total)d" -#: trac/versioncontrol/api.py:81 +#: trac/versioncontrol/admin.py:42 #, python-format -msgid "Can't synchronize with the repository (%(error)s)" -msgstr "鏃犳硶涓庝粨搴撳悓姝 (%(error)s)" +msgid "%(rev)s resynced." +msgstr "%(rev)s宸查噸鏂板悓姝." -#: trac/versioncontrol/api.py:96 +#: trac/versioncontrol/admin.py:45 +msgid "Resyncing repository history... " +msgstr "閲嶆柊鍚屾鐗堟湰搴撳巻鍙..." + +#: trac/versioncontrol/admin.py:58 #, python-format +msgid "%(num)s revision cached." +msgid_plural "%(num)s revisions cached." +msgstr[0] "%(num)s涓慨璁㈠凡缂撳瓨" +msgstr[1] "%(num)s涓慨璁㈠凡缂撳瓨" + +#: trac/versioncontrol/admin.py:60 +msgid "Done." +msgstr "瀹屾垚銆" + +#: trac/versioncontrol/api.py:90 +#, python-format +msgid "" +"Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log " +"for more information." +msgstr "鏃犳硶涓庣増鏈簱鍚屾 (%(error)s)銆傛洿澶氫俊鎭鏌ョ湅Trac鏃ュ織銆" + +#: trac/versioncontrol/api.py:105 +#, python-format msgid "Changeset %(rev)s" msgstr "鍙樻洿闆 %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:103 +#: trac/versioncontrol/api.py:112 msgid "Directory" msgstr "鐩綍" -#: trac/versioncontrol/api.py:107 +#: trac/versioncontrol/api.py:116 #, python-format msgid "at version %(rev)s" msgstr "浜庣増鏈 %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:109 +#: trac/versioncontrol/api.py:118 msgid "Path" msgstr "璺緞" -#: trac/versioncontrol/api.py:131 +#: trac/versioncontrol/api.py:142 #, python-format +msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" " +msgstr "涓嶆敮鎸佺殑鐗堟湰鎺у埗绯荤粺 \"%(name)s\": \"%(error)s\"" + +#: trac/versioncontrol/api.py:146 +#, python-format msgid "" -"Unsupported version control system \"%(name)s\". Check that the Python " -"support libraries for \"%(name)s\" are correctly installed." -msgstr "涓嶆敮鎸佺殑鐗堟湰鎺у埗绯荤粺 \"%(name)s\". 璇锋鏌ython 鏀寔搴 \"%(name)s\" 宸茬粡姝ｇ‘瀹夎." +"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an " +"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? " +msgstr "涓嶆敮鎸佺殑鐗堟湰鎺у埗绯荤粺\"%(name)s\"锛氭湭鑳芥壘鍒板悎閫傜殑缁勪欢锛屼篃璁哥浉鍏虫彃浠舵病鏈夎婵娲伙紵" -#: trac/versioncontrol/api.py:163 +#: trac/versioncontrol/api.py:178 #, python-format msgid "No changeset %(rev)s in the repository" -msgstr "鍦ㄤ粨搴撲腑娌℃湁鍙樻洿闆 %(rev)s" +msgstr "鍦ㄧ増鏈簱涓病鏈夊彉鏇撮泦 %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/api.py:165 +#: trac/versioncontrol/api.py:180 msgid "No such changeset" msgstr "娌℃湁杩欎釜鍙樻洿闆" -#: trac/versioncontrol/api.py:171 +#: trac/versioncontrol/api.py:186 msgid "No such node" msgstr "娌℃湁杩欎釜鑺傜偣" -#: trac/versioncontrol/api.py:509 +#: trac/versioncontrol/api.py:524 #, python-format msgid "Insufficient permissions to access %(path)s" msgstr "璁块棶 %(path)s 鐨勬潈闄愪笉澶" -#: trac/versioncontrol/api.py:514 +#: trac/versioncontrol/api.py:529 #, python-format msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s" msgstr "璁块棶鍙樻洿闆 %(id)s 鐨勬潈闄愪笉澶" -#: trac/versioncontrol/cache.py:95 +#: trac/versioncontrol/cache.py:102 msgid "" "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is " "needed." msgstr "'repository_dir'宸茬粡琚慨鏀, 闇瑕佹墽琛'trac-admin resync'鎿嶄綔." -#: trac/versioncontrol/cache.py:114 +#: trac/versioncontrol/cache.py:121 msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata" msgstr "鍦ㄧ紦瀛樼殑鍏冩暟鎹腑娌℃湁 \"youngest_rev\"" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:294 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:305 #, python-format msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s" msgstr "闇瑕丼ubversion >= 1.0: 鍙戠幇鐨勬槸 %(version)s" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:371 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:387 msgid "No svn:externals configured in trac.ini" msgstr "鍦╰rac.ini娌℃湁svn:externals閰嶇疆" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:395 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:422 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." -msgstr "%(path)s 涓嶆槸Subversion浠撳簱璺緞." +msgstr "%(path)s 