Ticket #5472: zh_CN-lang-r9039.2.patch

Index: messages.po
===================================================================
--- messages.po (°æ±¾ 9039)
+++ messages.po (¹¤×÷¸±±¾)
@@ -8,9 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-23 15:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-06 22:59+0100\n"
-"Last-Translator: Hong Shuning <hongshuning@gmail.com>, Zeng Jie "
-"<zengjie@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 14:59+0800\n"
+"Last-Translator: Hong Shuning <hongshuning@gmail.com>, Zeng Jie <zengjie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +21,7 @@
 msgid ""
 "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
 "for syntax highlighting."
-msgstr "ä½ ä½¿ç”¨çš„æ˜¯PHP CGI的二进制版本, Trac需要使用CLI版本以提供语法高亮."
+msgstr "ä½ ä½¿ç”¨çš„æ˜¯PHP CGI的二进制版本，Trac需要使用CLI版本以提供语法高亮。"
 
 #: trac/about.py:45 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28
 msgid "About Trac"
@@ -31,7 +30,7 @@
 #: trac/attachment.py:148
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
-msgstr "附件 '%(title)s' 不存在."
+msgstr "附件 '%(title)s' 不存在。"
 
 #: trac/attachment.py:149
 msgid "Invalid Attachment"
@@ -104,8 +103,8 @@
 "only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
 " ATTACHMENT_DELETE permission."
 msgstr ""
-"ä½ æ²¡æœ‰æ›¿æ¢é™„ä»¶ %(name)s çš„æƒé™ã€‚ä½ åªèƒ½æ›¿æ¢ä½ è‡ªå·±çš„é™„ä»¶ï¼Œ\"\n"
-"\"替换别人的附件需要 ATTACHMENT_DELETE权限"
+"ä½ æ²¡æœ‰æ›¿æ¢é™„ä»¶ %(name)s çš„æƒé™ã€‚ä½ åªèƒ½æ›¿æ¢ä½ è‡ªå·±çš„é™„ä»¶ï¼Œ\n"
+"替换别人的附件需要 ATTACHMENT_DELETE权限"
 
 #: trac/attachment.py:639
 #, python-format
@@ -267,7 +266,7 @@
 
 #: trac/perm.py:55
 msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
-msgstr "没有足够的权限执行该操作."
+msgstr "没有足够的权限执行该操作。"
 
 #: trac/perm.py:319
 #, python-format
@@ -634,24 +633,24 @@
 msgstr "未知动作"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:341
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
-msgstr "用户 %(subject)s 已分配权限 %(action)s。"
+msgstr "权限 %(action)s 已分配给 %(subject)s 。"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:346
 #, python-format
 msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
-msgstr "权限 \"%(action)s\" 已分配给 \"%(subject)s\""
+msgstr "权限 %(action)s 已经分配给 %(subject)s。"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:362
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
-msgstr "\"%(subject)s\" å·²å¢žåŠ åˆ°ç”¨æˆ·ç»„ \"%(group)s\""
+msgstr "%(subject)s å·²å¢žåŠ åˆ°ç”¨æˆ·ç»„ %(group)s。"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:367
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
-msgstr "\"%(subject)s\" å·²å¢žåŠ åˆ°ç”¨æˆ·ç»„ \"%(group)s\""
+msgstr "%(subject)s å·²å¢žåŠ åˆ°ç”¨æˆ·ç»„ %(group)s。"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:380
 msgid "The selected permissions have been revoked."
@@ -804,8 +803,8 @@
 "You can remove all items from this list to completely hide this\n"
 "              field from the user interface."
 msgstr ""
-"åˆ é™¤è¯¥åˆ—è¡¨ä¸­çš„æ‰€æœ‰æ¡ç›®åŽ,\n"
-"              用户界面中将完全隐藏该字段."
+"åˆ é™¤è¯¥åˆ—è¡¨ä¸­çš„æ‰€æœ‰æ¡ç›®åŽï¼Œ\n"
+"              用户界面中将完全隐藏该字段。"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:107
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
@@ -815,8 +814,8 @@
 "As long as you don't add any items to the list, this field\n"
 "            will remain completely hidden from the user interface."
 msgstr ""
-"è¯¥åˆ—è¡¨åœ¨æ·»åŠ ä»»ä½•æ¡ç›®ä¹‹å‰,\n"
-"            用户界面中将完全隐藏该字段."
+"è¯¥åˆ—è¡¨åœ¨æ·»åŠ ä»»ä½•æ¡ç›®ä¹‹å‰ï¼Œ\n"
+"            用户界面中将完全隐藏该字段。"
 
