Index: messages.po =================================================================== --- messages.po (版本 9039) +++ messages.po (工作副本) @@ -8,9 +8,8 @@ "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-23 15:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-06 22:59+0100\n" -"Last-Translator: Hong Shuning , Zeng Jie " -"\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-12 14:59+0800\n" +"Last-Translator: Hong Shuning , Zeng Jie \n" "Language-Team: zh_CN \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,7 +21,7 @@ msgid "" "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " "for syntax highlighting." -msgstr "浣犱娇鐢ㄧ殑鏄疨HP CGI鐨勪簩杩涘埗鐗堟湰, Trac闇瑕佷娇鐢–LI鐗堟湰浠ユ彁渚涜娉曢珮浜." +msgstr "浣犱娇鐢ㄧ殑鏄疨HP CGI鐨勪簩杩涘埗鐗堟湰锛孴rac闇瑕佷娇鐢–LI鐗堟湰浠ユ彁渚涜娉曢珮浜" #: trac/about.py:45 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28 msgid "About Trac" @@ -31,7 +30,7 @@ #: trac/attachment.py:148 #, python-format msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." -msgstr "闄勪欢 '%(title)s' 涓嶅瓨鍦." +msgstr "闄勪欢 '%(title)s' 涓嶅瓨鍦ㄣ" #: trac/attachment.py:149 msgid "Invalid Attachment" @@ -104,8 +103,8 @@ "only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires" " ATTACHMENT_DELETE permission." msgstr "" -"浣犳病鏈夋浛鎹㈤檮浠 %(name)s 鐨勬潈闄愩備綘鍙兘鏇挎崲浣犺嚜宸辩殑闄勪欢锛孿"\n" -"\"鏇挎崲鍒汉鐨勯檮浠堕渶瑕 ATTACHMENT_DELETE鏉冮檺" +"浣犳病鏈夋浛鎹㈤檮浠 %(name)s 鐨勬潈闄愩備綘鍙兘鏇挎崲浣犺嚜宸辩殑闄勪欢锛孿n" +"鏇挎崲鍒汉鐨勯檮浠堕渶瑕 ATTACHMENT_DELETE鏉冮檺" #: trac/attachment.py:639 #, python-format @@ -267,7 +266,7 @@ #: trac/perm.py:55 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." -msgstr "娌℃湁瓒冲鐨勬潈闄愭墽琛岃鎿嶄綔." +msgstr "娌℃湁瓒冲鐨勬潈闄愭墽琛岃鎿嶄綔銆" #: trac/perm.py:319 #, python-format @@ -634,24 +633,24 @@ msgstr "鏈煡鍔ㄤ綔" #: trac/admin/web_ui.py:341 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s." -msgstr "鐢ㄦ埛 %(subject)s 宸插垎閰嶆潈闄 %(action)s銆" +msgstr "鏉冮檺 %(action)s 宸插垎閰嶇粰 %(subject)s 銆" #: trac/admin/web_ui.py:346 #, python-format msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s." -msgstr "鏉冮檺 \"%(action)s\" 宸插垎閰嶇粰 \"%(subject)s\"" +msgstr "鏉冮檺 %(action)s 宸茬粡鍒嗛厤缁 %(subject)s銆" #: trac/admin/web_ui.py:362 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s." -msgstr "\"%(subject)s\" 宸插鍔犲埌鐢ㄦ埛缁 \"%(group)s\"" +msgstr "%(subject)s 宸插鍔犲埌鐢ㄦ埛缁 %(group)s銆" #: trac/admin/web_ui.py:367 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s." -msgstr "\"%(subject)s\" 宸插鍔犲埌鐢ㄦ埛缁 \"%(group)s\"" +msgstr "%(subject)s 宸插鍔犲埌鐢ㄦ埛缁 %(group)s銆" #: trac/admin/web_ui.py:380 msgid "The selected permissions have been revoked." @@ -804,8 +803,8 @@ "You can remove all items from this list to completely hide this\n" " field from the user interface." msgstr "" -"鍒犻櫎璇ュ垪琛ㄤ腑鐨勬墍鏈夋潯鐩悗,\n" -" 鐢ㄦ埛鐣岄潰涓皢瀹屽叏闅愯棌璇ュ瓧娈." +"鍒犻櫎璇ュ垪琛ㄤ腑鐨勬墍鏈夋潯鐩悗锛孿n" +" 鐢ㄦ埛鐣岄潰涓皢瀹屽叏闅愯棌璇ュ瓧娈点" #: trac/admin/templates/admin_components.html:107 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77 @@ -815,8 +814,8 @@ "As long as you don't add any items to the list, this field\n" " will remain completely hidden from the user interface." msgstr "" -"璇ュ垪琛ㄥ湪娣诲姞浠讳綍鏉＄洰涔嬪墠,\n" -" 鐢ㄦ埛鐣岄潰涓皢瀹屽叏闅愯棌璇ュ瓧娈." +"璇ュ垪琛ㄥ湪娣诲姞浠讳綍鏉＄洰涔嬪墠锛孿n" +" 鐢ㄦ埛鐣岄潰涓皢瀹屽叏闅愯棌璇ュ瓧娈点" #: trac/admin/templates/admin_enums.html:13 msgid "Manage" @@ -933,7 +932,7 @@ " or a group." msgstr "" "涓哄璞¤缃姩浣滄潈闄愶紝鍙互鎺堜簣缁欑敤鎴穃n" -" 鎴栫粍." +" 鎴栫粍銆" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:45 msgid "Add Subject to Group:" @@ -1105,14 +1104,14 @@ #: trac/db/sqlite_backend.py:211 #, python-format msgid "Database \"%(path)s\" not found." -msgstr "鏁版嵁搴 \"%(path)s\" 鏈壘鍒." +msgstr "鏁版嵁搴 \"%(path)s\" 鏈壘鍒般" #: trac/db/sqlite_backend.py:219 #, python-format msgid "" "The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database " "file %(path)s and the directory it is located in." -msgstr "鐢ㄦ埛 %(user)s 闇瑕佹暟鎹簱鏂囦欢 %(path)s 鍙婂叾鎵鍦ㄧ洰褰曠殑璇/鍐欐潈闄." +msgstr "鐢ㄦ埛 %(user)s 闇瑕佹暟鎹簱鏂囦欢 %(path)s 鍙婂叾鎵鍦ㄧ洰褰曠殑璇/鍐欐潈闄愩" #: trac/mimeview/api.py:662 trac/mimeview/api.py:672 #, python-format @@ -1189,9 +1188,9 @@ " be\n" " restored on subsequent visits." msgstr "" -"璇ラ〉鐢ㄤ簬瀹氬埗璇ョ珯鐐圭殑涓汉璁剧疆.\n" -" 杩欎簺璁剧疆淇濆瓨鍦ㄦ湇鍔″櫒绔,閫氳繃娴忚鍣ㄧ殑cookie鏍囪瘑浼氳瘽. \n" -" 杩欎釜cookie鍙互鍦ㄤ互鍚庣殑璁块棶涓繚鎸佽繖浜涜缃." +"璇ラ〉鐢ㄤ簬瀹氬埗璇ョ珯鐐圭殑涓汉璁剧疆銆俓n" +" 杩欎簺璁剧疆淇濆瓨鍦ㄦ湇鍔″櫒绔紝閫氳繃娴忚鍣ㄧ殑cookie鏍囪瘑浼氳瘽銆俓n" +" 杩欎釜cookie鍙互鍦ㄤ互鍚庣殑璁块棶涓繚鎸佽繖浜涜缃" #: trac/prefs/templates/prefs.html:33 msgid "Save changes" @@ -1209,9 +1208,9 @@ " easier to remember at any time if you wish to load your settings\n" " in a different web browser." msgstr "" -"璇ヤ細璇濇爣蹇楃敤浜庢爣璇嗗瓨鍌ㄥ湪鏈嶅姟鍣ㄤ笂鐨勫畾鍒惰缃拰浼氳瘽鏁版嵁.