Edgewall Software
Modify

Opened 10 years ago

Closed 10 years ago

Last modified 10 years ago

#9049 closed defect (fixed)

[PATCH] Trac Swedish translation, incorrect translation.

Reported by: fatbrain@… Owned by: fatbrain@…
Priority: normal Milestone: translations
Component: i18n Version:
Severity: minor Keywords: swedish i18n
Cc: fatbrain@… Branch:
Release Notes:
API Changes:

Description

"Preview Page" was incorrectly translated as "Previous Page". Which leads swedish users (with swedish translation enabled) unaware of that feature. (No one presses Previous Page when one wants to Preview the page :))

Attachments (2)

sv_i18n.patch (368 bytes ) - added by fatbrain@… 10 years ago.
Fix translation error.
messages.po (124.8 KB ) - added by Jonas Jonsson <fatbrain@…> 10 years ago.
861 translated messages.

Download all attachments as: .zip

Change History (10)

by fatbrain@…, 10 years ago

Attachment: sv_i18n.patch added

Fix translation error.

comment:1 by Christian Boos, 10 years ago

Milestone: translations
Resolution: fixed
Status: newclosed

Thanks, applied in r9177.

Btw, there are a "few" translations left to be done:

$ msgfmt --check --statistics trac/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po
767 translated messages, 85 fuzzy translations, 9 untranslated messages.

You could have a go on the rest ;-)

comment:2 by Christian Boos, 10 years ago

Owner: set to fatbrain@…

by Jonas Jonsson <fatbrain@…>, 10 years ago

Attachment: messages.po added

861 translated messages.

in reply to:  2 ; comment:3 by Jonas Jonsson <fatbrain@…>, 10 years ago

Replying to cboos:

the deed is done!

in reply to:  3 ; comment:4 by Christian Boos, 10 years ago

Replying to Jonas Jonsson <fatbrain@…>:

Replying to cboos:

the deed is done!

Nice ;-) However you translated the current messages.po from the repository, which is good but not optimal, as the trunk/trac/locale/messages.pot file has been updated since. So there are a 3 ways to get an updated messages.po file:

  • follow the steps documented in TracL10N (preferred)
  • use Transifex to download your message.po; normally it will do a msgmerge from the latest messages.pot for you, but currently there's a bug so it's not yet the recommended way…
  • ask us to do the update for you ;-)

Pick a method and then please follow-up on #5487, when you attach the new messages.po there, the other swedish translators will get a chance to notice the new version and review it (at which point the interesting part of the L10N process really begins, i.e. fighting over controversial translations ;-) ).

comment:5 by Christian Boos, 10 years ago

(nevertheless I committed messages.po in r9179)

in reply to:  4 comment:6 by Christian Boos, 10 years ago

So there are a 3 ways to get an updated messages.po file:

  • use Transifex to download your message.po; normally it will do a msgmerge from the latest messages.pot for you, but currently there's a bug so it's not yet the recommended way…

Looks like the fix for #Tx495 was applied to Transifex.net, so this method works now.

comment:7 by fatbrain@…, 10 years ago

It's in the pipeline (using method 1, the prferred one). One final remark. Who and/or how do one contribute to http://trac2.edgewall.org/wiki/TracTermsSv?

in reply to:  7 comment:8 by Christian Boos, 10 years ago

Replying to fatbrain@…:

One final remark. Who and/or how do one contribute to TracTermsSv?

Anyone who feels qualified, see TracTermsSv.

The page is freely editable, like 99% of the pages in this wiki.

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as closed The owner will remain fatbrain@….
The resolution will be deleted. Next status will be 'reopened'.
to as closed The owner will be changed from fatbrain@… to the specified user.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences .
 
Note: See TracTickets for help on using tickets.