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:13
 msgid "Manage"
@@ -933,7 +932,7 @@
 "          or a group."
 msgstr ""
 "为对象设置动作权限，可以授予给用户\n"
-"          或组."
+"          或组。"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
 msgid "Add Subject to Group:"
@@ -1105,14 +1104,14 @@
 #: trac/db/sqlite_backend.py:211
 #, python-format
 msgid "Database \"%(path)s\" not found."
-msgstr "数据库 \"%(path)s\" 未找到."
+msgstr "数据库 \"%(path)s\" 未找到。"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:219
 #, python-format
 msgid ""
 "The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
 "file %(path)s and the directory it is located in."
-msgstr "用户 %(user)s 需要数据库文件 %(path)s 及其所在目录的读/写权限."
+msgstr "用户 %(user)s 需要数据库文件 %(path)s 及其所在目录的读/写权限。"
 
 #: trac/mimeview/api.py:662 trac/mimeview/api.py:672
 #, python-format
@@ -1189,9 +1188,9 @@
 " be\n"
 "      restored on subsequent visits."
 msgstr ""
-"该页用于定制该站点的个人设置.\n"
-"    这些设置保存在服务器端,通过浏览器的cookieæ ‡è¯†ä¼šè¯. \n"
-"    这个cookie可以在以后的访问中保持这些设置."
+"该页用于定制该站点的个人设置。\n"
+"    这些设置保存在服务器端，通过浏览器的cookieæ ‡è¯†ä¼šè¯ã€‚\n"
+"    这个cookie可以在以后的访问中保持这些设置。"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs.html:33
 msgid "Save changes"
@@ -1209,9 +1208,9 @@
 "      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
 "      in a different web browser."
 msgstr ""
-"è¯¥ä¼šè¯æ ‡å¿—ç”¨äºŽæ ‡è¯†å­˜å‚¨åœ¨æœåŠ¡å™¨ä¸Šçš„å®šåˆ¶è®¾ç½®å’Œä¼šè¯æ•°æ®.\n"
-"      虽然默认情况下是自动生成的, 您可以将其修改成比较任意记忆的字符串,\n"
-"      以使您可以在不同的浏览器中重新载入您的这些设置."
+"è¯¥ä¼šè¯æ ‡å¿—ç”¨äºŽæ ‡è¯†å­˜å‚¨åœ¨æœåŠ¡å™¨ä¸Šçš„å®šåˆ¶è®¾ç½®å’Œä¼šè¯æ•°æ®ã€‚\n"
+"      虽然默认情况下是自动生成的，您可以将其修改成比较任意记忆的字符串,\n"
+"      以使您可以在不同的浏览器中重新载入您的这些设置。"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
 msgid "Restore session:"
@@ -1228,8 +1227,8 @@
 "between\n"
 "      multiple computers and web browsers."
 msgstr ""
-"é€šè¿‡åœ¨ä¸‹é¢è¾“å…¥ç›¸åº”çš„ä¼šè¯æ ‡å¿—, 您可以载入先前创建的会话.\n"
-"      这将让您能在多台计算机和web浏览器间共享设置."
+"é€šè¿‡åœ¨ä¸‹é¢è¾“å…¥ç›¸åº”çš„ä¼šè¯æ ‡å¿—ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è½½å…¥å…ˆå‰åˆ›å»ºçš„ä¼šè¯ã€‚\n"
+"      这将让您能在多台计算机和web浏览器间共享设置。"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
 msgid "Time zone:"
@@ -1245,8 +1244,8 @@
 "      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
 "      instead of that of the server."
 msgstr ""
-"配置您的时区将导致这个站点使用您的时区设置来显示时期和时间\n"
-"      而不是使用服务器上的设置."
+"配置您的时区将会使这个站点使用您的时区设置来显示时期和时间\n"
+"      而不是使用服务器上的设置。"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
 msgid "Example: The current time is"
@@ -1254,7 +1253,7 @@
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
 msgid "(UTC)."
-msgstr "(UTC)."
+msgstr "(UTC)。"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:32
 msgid "In"
@@ -1272,7 +1271,7 @@
 msgid ""
 "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
 "Time (GMT)."
-msgstr "注: 全球统一时间 (UTC) ä¹Ÿè¢«ç§°ä¸ºæ ¼æž—å¨æ²»æ ‡å‡†æ—¶é—´ (GMT)."
+msgstr "注: 全球统一时间 (UTC) ä¹Ÿè¢«ç§°ä¸ºæ ¼æž—å¨æ²»æ ‡å‡†æ—¶é—´ (GMT)。"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:38
 msgid ""
@@ -1292,7 +1291,7 @@
 msgid ""
 "This information is used to automatically populate some forms\n"
 "        on this site with your contact details."
-msgstr "该信息用于在这个站点上的一些表单中自动发布您的联系方式."
+msgstr "该信息用于在这个站点上的一些表单中自动发布您的联系方式。"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
 msgid ""
@@ -1300,8 +1299,8 @@
 "        email address and full name, which is used for email\n"
 "        notification and RSS feeds, for example."
 msgstr ""
-"该信息用于将您的登录名关联到邮件地址和全名,\n"
-"        例如: 用于邮件通知和RSS中."
+"该信息用于将您的登录名关联到邮件地址和全名，\n"
+"        例如: 用于邮件通知和RSS中。"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
 msgid "Enable access keys"
@@ -1336,9 +1335,8 @@
 "      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
 "      server."
 msgstr ""
-"配置语言将作用到所有显示文本，\n"
-"      会使用您的母语来代替原先的 \n"
-"      的."
+"配置语言将会使本站所有文字显示为\n"
+"      您的语言而不是服务器使用的语言。"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
 msgid ""
@@ -1350,7 +1348,7 @@
 msgid ""
 "The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
 "      different coloring styles."
-msgstr "Pygments语法高亮可以使用不同的颜色主题."
+msgstr "Pygments语法高亮可以使用不同的颜色主题。"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
 msgid "Style:"
@@ -1374,7 +1372,7 @@
 #: trac/search/web_ui.py:193
 #, python-format
 msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
-msgstr "搜索查询太短. 查询必须至少包含 %(num)s 字符."
+msgstr "搜索查询太短。查询必须至少包含 %(num)s 字符。"
 