\n" -" 铏界劧榛樿鎯呭喌涓嬫槸鑷姩鐢熸垚鐨, 鎮ㄥ彲浠ュ皢鍏朵慨鏀规垚姣旇緝浠绘剰璁板繂鐨勫瓧绗︿覆,\n" -" 浠ヤ娇鎮ㄥ彲浠ュ湪涓嶅悓鐨勬祻瑙堝櫒涓噸鏂拌浇鍏ユ偍鐨勮繖浜涜缃." +"璇ヤ細璇濇爣蹇楃敤浜庢爣璇嗗瓨鍌ㄥ湪鏈嶅姟鍣ㄤ笂鐨勫畾鍒惰缃拰浼氳瘽鏁版嵁銆俓n" +" 铏界劧榛樿鎯呭喌涓嬫槸鑷姩鐢熸垚鐨勶紝鎮ㄥ彲浠ュ皢鍏朵慨鏀规垚姣旇緝浠绘剰璁板繂鐨勫瓧绗︿覆,\n" +" 浠ヤ娇鎮ㄥ彲浠ュ湪涓嶅悓鐨勬祻瑙堝櫒涓噸鏂拌浇鍏ユ偍鐨勮繖浜涜缃" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26 msgid "Restore session:" @@ -1228,8 +1227,8 @@ "between\n" " multiple computers and web browsers." msgstr "" -"閫氳繃鍦ㄤ笅闈㈣緭鍏ョ浉搴旂殑浼氳瘽鏍囧織, 鎮ㄥ彲浠ヨ浇鍏ュ厛鍓嶅垱寤虹殑浼氳瘽.\n" -" 杩欏皢璁╂偍鑳藉湪澶氬彴璁＄畻鏈哄拰web娴忚鍣ㄩ棿鍏变韩璁剧疆." +"閫氳繃鍦ㄤ笅闈㈣緭鍏ョ浉搴旂殑浼氳瘽鏍囧織锛屾偍鍙互杞藉叆鍏堝墠鍒涘缓鐨勪細璇濄俓n" +" 杩欏皢璁╂偍鑳藉湪澶氬彴璁＄畻鏈哄拰web娴忚鍣ㄩ棿鍏变韩璁剧疆銆" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16 msgid "Time zone:" @@ -1245,8 +1244,8 @@ " dates and times displayed on this site to use your time zone\n" " instead of that of the server." msgstr "" -"閰嶇疆鎮ㄧ殑鏃跺尯灏嗗鑷磋繖涓珯鐐逛娇鐢ㄦ偍鐨勬椂鍖鸿缃潵鏄剧ず鏃舵湡鍜屾椂闂碶n" -" 鑰屼笉鏄娇鐢ㄦ湇鍔″櫒涓婄殑璁剧疆." +"閰嶇疆鎮ㄧ殑鏃跺尯灏嗕細浣胯繖涓珯鐐逛娇鐢ㄦ偍鐨勬椂鍖鸿缃潵鏄剧ず鏃舵湡鍜屾椂闂碶n" +" 鑰屼笉鏄娇鐢ㄦ湇鍔″櫒涓婄殑璁剧疆銆" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30 msgid "Example: The current time is" @@ -1254,7 +1253,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 msgid "(UTC)." -msgstr "(UTC)." +msgstr "(UTC)銆" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:32 msgid "In" @@ -1272,7 +1271,7 @@ msgid "" "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " "Time (GMT)." -msgstr "娉: 鍏ㄧ悆缁熶竴鏃堕棿 (UTC) 涔熻绉颁负鏍兼灄濞佹不鏍囧噯鏃堕棿 (GMT)." +msgstr "娉: 鍏ㄧ悆缁熶竴鏃堕棿 (UTC) 涔熻绉颁负鏍兼灄濞佹不鏍囧噯鏃堕棿 (GMT)銆" #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:38 msgid "" @@ -1292,7 +1291,7 @@ msgid "" "This information is used to automatically populate some forms\n" " on this site with your contact details." -msgstr "璇ヤ俊鎭敤浜庡湪杩欎釜绔欑偣涓婄殑涓浜涜〃鍗曚腑鑷姩鍙戝竷鎮ㄧ殑鑱旂郴鏂瑰紡." +msgstr "璇ヤ俊鎭敤浜庡湪杩欎釜绔欑偣涓婄殑涓浜涜〃鍗曚腑鑷姩鍙戝竷鎮ㄧ殑鑱旂郴鏂瑰紡銆" #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30 msgid "" @@ -1300,8 +1299,8 @@ " email address and full name, which is used for email\n" " notification and RSS feeds, for example." msgstr "" -"璇ヤ俊鎭敤浜庡皢鎮ㄧ殑鐧诲綍鍚嶅叧鑱斿埌閭欢鍦板潃鍜屽叏鍚,\n" -" 渚嬪: 