涓嶆槸Subversion鐗堟湰搴撹矾寰." -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:652 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:429 #, python-format +msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s" +msgstr "涓嶈兘鎵撳紑Subversion鐗堟湰搴 %(path)s锛%(svn_error)s" + +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:685 +#, python-format msgid "" "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." msgstr "" "宸紓涓嶅尮閰: 鍩哄噯鏄 %(oldnode)s (%(oldpath)s 鍦ㄤ慨璁 %(oldrev)s)涓, 鑰岀洰鏍囨槸 %(newnode)s " -"(%(newpath)s 鍦ㄧ増鏈 %(newrev)s)涓." +"(%(newpath)s 鍦ㄤ慨璁 %(newrev)s)涓." -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:803 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:838 #, python-format -msgid "svn blame failed: %(error)s" -msgstr "svn 澶辫触鎶ュ憡: %(error)s" +msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s" +msgstr "svn杩芥函澶辫触 %(path)s: %(error)s" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:45 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:50 msgid "View revision:" msgstr "鏌ョ湅淇:" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:55 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:60 msgid "Visit:" msgstr "璁块棶:" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:68 msgid "Go!" msgstr "璧!" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:68 msgid "Jump to the chosen preselected path" msgstr "璺宠浆鍒伴閫夋嫨鐨勮矾寰" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:82 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:87 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621 msgid "Rev" -msgstr "淇" +msgstr "Rev" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:84 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373 trac/wiki/web_ui.py:520 -#: trac/wiki/web_ui.py:544 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:89 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372 trac/wiki/web_ui.py:550 +#: trac/wiki/web_ui.py:576 msgid "Last Change" -msgstr "鏈鍚庡彉鏇" +msgstr "鏈鏂板彉鏇" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:91 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:96 msgid "Parent Directory" msgstr "鐖剁洰褰" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:51 trac/wiki/templates/wiki_view.html:23 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:102 +msgid "No files found" +msgstr "娌℃湁鎵惧埌浠讳綍鏂囦欢銆" + +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:110 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 trac/wiki/templates/wiki_view.html:30 msgid "Revision info" msgstr "淇淇℃伅" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:102 -msgid "Revision" -msgstr "淇" +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112 +#, python-format +msgid "" +"Revision [1:%(rev)s], %(size)s\n" +" (checked in by %(author)s, %(date)s ago)" +msgstr "" +"淇 [1:%(rev)s], %(size)s\n" +" (鐢%(author)s鍦%(date)s鍓嶇鍏)" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:103 -msgid "(checked in by" -msgstr "(妫鍏ヨ" +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 +msgid "" +"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n" +" for help on using the browser." +msgstr "[1:娉ㄦ剰:] 浣跨敤婧愮爜娴忚鍣ㄧ殑甯姪鍙傝 [2:TracBrowser]銆" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 -msgid "TracBrowser" -msgstr "TracBrowser" - -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 -msgid "for help on using the browser." -msgstr "浣跨敤婧愮爜娓歌鐨勫府鍔." - -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:163 msgid "View changes..." -msgstr "鏌ラ槄鍙樻洿" +msgstr "鏌ラ槄鍙樻洿..." -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:163 msgid "Select paths and revs for Diff" -msgstr "閫夋嫨宸紓鐨勮矾寰勫拰淇" +msgstr "閫夋嫨杩涜瀵规瘮鐨勮矾寰勫拰淇" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:21 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:344 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:346 msgid "Changeset" msgstr "鍙樻洿闆" @@ -2805,7 +3275,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22 msgid "for" -msgstr "涓" +msgstr "瀵逛簬" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:23 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:26 @@ -2813,7 +3283,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:64 msgid "Show entry in browser" -msgstr "鍦ㄦ簮鐮佹父瑙堜腑鏄剧ず鏉＄洰" +msgstr "鍦ㄦ簮鐮佹祻瑙堝櫒涓樉绀烘潯鐩" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:25 msgid "Changes in" @@ -2848,11 +3318,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87 msgid "Show previous version in browser" -msgstr "鍦ㄦ祻瑙堝櫒涓樉绀哄墠涓涓増鏈" +msgstr "鍦ㄦ祻瑙堝櫒涓樉绀轰笂涓涓増鏈" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87 msgid "previous" -msgstr "鍓嶄竴涓" +msgstr "涓婁竴涓" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:109 msgid "Message:" @@ -2874,29 +3344,29 @@ msgid "moved" msgstr "宸茬Щ鍔" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:9 -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:20 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21 msgid "Prepare Diff" msgstr "鍑嗗宸紓" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:26 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27 msgid "Select the base and the target for the diff:" msgstr "閫夋嫨宸紓鐨勫熀鍑嗗拰鐩爣:" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:29 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30 msgid "From:" msgstr "浠:" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:33 -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:43 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44 msgid "at revision:" msgstr "鍦ㄤ慨璁:" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:39 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40 msgid "To:" msgstr "鑷:" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49 +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50 msgid "" "For either path, you can start typing the path and will be\n" " presented a list of existing directories and files to " @@ -2904,104 +3374,105 @@ " from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n" " up/down cursor keys and hitting tab." msgstr "" -"姣忎釜璺緞, 浣犲彲浠ュ紑濮嬭緭鍏ヨ矾寰, 鐒跺悗灏嗚幏寰楃幇鏈夎矾寰勫拰鏂囦欢鐨勬彁绀, 浠ヤ緵閫夋嫨. 鐐瑰嚮鏉＄洰浠ラ夋嫨, 鎴栬呬娇鐢ㄤ笂涓嬬澶, " +"姣忎釜璺緞, 鎮ㄥ彲浠ュ紑濮嬭緭鍏ヨ矾寰, 鐒跺悗灏嗚幏寰楃幇鏈夎矾寰勫拰鏂囦欢鐨勬彁绀, 浠ヤ緵閫夋嫨. 鐐瑰嚮鏉＄洰浠ラ夋嫨, 鎴栬呬娇鐢ㄤ笂涓嬬澶, " "鐒跺悗鎸塼ab閿." -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 -msgid "TracChangeset" -msgstr "TracChangeset" +#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 +msgid "" +"[1:Note:] See\n" +" [2:TracChangeset]\n" +" for help on using the diff feature." +msgstr "[1:娉ㄦ剰:] 瀵规瘮鍔熻兘鐨勪娇鐢ㄥ府鍔╁弬瑙乕2:TracChangeset]" -#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 -msgid "for help on using the diff feature." -msgstr "浣跨敤宸紓鐗规х殑甯姪." - #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17 msgid "View Revision Log" msgstr "鏌ョ湅淇鏃ュ織" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:11 msgid "(log)" msgstr "(鏃ュ織)" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:22 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23 msgid "Revision Log Mode:" msgstr "淇鏃ュ織妯″紡:" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:26 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27 msgid "Stop on copy" msgstr "鍙樉绀哄埌澶嶅埗鏃剁殑淇" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:32 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33 msgid "Follow copies" msgstr "璺熼殢澶嶅埗" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:38 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39 msgid "Show only adds and deletes" msgstr "鍙樉绀哄鍔犲拰鍒犻櫎" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:43 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44 msgid "View log starting at" -msgstr "鏌ョ湅鏃ュ織璧峰浜" +msgstr "鏌ョ湅鏃ュ織锛岃捣濮嬩慨璁:" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:47 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:48 