 #: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:759 trac/ticket/report.py:353
 msgid "Next Page"
@@ -1468,14 +1466,13 @@
 msgstr "系统信息"
 
 #: trac/templates/about.html:63
-#, fuzzy
 msgid "Installed Plugins"
-msgstr "安装插件:"
+msgstr "已安装插件"
 
 #: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:78
 #: trac/templates/error.html:201
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "不适用"
 
 #: trac/templates/about.html:79
 msgid "Section"
@@ -1682,7 +1679,7 @@
 
 #: trac/templates/error.html:75
 msgid "==== Enabled Plugins ===="
-msgstr ""
+msgstr "==== 已启用插件 ===="
 
 #: trac/templates/error.html:78
 msgid ""
@@ -1808,9 +1805,8 @@
 msgstr "éƒ¨åˆ†ä»£ç :"
 
 #: trac/templates/error.html:159
-#, fuzzy
 msgid "Line"
-msgstr "在线版本"
+msgstr "行"
 
 #: trac/templates/error.html:169
 msgid "Local variables:"
@@ -1829,9 +1825,8 @@
 msgstr "系统信息:"
 
 #: trac/templates/error.html:197
-#, fuzzy
 msgid "Enabled Plugins:"
-msgstr "管理插件"
+msgstr "已启用插件"
 
 #: trac/templates/error.html:210
 msgid "TracGuide"
@@ -2602,7 +2597,7 @@
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:229
 msgid "Opened and closed tickets"
-msgstr "开启和关闭的任务单"
+msgstr "任务单启闭"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:231
 msgid "Ticket updates"
@@ -2708,32 +2703,30 @@
 msgstr "任务单评论差异"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:1068
-#, fuzzy
 msgid "No permission to edit the ticket description."
-msgstr "æ— æƒä¿®æ”¹æè¿°ã€‚"
+msgstr "æ— æƒä¿®æ”¹ä»»åŠ¡å•æè¿°ã€‚"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:1074
-#, fuzzy
 msgid "No permission to change the ticket reporter."
-msgstr "æ— æƒä¿®æ”¹ä»»åŠ¡å•å­—æ®µ."
+msgstr "æ— æƒä¿®æ”¹ä»»åŠ¡å•æŠ¥å‘Šäººã€‚"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:1079
 msgid "No permission to change ticket fields."
-msgstr "æ— æƒä¿®æ”¹ä»»åŠ¡å•å­—æ®µ."
+msgstr "æ— æƒä¿®æ”¹ä»»åŠ¡å•å­—æ®µã€‚"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:1088
 msgid "No permissions to add a comment."
-msgstr "æ— æƒå¢žåŠ è¯„è®º."
+msgstr "æ— æƒå¢žåŠ è¯„è®ºã€‚"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:1094
 msgid ""
 "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
 "someone else since you started"
-msgstr "对不起, æ— æ³•ä¿å­˜æ‚¨çš„ä¿®æ”¹. 该任务单已经被其他人修改"
+msgstr "对不起, æ— æ³•ä¿å­˜æ‚¨çš„ä¿®æ”¹ã€‚è¯¥ä»»åŠ¡å•å·²åœ¨æ‚¨ä¿®æ”¹è¿‡ç¨‹ä¸­è¢«å…¶ä»–äººä¿®æ”¹"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:1101
 msgid "Tickets must contain a summary."
-msgstr "任务单必须有概述."
+msgstr "任务单必须有概述。"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:1124
 #, python-format
@@ -3309,16 +3302,11 @@
 "You may use\n"
 "              [1:WikiFormatting]\n"
 "              here."
-msgstr ""
-"您可以在此处\n"
-"\"\n"
-"\"              使用\n"
-"\"\n"
-"\"              [1:WikiFormatting]。"
+msgstr "您可以在此处使用 [1:WikiFormatting] 。"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:321
 msgid "The ticket validation has [1:failed]."
-msgstr ""
+msgstr "ä»»åŠ¡å•æ ¡éªŒ[1:失败]."
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:329
 msgid "Changed by"
@@ -3524,7 +3512,7 @@
 #, python-format
 msgid "%(num)s revision cached."
 msgid_plural "%(num)s revisions cached."
-msgstr[0] "%(num)s个修订已缓存"
+msgstr[0] "%(num)s个修订已缓存。"
 