鐢ㄤ簬閭欢閫氱煡鍜孯SS涓." +"璇ヤ俊鎭敤浜庡皢鎮ㄧ殑鐧诲綍鍚嶅叧鑱斿埌閭欢鍦板潃鍜屽叏鍚嶏紝\n" +" 渚嬪: 鐢ㄤ簬閭欢閫氱煡鍜孯SS涓" #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18 msgid "Enable access keys" @@ -1336,9 +1335,8 @@ " displayed on this site to use your language instead of that of the\n" " server." msgstr "" -"閰嶇疆璇█灏嗕綔鐢ㄥ埌鎵鏈夋樉绀烘枃鏈紝\n" -" 浼氫娇鐢ㄦ偍鐨勬瘝璇潵浠ｆ浛鍘熷厛鐨 \n" -" 鐨." +"閰嶇疆璇█灏嗕細浣挎湰绔欐墍鏈夋枃瀛楁樉绀轰负\n" +" 鎮ㄧ殑璇█鑰屼笉鏄湇鍔″櫒浣跨敤鐨勮瑷銆" #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25 msgid "" @@ -1350,7 +1348,7 @@ msgid "" "The Pygments syntax highlighter can be used with\n" " different coloring styles." -msgstr "Pygments璇硶楂樹寒鍙互浣跨敤涓嶅悓鐨勯鑹蹭富棰." +msgstr "Pygments璇硶楂樹寒鍙互浣跨敤涓嶅悓鐨勯鑹蹭富棰樸" #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38 msgid "Style:" @@ -1374,7 +1372,7 @@ #: trac/search/web_ui.py:193 #, python-format msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." -msgstr "鎼滅储鏌ヨ澶煭. 鏌ヨ蹇呴』鑷冲皯鍖呭惈 %(num)s 瀛楃." +msgstr "鎼滅储鏌ヨ澶煭銆傛煡璇㈠繀椤昏嚦灏戝寘鍚 %(num)s 瀛楃銆" #: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:759 trac/ticket/report.py:353 msgid "Next Page" @@ -1468,14 +1466,13 @@ msgstr "绯荤粺淇℃伅" #: trac/templates/about.html:63 -#, fuzzy msgid "Installed Plugins" -msgstr "瀹夎鎻掍欢:" +msgstr "宸插畨瑁呮彃浠" #: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:78 #: trac/templates/error.html:201 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "涓嶉傜敤" #: trac/templates/about.html:79 msgid "Section" @@ -1682,7 +1679,7 @@ #: trac/templates/error.html:75 msgid "==== Enabled Plugins ====" -msgstr "" +msgstr "==== 宸插惎鐢ㄦ彃浠 ====" #: trac/templates/error.html:78 msgid "" @@ -1808,9 +1805,8 @@ msgstr "閮ㄥ垎浠ｇ爜:" #: trac/templates/error.html:159 -#, fuzzy msgid "Line" -msgstr "鍦ㄧ嚎鐗堟湰" +msgstr "琛" #: trac/templates/error.html:169 msgid "Local variables:" @@ -1829,9 +1825,8 @@ msgstr "绯荤粺淇℃伅:" #: trac/templates/error.html:197 -#, fuzzy msgid "Enabled Plugins:" -msgstr "绠＄悊鎻掍欢" +msgstr "宸插惎鐢ㄦ彃浠" #: trac/templates/error.html:210 msgid "TracGuide" @@ -2602,7 +2597,7 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:229 msgid "Opened and closed tickets" -msgstr "寮鍚拰鍏抽棴鐨勪换鍔″崟" +msgstr "浠诲姟鍗曞惎闂" #: trac/ticket/web_ui.py:231 msgid "Ticket