msgid "and back to" -msgstr "鍥為鍒" +msgstr "缁撴潫淇:" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:52 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:53 msgid "Show at most" msgstr "鏈澶氭樉绀" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:55 msgid "revisions per page." msgstr "淇/椤." -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:59 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60 msgid "Show full log messages" msgstr "鏄剧ず瀹屾暣鏃ュ織淇℃伅" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78 msgid "Copied or renamed" msgstr "澶嶅埗鎴栨洿鍚" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:85 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)" msgstr "鏄剧ず鏃т慨璁㈠埌鏂颁慨璁㈢殑宸紓(浠庝笅闈㈤夋嫨)" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94 msgid "Chgset" msgstr "鍙樻洿闆" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97 msgid "Log Message" msgstr "鏃ュ織娑堟伅" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:107 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:104 +msgid "No revisions found" +msgstr "娌℃湁鎵惧埌浠讳綍淇" + +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:116 msgid "copied from" msgstr "澶嶅埗浜" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:121 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:130 msgid "View log starting at this revision" -msgstr "鏌ョ湅浠庤繖涓慨璁箣鍚庣殑鏃ュ織" +msgstr "鏌ョ湅姝や慨璁箣鍚庣殑鏃ュ織" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:171 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" msgstr "鏄剧ず鏃т慨璁㈠埌鏂颁慨璁㈢殑宸紓(浠庝笂闈㈤夋嫨)" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 -msgid "TracRevisionLog" -msgstr "TracRevisionLog" +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 +msgid "" +"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n" +" for help on using the revision log." +msgstr "[1:娉ㄦ剰:] 浣跨敤鐗堟湰鏃ュ織鐨勫府鍔╁弬瑙乕2:TracRevisionLog]銆" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 -msgid "for help on using the revision log." -msgstr "浣跨敤淇鏃ュ織鐨勫府鍔." - #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1 msgid "" "#\n" "# ChangeLog for" msgstr "" "#\n" -"# 鍙樻洿闆嗘棩蹇" +"# 鍙樻洿鏃ュ織: " #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2 msgid "" @@ -3013,252 +3484,359 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297 msgid "Browse Source" -msgstr "婧愮爜娓歌" +msgstr "婧愮爜娴忚" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:345 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:344 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:242 msgid "Invalid Changeset Number" -msgstr "鏃犳晥鍙樻洿鐗堟湰鍙" +msgstr "鏃犳晥鍙樻洿闆嗙増鏈彿" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:351 -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:97 msgid "Parent directory" msgstr "鐖剁洰褰" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376 msgid "Normal" msgstr "姝ｅ父" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:378 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 msgid "View file without annotations" -msgstr "鏌ョ湅鏂囦欢(涓嶅寘鍚敞閲)" +msgstr "鏌ョ湅鏂囦欢(涓嶅寘鍚敞瑙)" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381 msgid "Annotate" -msgstr "娉ㄩ噴" +msgstr "娉ㄨВ" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:383 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382 msgid "" "Annotate each line with the last changed revision (this can be time " "consuming...)" -msgstr "缁欐渶鍚庣殑鍙樻洿淇姣忚閮藉姞娉ㄩ噴 (鍙兘杩欏皢鑺辫垂杩囧 鏃堕棿...)" +msgstr "缁欐渶鏂颁慨璁㈡瘡琛岄兘鍔犳敞瑙 (杩欏彲鑳芥槸鑰楁椂鎿嶄綔...)" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:389 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:388 msgid "Revision Log" msgstr "淇鏃ュ織" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:455 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:336 msgid "Zip Archive" msgstr "Zip褰掓。" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621 msgid "Revision in which the line changed" -msgstr "璇ヨ鍙樻洿鏃剁殑淇" +msgstr "璇ヨ鍙戠敓鍙樻洿鐨勪慨璁" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:333 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:335 msgid "Unified Diff" -msgstr "缁熶竴鏍煎紡宸紓" +msgstr "缁熶竴瀵规瘮" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:348 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:350 msgid "Reverse Diff" -msgstr "鍥為宸紓" +msgstr "鍙嶅悜瀵规瘮" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:379 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:381 #, python-format msgid "Changeset %(id)s for %(path)s" msgstr "鍙樻洿闆 %(id)s 涓 %(path)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:382 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:404 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:422 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:384 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:406 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:424 #, python-format msgid "Changeset %(id)s" msgstr "鍙樻洿闆 %(id)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:452 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:454 #, python-format msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser" msgstr "鍦ㄦ祻瑙堝櫒涓樉绀烘枃浠剁殑淇 %(rev)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:595 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:602 #, python-format msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s" msgstr "鏄剧ず鍙樻洿闆 %(id)s , 浠呭寘鍚矾寰 %(path)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:605 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:612 #, python-format msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s" msgstr "鏄剧ず宸紓鑼冨洿 %(range)s , 浠呭寘鍚矾寰 %(path)s" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:784 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:803 msgid "Repository checkins" -msgstr "浠撳簱妫鍏" +msgstr "鐗堟湰搴撴鍏" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:956 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:978 msgid "Changesets" -msgstr "鍙樻洿闆唖" +msgstr "鍙樻洿闆" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:170 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:169 #, python-format msgid "" "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at " "any previous revision." -msgstr "鏂囦欢鎴栫洰褰 '%(path)s' 涓嶅瓨鍦 %(rev)s 鍙婁互鍓嶇殑淇." +msgstr "鏂囦欢鎴栫洰褰 '%(path)s' 涓嶅瓨鍦 %(rev)s 鍙婁互鍓嶇殑淇銆" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:172 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:171 msgid "Nonexistent path" msgstr "璺緞涓嶅瓨鍦" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:188 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:187 #, python-format msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)" -msgstr "淇鏃ュ織 (璧峰浜 %(path)s, 淇. %(rev)s)" +msgstr "淇鏃ュ織 (璧峰浜 %(path)s, 淇 %(rev)s)" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:245 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:244 msgid "ChangeLog" msgstr "鍙樻洿鏃ュ織" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:247 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:246 msgid "View Latest Revision" msgstr "鏌ョ湅鏈鏂颁慨璁" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:251 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:250 msgid "Older Revisions" msgstr "鏇存棭鐗堟湰" -#: trac/web/auth.py:89 +#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:61 +msgid "search" +msgstr "鎼滅储" + +#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:65 #, python-format +msgid "" +"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed " +"but was later removed" +msgstr "鎮ㄥ彲浠ュ湪鐗堟湰搴撳巻鍙蹭腑%(search)s锛屼互鍒ゆ柇鏄惁璺緞鏇剧粡瀛樺湪浣嗗悗鏉ヨ鍒犻櫎浜嗐" + +#: trac/web/auth.py:88 +#, python-format msgid "logged in as %(user)s" msgstr "鐧诲綍涓 %(user)s" -#: trac/web/auth.py:92 +#: trac/web/auth.py:91 msgid "Logout" -msgstr "鐧诲嚭" +msgstr "娉ㄩ攢" -#: trac/web/auth.py:95 +#: trac/web/auth.py:94 msgid "Login" msgstr "鐧诲綍" -#: trac/web/auth.py:137 +#: trac/web/auth.py:136 #, python-format msgid "Already logged in as %(user)s." msgstr "宸茬粡鐧诲綍涓 %(user)s." -#: trac/web/chrome.py:160 trac/web/chrome.py:168 +#: trac/web/chrome.py:178 trac/web/chrome.py:186 #, python-format msgid "Previous %(label)s" -msgstr "鍓 %(label)s" +msgstr "涓婁竴%(label)s" -#: trac/web/chrome.py:180 trac/web/chrome.py:187 +#: trac/web/chrome.py:198 trac/web/chrome.py:205 #, python-format msgid "Next %(label)s" -msgstr "鍚 %(label)s" +msgstr "涓嬩竴%(label)s" -#: trac/wiki/api.py:325 +#: trac/web/chrome.py:814 +msgid "(unknown template location)" +msgstr "(鏈煡妯℃澘璺緞)" + +#: trac/web/chrome.py:815 +#, python-format +msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s" +msgstr "Genshi鍦ㄦ覆鏌撴ā鏉%(location)s鏃讹紝鍙戠敓閿欒%(error)s銆" + +#. ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) +#: trac/web/main.py:493 +msgid "do so" +msgstr "杩欐牱鍋" + +#: trac/web/main.py:495 +#, python-format +msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." +msgstr "鎮ㄧ幇鍦ㄦ病鏈夌櫥褰曪紝鎮ㄤ篃璁告兂瑕佺幇鍦ㄥ氨%(do_so)s銆" + +#: trac/wiki/admin.py:84 +#, python-format +msgid "'%(name)s' is not a file" +msgstr "'%(name)s'涓嶆槸涓涓枃浠躲" + +#: trac/wiki/admin.py:129 +#, python-format +msgid " %(page)s imported from %(filename)s" +msgstr "宸蹭粠%(filename)s涓鍏%(page)s" + +#: trac/wiki/admin.py:155 +msgid "Title" +msgstr "鏍囬" + +#: trac/wiki/admin.py:155 +msgid "Edits" +msgstr "缂栬緫娆℃暟" + +#: trac/wiki/admin.py:165 +msgid "Deleted pages" +msgstr "宸插垹闄ら〉闈 " + +#: trac/wiki/admin.py:183 +#, python-format +msgid "'%(name)s' is not a directory" +msgstr "'%(name)s'涓嶆槸涓涓洰褰曘" + +#: trac/wiki/api.py:301 trac/wiki/templates/wiki_view.html:53 msgid "no permission to view this wiki page" -msgstr "鏃犳潈鏌ョ湅姝ょ淮鍩洪〉闈" +msgstr "鏃犳潈鏌ョ湅姝iki椤甸潰" -#: trac/wiki/formatter.py:133 +#: trac/wiki/formatter.py:140 #, python-format msgid "HTML parsing error: %(message)s" msgstr "HTML澶勭悊閿欒: %(message)s" -#: trac/wiki/intertrac.py:51 +#: trac/wiki/formatter.py:144 +msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" +msgstr "閿欒: htmlcomment wiki浠ｇ爜鍧椾腑瀛樺湪闈炴硶瀛楃搴忓垪 \"--\" " + +#: trac/wiki/intertrac.py:50 #, python-format msgid "Can't view %(link)s:" msgstr "鏃犳硶鏌ョ湅 %(link)s:" -#: trac/wiki/macros.py:467 +#: trac/wiki/macros.py:478 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" msgstr "閿欒: 鏃犳硶寰楀埌瀹 %(name)s 鐨勬弿杩" -#: trac/wiki/macros.py:550 +#: trac/wiki/macros.py:561 msgid "Table of Contents" msgstr "鍐呭绱㈠紩" -#: trac/wiki/model.py:146 +#: trac/wiki/model.py:149 msgid "Page not modified" msgstr "鏈慨鏀圭殑椤甸潰" -#: trac/wiki/web_ui.py:85 trac/wiki/web_ui.py:596 +#: trac/wiki/web_ui.py:89 trac/wiki/web_ui.py:627 msgid "Wiki" -msgstr "缁村熀" +msgstr "Wiki" -#: trac/wiki/web_ui.py:87 +#: trac/wiki/web_ui.py:91 msgid "Help/Guide" msgstr "甯姪/鎸囧崡" -#: trac/wiki/web_ui.py:122 +#: trac/wiki/web_ui.py:126 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" -msgstr "鏃犵増鏈 \"%(num)s\" , 缁村熀椤甸潰 \"%(name)s\"" +msgstr "鏃犵増鏈 \"%(num)s\" , Wiki椤甸潰 \"%(name)s\"" -#: trac/wiki/web_ui.py:181 +#: trac/wiki/web_ui.py:183 #, python-format +msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)" +msgstr "浠诲姟鍗曟弿杩板お闀(蹇呴』灏戜簬 %(num)s 涓瓧绗)" + +#: trac/wiki/web_ui.py:193 +#, python-format msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s" -msgstr "缁村熀椤甸潰瀛楁 '%(field)s' 鏃犳晥: %(message)s" +msgstr "Wiki椤甸潰瀛楁 '%(field)s' 鏃犳晥: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:185 +#: trac/wiki/web_ui.py:197 #, python-format msgid "Invalid Wiki page: %(message)s" -msgstr "鏃犳晥鐨勭淮鍩洪〉闈: %(message)s" +msgstr "鏃犳晥鐨刉iki椤甸潰: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:271 +#. wiki page +#: trac/wiki/web_ui.py:224 +msgid "currently edited" +msgstr "姝ｅ湪缂栬緫" + +#: trac/wiki/web_ui.py:258 +#, python-format +msgid "The page %(name)s has been deleted." +msgstr "椤甸潰 %(page)s 宸插垹闄ゃ" + +#: trac/wiki/web_ui.py:263 +#, python-format +msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted." +msgstr "椤甸潰 %(name)s 鐨勭増鏈 %(from_)d 鍒 %(to)d 宸插垹闄ゃ" + +#: trac/wiki/web_ui.py:267 +#, python-format +msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted." +msgstr "椤甸潰 %(name)s 鐗堟湰 %(version)d 宸插垹闄ゃ" + +#: trac/wiki/web_ui.py:294 msgid "Page not modified, showing latest version." -msgstr "" +msgstr "椤甸潰鏈慨鏀癸紝鏄剧ず鏈鏂扮増鏈" -#: trac/wiki/web_ui.py:303 +#: trac/wiki/web_ui.py:326 #, python-format msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist" msgstr "鐗堟湰 %(num)s 涓嶅瓨鍦, 椤甸潰 \"%(name)s\" " -#: trac/wiki/web_ui.py:357 +#: trac/wiki/web_ui.py:380 msgid "Page history" msgstr "椤甸潰鍘嗗彶" -#: trac/wiki/web_ui.py:374 +#: trac/wiki/web_ui.py:397 msgid "Wiki History" -msgstr "缁村熀鍘嗗彶" +msgstr "Wiki鍘嗗彶" -#: trac/wiki/web_ui.py:439 +#: trac/wiki/web_ui.py:462 #, python-format msgid "Page %(name)s does not exist" msgstr "椤甸潰 %(name)s 涓嶅瓨鍦" -#: trac/wiki/web_ui.py:476 +#: trac/wiki/web_ui.py:500 #, python-format msgid "Page %(name)s not found" msgstr "娌℃湁鎵惧埌椤甸潰 %(name)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:510 trac/wiki/web_ui.py:519 +#: trac/wiki/web_ui.py:536 +msgid "View latest version" +msgstr "鏌ョ湅鏈鏂扮増鏈" + +#: trac/wiki/web_ui.py:540 +msgid "View parent page" +msgstr "鏌ョ湅鐖堕〉闈" + +#: trac/wiki/web_ui.py:549 msgid "View Latest Version" msgstr "鏌ョ湅鏈鏂扮増鏈" -#: trac/wiki/web_ui.py:539 +#: trac/wiki/web_ui.py:555 +msgid "Up" +msgstr "鍚戜笂" + +#: trac/wiki/web_ui.py:571 msgid "Start Page" msgstr "璧峰椤" -#: trac/wiki/web_ui.py:540 +#: trac/wiki/web_ui.py:572 msgid "Index" msgstr "绱㈠紩" -#: trac/wiki/web_ui.py:542 +#: trac/wiki/web_ui.py:574 msgid "History" msgstr "鍘嗗彶" -#: trac/wiki/web_ui.py:552 +#: trac/wiki/web_ui.py:584 msgid "Wiki changes" -msgstr "缁村熀鍙樻洿" +msgstr "Wiki鍙樻洿" +#. wiki page +#: trac/wiki/web_ui.py:613 +msgid " edited" +msgstr "宸茬紪杈" + +#: trac/wiki/web_ui.py:613 +msgid " created" +msgstr "宸插垱寤" + #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22 msgid "Delete" msgstr "鍒犻櫎" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "Are you sure you want to" -msgstr "浣犵‘璁" +msgstr "鎮ㄧ‘璁" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "delete" @@ -3272,13 +3850,13 @@ msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!" msgstr "杩欐槸姝ら〉闈㈢殑鍞竴鐗堟湰, 鍥犳璇ラ〉闈㈠皢褰诲簳鍒犻櫎!" -#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:16 +#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17 #, python-format msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d" -msgstr "" +msgstr "鍒犻櫎鐗堟湰%(old_version)d鍒扮増鏈%(version)d" -#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17 -#, fuzzy, python-format +#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18 +#, python-format msgid "Delete version %(version)d" msgstr "鍒犻櫎鐗堟湰 %(version)d" @@ -3290,114 +3868,125 @@ msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." msgstr "宸叉湁鍏朵粬浜轰慨鏀逛簡璇ラ〉闈." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "If you save right away, you risk to revert those changes" -msgstr "濡傛灉浣犵幇鍦ㄤ繚瀛, 鍙兘灏嗛偅浜涗慨鏀硅鐩" +msgstr "濡傛灉鎮ㄧ幇鍦ㄤ繚瀛, 鍙兘灏嗛偅浜涗慨鏀硅鐩" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "(highlighted below as deletions)." msgstr "(鍒犻櫎閮ㄥ垎鍦ㄤ笅闈㈤珮浜樉绀)." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:42 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 msgid "" "Please review all those changes and manually merge them with your\n" " own changes." -msgstr "璇锋鏌ユ墍鏈変慨鏀, 骞舵墜宸ュ悎骞跺埌浣犵殑淇敼涓." +msgstr "璇锋鏌ユ墍鏈変慨鏀, 骞舵墜宸ュ悎骞跺埌鎮ㄧ殑淇敼涓." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 msgid "If you're unsure about what you're doing, please press" -msgstr "濡傛灉浣犲鎵鍋氱殑涓嶇‘瀹, 璇锋寜" +msgstr "濡傛灉鎮ㄥ鎵鍋氱殑涓嶇‘瀹, 璇锋寜" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 msgid "" "(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n" " again." -msgstr "(澶卞幓浣犵殑淇敼) 鐒跺悗閲嶆柊寮濮嬬紪杈戦〉闈㈢殑鏈鍏堢増鏈." +msgstr "(澶卞幓鎮ㄧ殑淇敼) 鐒跺悗閲嶆柊寮濮嬬紪杈戦〉闈㈢殑鏈鍏堢増鏈." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:39 -#, fuzzy -msgid "Someone else modified that page since you started your edits." -msgstr "宸叉湁鍏朵粬浜轰慨鏀逛簡璇ラ〉闈." - -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:53 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43 msgid "Change information for future version" msgstr "鏀瑰彉鏈潵鐗堟湰鐨勪俊鎭" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:54 trac/wiki/templates/wiki_view.html:26 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 trac/wiki/templates/wiki_view.html:33 msgid "(modified by" msgstr "(淇敼鑰" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:72 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 msgid "" "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n" " editing. Your changes cannot be saved." -msgstr "瀵逛笉璧, 璇ラ〉闈㈠凡缁忚鍏朵粬浜轰慨鏀. 浣犱笉鑳戒繚瀛樻墍鍋氱殑淇敼." +msgstr "瀵逛笉璧, 璇ラ〉闈㈠凡缁忚鍏朵粬浜轰慨鏀. 鎮ㄤ笉鑳戒繚瀛樻墍鍋氱殑淇敼." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:85 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75 msgid "Adjust edit area height:" msgstr "璋冩暣缂栬緫妗嗛珮搴:" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:97 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87 msgid "" "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n" " [3:TracWiki] for help on editing wiki content." msgstr "" "[1:娉ㄩ噴:] 鏌ョ湅 [2:WikiFormatting] 鍜孿n" -" [3:TracWiki] 浠ヨ幏寰楃紪杈戠淮鍩哄唴瀹圭殑甯姪." +" [3:TracWiki] 浠ヨ幏寰楃紪杈慦iki鍐呭鐨勫府鍔." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:102 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92 msgid "Change information" msgstr "鍙樻洿淇℃伅" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:103 msgid "Comment about this change (optional):" msgstr "璇勮姝ゆ淇敼(鍙):" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110 msgid "Page is read-only" msgstr "椤甸潰鍙" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:125 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:118 msgid "Merge changes" msgstr "鍚堝苟鍙樻洿" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122 msgid "Preview Page" msgstr "椤甸潰棰勮" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:130 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123 msgid "Review Changes" msgstr "棰勮鍙樻洿" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 msgid "Describe" -msgstr "鎻忚堪" +msgstr "璇峰湪杩欓噷鎻忚堪" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:40 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 msgid "here." -msgstr "姝." +msgstr "銆" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:57 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:49 +msgid "Alternatively, you can also create the page higher in the hierarchy:" +msgstr "姝ゅ锛屾偍涔熷彲浠ュ垱寤虹洰褰曞眰娆℃洿楂樼殑椤甸潰:" + +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:74 msgid "Edit this page" msgstr "缂栬緫姝ら〉闈" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:60 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77 msgid "Create this page" msgstr "鍒涘缓姝ら〉闈" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:62 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:79 msgid "Using the template:" msgstr "浣跨敤妯℃澘:" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:65 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82 msgid "(blank page)" msgstr "(绌虹櫧椤甸潰)" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:84 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101 msgid "Delete this version" msgstr "鍒犻櫎姝ょ増鏈" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:86 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:103 msgid "Delete page" msgstr "鍒犻櫎椤甸潰 " +#~ msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting" +#~ msgstr "浠诲姟鍗曞寘鍚潪ASCII瀛楃. 璇蜂慨鏀圭紪鐮佽缃" + +#~ msgid "Warnings:" +#~ msgstr "璀﹀憡s:" + +#~ msgid "Notice:" +#~ msgstr "娉ㄦ剰:" + +#~ msgid "Notices:" +#~ msgstr "娉ㄦ剰s:" +