 #: trac/versioncontrol/admin.py:60
 msgid "Done."
@@ -3594,7 +3582,7 @@
 msgid ""
 "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is "
 "needed."
-msgstr "'repository_dir'已经被修改, 需要执行'trac-admin resync'操作."
+msgstr "'repository_dir' 已经被修改，需要执行 'trac-admin resync' 操作。"
 
 #: trac/versioncontrol/cache.py:123
 msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata"
@@ -3608,7 +3596,7 @@
 #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:325
 #, python-format
 msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
-msgstr "%(path)s 不是Subversion版本库路径."
+msgstr "%(path)s 不是Subversion版本库路径。"
 
 #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:332
 #, python-format
@@ -3620,9 +3608,7 @@
 msgid ""
 "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
 " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
-msgstr ""
-"差异不匹配: 基准是 %(oldnode)s (%(oldpath)s 在修订 %(oldrev)s)中,  è€Œç›®æ ‡æ˜¯ %(newnode)s "
-"(%(newpath)s 在修订 %(newrev)s)中."
+msgstr "对比不匹配: 基准是 %(oldnode)s (%(oldpath)s 在修订 %(oldrev)s)ä¸­ï¼Œè€Œç›®æ ‡æ˜¯ %(newnode)s (%(newpath)s 在修订 %(newrev)s)中。"
 
 #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:757
 #, python-format
@@ -3705,7 +3691,7 @@
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:72
 msgid "Go!"
-msgstr "èµ°!"
+msgstr "跳转!"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:72
 msgid "Jump to the chosen preselected path"
@@ -3729,7 +3715,7 @@
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
 msgid "No files found"
-msgstr "没有找到任何文件。"
+msgstr "没有找到任何文件"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:37
@@ -3849,11 +3835,11 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
 msgid "Prepare Diff"
-msgstr "准备差异"
+msgstr "准备对比"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
 msgid "Select the base and the target for the diff:"
-msgstr "é€‰æ‹©å·®å¼‚çš„åŸºå‡†å’Œç›®æ ‡:"
+msgstr "é€‰æ‹©è¿›è¡Œå¯¹æ¯”çš„åŸºå‡†å’Œç›®æ ‡:"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
 msgid "From:"
@@ -3862,7 +3848,7 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
 msgid "at revision:"
-msgstr "在修订:"
+msgstr "在修订版:"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
 msgid "To:"
@@ -3876,8 +3862,8 @@
 "              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
 "              up/down cursor keys and hitting tab."
 msgstr ""
-"每个路径, 您可以开始输入路径, 然后将获得现有路径和文件的提示, 以供选择.              点击条目以选择, 或者使用上下箭头, "
-"然后按tab键."
+"对于每个路径，您可以开始输入路径，系统将提供现有路径和文件的提示供您选择。\n"
+"æ‚¨å¯ä»¥é€šè¿‡ç‚¹å‡»é€‰æ‹©æ¡ç›®ï¼Œä¹Ÿå¯ä½¿ç”¨ä¸Šä¸‹å…‰æ ‡é”®é€‰æ‹©ç„¶åŽæŒ‰TAB键确认。"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
 msgid ""
@@ -3936,7 +3922,7 @@
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:87
 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)"
-msgstr "显示旧修订到新修订的差异(从下面选择)"
+msgstr "显示旧修订版到新修订版的差异(从下面选择)"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
 msgid "Old / New"