updates" @@ -2708,32 +2703,30 @@ msgstr "浠诲姟鍗曡瘎璁哄樊寮" #: trac/ticket/web_ui.py:1068 -#, fuzzy msgid "No permission to edit the ticket description." -msgstr "鏃犳潈淇敼鎻忚堪銆" +msgstr "鏃犳潈淇敼浠诲姟鍗曟弿杩般" #: trac/ticket/web_ui.py:1074 -#, fuzzy msgid "No permission to change the ticket reporter." -msgstr "鏃犳潈淇敼浠诲姟鍗曞瓧娈." +msgstr "鏃犳潈淇敼浠诲姟鍗曟姤鍛婁汉銆" #: trac/ticket/web_ui.py:1079 msgid "No permission to change ticket fields." -msgstr "鏃犳潈淇敼浠诲姟鍗曞瓧娈." +msgstr "鏃犳潈淇敼浠诲姟鍗曞瓧娈点" #: trac/ticket/web_ui.py:1088 msgid "No permissions to add a comment." -msgstr "鏃犳潈澧炲姞璇勮." +msgstr "鏃犳潈澧炲姞璇勮銆" #: trac/ticket/web_ui.py:1094 msgid "" "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by " "someone else since you started" -msgstr "瀵逛笉璧, 鏃犳硶淇濆瓨鎮ㄧ殑淇敼. 璇ヤ换鍔″崟宸茬粡琚叾浠栦汉淇敼" +msgstr "瀵逛笉璧, 鏃犳硶淇濆瓨鎮ㄧ殑淇敼銆傝浠诲姟鍗曞凡鍦ㄦ偍淇敼杩囩▼涓鍏朵粬浜轰慨鏀" #: trac/ticket/web_ui.py:1101 msgid "Tickets must contain a summary." -msgstr "浠诲姟鍗曞繀椤绘湁姒傝堪." +msgstr "浠诲姟鍗曞繀椤绘湁姒傝堪銆" #: trac/ticket/web_ui.py:1124 #, python-format @@ -3309,16 +3302,11 @@ "You may use\n" " [1:WikiFormatting]\n" " here." -msgstr "" -"鎮ㄥ彲浠ュ湪姝ゅ\n" -"\"\n" -"\" 浣跨敤\n" -"\"\n" -"\" [1:WikiFormatting]銆" +msgstr "鎮ㄥ彲浠ュ湪姝ゅ浣跨敤 [1:WikiFormatting] 銆" #: trac/ticket/templates/ticket.html:321 msgid "The ticket validation has [1:failed]." -msgstr "" +msgstr "浠诲姟鍗曟牎楠孾1:澶辫触]." #: trac/ticket/templates/ticket.html:329 msgid "Changed by" @@ -3524,7 +3512,7 @@ #, python-format msgid "%(num)s revision cached." msgid_plural "%(num)s revisions cached." -msgstr[0] "%(num)s涓慨璁㈠凡缂撳瓨" +msgstr[0] "%(num)s涓慨璁㈠凡缂撳瓨銆" #: trac/versioncontrol/admin.py:60 msgid "Done." @@ -3594,7 +3582,7 @@ msgid "" "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is " "needed." -msgstr "'repository_dir'宸茬粡琚慨鏀, 闇瑕佹墽琛'trac-admin resync'鎿嶄綔." +msgstr "'repository_dir' 宸茬粡琚慨鏀癸紝闇瑕佹墽琛 'trac-admin resync' 鎿嶄綔銆" #: trac/versioncontrol/cache.py:123 msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata" @@ -3608,7 +3596,7 @@ #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:325 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." -msgstr "%(path)s 涓嶆槸Subversion鐗堟湰搴撹矾寰." +msgstr "%(path)s 