Swedish Trac Terms
This is the Swedish translation of some terms used in Trac.
Translation of Trac to sv was first made in 0.12, but is still in-progress, please see #5487 and the change proposals section below. Contributions can also be provided through Transifex.
Comments are welcome.
Translation conventions
Many English words and terms used by Trac may in general be expressed in several ways in Swedish.
The following translation conventions are therefore applied to the Swedish locale of Trac 1.0 to give the user a consistent, clear and professional impression.
See also Transifex Swedish Glossary.
Dictionary
| English | Swedish | Comment |
|---|---|---|
| action | åtgärd | |
| attach File | bifoga fil | (0.12: Bifoga bilaga) |
| attachment | bilaga | |
| available | tillgänglig | |
| author | författare | |
| blame | ändringar per rad | Ref: TSVN translation |
| branch | gren | Ref: TSVN translation |
| browse | bläddra | |
| browse source | arkiv | (0.12: Förrådet, Visa förrådet) |
| browser | webbläsare | |
| changeset | ändring | |
| colon-separated | kolonseparerad | |
| comma-separated | kommaseparerad | |
| committer | "den som ändrar i arkivet" | |
| completed | avklarad | When used with milestones |
| default | förval, förvald, förinställning, förinställd, förinställt, standard | Context dependent translation |
| default repository | standardarkiv | |
| delete | radera | Only for "Delete" alone |
| delete … | ta bort … | |
| directory | katalog | |
| disable | inaktivera | |
| drop down menu | rullgardinsmeny | |
| due | förfallodatum | When used with milestones |
| edit | redigera | |
| e-mail, email | e-post | See http://www.sprakradet.se/2455#item104400 |
| enable | aktivera | |
| entry | post | |
| environment variable | miljövariabel | |
| environment | Trac-miljö | The word "Environment" often denotes the Trac env. Be explicit about that in Swe version |
| fold | kollapsa | Fold directory: Kollapsa katalog (0.12: Fäll ihop katalog) |
| grant | bevilja | |
| Help/Guide | Hjälp/Guide | Perhaps the appropriate translation is "Hjälp/guide" (no capital in "Guide"). Does anyone have a preference here? |
| hide | dölj | |
| history | historik | |
| invalid | ogiltig | |
| irreversible | oåterkallelig | |
| line | rad | |
| login | logga in | |
| manage | hantera | |
| mapping | mappning | |
| matches | träffar | The context of this word is "counting hits" |
| merge | sammanfoga | (0.12: Slå samman) |
| merged | sammanfogad(e) | (0.12: Sammanslagen) |
| milestone | milstolpe | |
| modify | ändra | |
| new ticket | nytt ärende | |
| notification | avisering | |
| operation | åtgärd | |
| option | alternativ | |
| path | sökväg | |
| permission | behörighet | |
| plugin | insticksmodul | |
| preferences | inställningar | |
| preview | förhandsgranska | |
| privileges | rättigheter | (0.12: crappy translation) |
| progress bar | förloppsindikator | |
| properties | egenskaper | Tickets: Uppgifter |
| recent changes | senaste ändringar | |
| remove | ta bort | |
| rename | byt namn | |
| reporter | reporter | (Same word is appropriate Swedish) |
| repository | arkiv | (0.12: Förråd) |
| repository browser | arkivbläddrare | (0.12: Förrådsvisare) |
| revoke | återkalla | (0.12: Häva) |
| roadmap | tidsplan | See http://www.sprakradet.se/2113#item100800 |
| resolution | utfall | When closing a ticket (0.12: Lösning) |
| revision | ändring | |
| search | sök | |
| settings | inställningar | |
| severity | allvarlighetsgrad | |
| start Page | startsida | |
| submit | spara | |
| syntax highlighting | syntaxmarkering | |
| tabular | tabellformat | (0.12: Tabell) |
| tag(s) | märke(n) | Ref: SVN translation |
| tagged | markerad | Ref: TSVN translation |
| ticket | ärende | |
| timeline | tidslinje | Tidslinje is used by Facebook (0.12: Händelser) |
| toggle | dölj/visa | |
| unified diff | "unified diff" | (Not translated since this denotes a named format) |
| update | uppdatera | |
| valid | giltig | |
| view tickets | visa ärenden | |
| wiki | wiki | |
| wildcard | jokertecken |
Phrases
| English | Swedish | Comment |
|---|---|---|
| … does not exist | … finns ej | |
| …: expected …, got … | …: förväntade …, erhöll … | |
| …: expected one of …, got … | …: förväntade en av …, erhöll … | |
| … has been deleted | … har tagits bort | |
| … not found | … hittades ej | |
| … (which is the default) | … (vilket är standard) | |
| About Trac | Om Trac | |
| changed <relative time> by … | ändrad för <relative time> sedan av … | |
| changed <absolute time> by … | ändrad den <absolute time> av … | |
| could not … | kunde ej … | |
| blank line | tomrad | |
| default … | standard… | Two words in English, typically translated to one composed word in Swedish. Example: Default repository — Standardarkivet |
| reached milestone | avklarad milstolpe | |
| white space | blanktecken |
Change proposals for Trac 1.0
The table below summarizes change proposals of the Swedish translation, currently part of Trac 0.12.3, to be implemented in 1.0.
You are invited to add your own suggestions, or just vote, in the table below.
General
| Swedish | ||||
|---|---|---|---|---|
| English | 0.12.3 | 1.0 | Comment | Vote ± |
| Browse Source | Visa förrådet | Visa källkod | -1: See here for arguments | +1/-1 |
| Source | Förråd | Källkod | -1: See here for arguments | +1/-1 |
Phrases
| Swedish | ||||
|---|---|---|---|---|
| English | 0.12.3 | 1.0 | Comment | Vote ± |
References to other Swedish translations
Last modified
12 years ago
Last modified on Jan 31, 2013, 12:28:46 AM
Note:
See TracWiki
for help on using the wiki.