涓嶆槸Subversion鐗堟湰搴撹矾寰勩" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:332 #, python-format @@ -3620,9 +3608,7 @@ msgid "" "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." -msgstr "" -"宸紓涓嶅尮閰: 鍩哄噯鏄 %(oldnode)s (%(oldpath)s 鍦ㄤ慨璁 %(oldrev)s)涓, 鑰岀洰鏍囨槸 %(newnode)s " -"(%(newpath)s 鍦ㄤ慨璁 %(newrev)s)涓." +msgstr "瀵规瘮涓嶅尮閰: 鍩哄噯鏄 %(oldnode)s (%(oldpath)s 鍦ㄤ慨璁 %(oldrev)s)涓紝鑰岀洰鏍囨槸 %(newnode)s (%(newpath)s 鍦ㄤ慨璁 %(newrev)s)涓" #: trac/versioncontrol/svn_fs.py:757 #, python-format @@ -3705,7 +3691,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:72 msgid "Go!" -msgstr "璧!" +msgstr "璺宠浆!" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:72 msgid "Jump to the chosen preselected path" @@ -3729,7 +3715,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106 msgid "No files found" -msgstr "娌℃湁鎵惧埌浠讳綍鏂囦欢銆" +msgstr "娌℃湁鎵惧埌浠讳綍鏂囦欢" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:37 @@ -3849,11 +3835,11 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21 msgid "Prepare Diff" -msgstr "鍑嗗宸紓" +msgstr "鍑嗗瀵规瘮" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27 msgid "Select the base and the target for the diff:" -msgstr "閫夋嫨宸紓鐨勫熀鍑嗗拰鐩爣:" +msgstr "閫夋嫨杩涜瀵规瘮鐨勫熀鍑嗗拰鐩爣:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30 msgid "From:" @@ -3862,7 +3848,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44 msgid "at revision:" -msgstr "鍦ㄤ慨璁:" +msgstr "鍦ㄤ慨璁㈢増:" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40 msgid "To:" @@ -3876,8 +3862,8 @@ " from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n" " up/down cursor keys and hitting tab." msgstr "" -"姣忎釜璺緞, 鎮ㄥ彲浠ュ紑濮嬭緭鍏ヨ矾寰, 鐒跺悗灏嗚幏寰楃幇鏈夎矾寰勫拰鏂囦欢鐨勬彁绀, 浠ヤ緵閫夋嫨. 鐐瑰嚮鏉＄洰浠ラ夋嫨, 鎴栬呬娇鐢ㄤ笂涓嬬澶, " -"鐒跺悗鎸塼ab閿." +"瀵逛簬姣忎釜璺緞锛屾偍鍙互寮濮嬭緭鍏ヨ矾寰勶紝绯荤粺灏嗘彁渚涚幇鏈夎矾寰勫拰鏂囦欢鐨勬彁绀轰緵鎮ㄩ夋嫨銆俓n" +"鎮ㄥ彲浠ラ氳繃鐐瑰嚮閫夋嫨鏉＄洰锛屼篃鍙娇鐢ㄤ笂涓嬪厜鏍囬敭閫夋嫨鐒跺悗鎸塗AB閿‘璁ゃ" #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 msgid "" @@ -3936,7 +3922,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:87 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)" -msgstr "鏄剧ず鏃т慨璁㈠埌鏂颁慨璁㈢殑宸紓(浠庝笅闈㈤夋嫨)" +msgstr "鏄剧ず鏃т慨璁㈢増鍒版柊淇鐗堢殑宸紓(浠庝笅闈㈤夋嫨)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93 msgid "Old / New"