Edgewall Software
Modify

Opened 10 years ago

Last modified 7 years ago

#5482 reopened task

Translation of Trac to Traditional Chinese/正體中文 [zh_TW]

Reported by: asmodai@… Owned by:
Priority: normal Milestone: translations
Component: i18n Version:
Severity: normal Keywords: l10n chinese
Cc:
Release Notes:
API Changes:

Description (last modified by Jeroen Ruigrok van der Werven)

This ticket should be used to coordinate the translation to Traditional Chinese/正體中文. See also TracTermsZhTw and source:trunk/trac/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po

Attachments (5)

messages.po (129.0 KB ) - added by anonymous 7 years ago.
messages.2.po (129.0 KB ) - added by zclin.csie92g@… 7 years ago.
messages-js.po (3.1 KB ) - added by zclin.csie92g@… 7 years ago.
0001-l10n-zh_TW-translations-updated-39.patch (38.0 KB ) - added by zclin.csie92g@… 7 years ago.
i18n/zh_TW translation patch against r9821 (39%)
0001-l10n-zh_TW-translations-updated-52.patch (65.5 KB ) - added by zclin.csie92g@… 7 years ago.
l10n/zh_TW: translations updated (52%) against r9835

Download all attachments as: .zip

Change History (26)

comment:1 Changed 10 years ago by asmodai@…

Keywords: chinese added

comment:2 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Milestone: not applicable0.12
Owner: changed from Jonas Borgström to Jeroen Ruigrok van der Werven

comment:3 Changed 10 years ago by anonymous

Owner: changed from Jeroen Ruigrok van der Werven to anonymous
Status: newassigned

comment:4 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Owner: changed from anonymous to Jeroen Ruigrok van der Werven
Status: assignednew

comment:5 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Status: newassigned

comment:6 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Component: generali18n

comment:7 Changed 9 years ago by Christian Boos

Milestone: 0.130.12

comment:8 Changed 9 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Description: modified (diff)

comment:9 Changed 8 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Milestone: 0.120.12.1

Move to 0.12.1.

comment:10 Changed 8 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Owner: Jeroen Ruigrok van der Werven deleted
Status: assignednew

comment:11 Changed 8 years ago by Christian Boos

Milestone: next-minor-0.12.xtranslations

Is this translation of any use?

It's only at 3%, half of the translations being fuzzy ones.

comment:12 Changed 8 years ago by Christian Boos

I'll delete the Taiwan Chinese translation (only at 2%) for now. If someone wants to contribute a Taiwan Chinese translation in the future, (s)he's very welcome to do so, of course, but with an initial messages.po with a completion status which makes it at least a tiny bit useful (say at least 20%).

comment:13 Changed 8 years ago by Christian Boos

Resolution: cantfix
Status: newclosed

Moving out of sight for now. If someone has a traditional Chinese translation to contribute, please feel free to reopen.

Changed 7 years ago by anonymous

Attachment: messages.po added

Changed 7 years ago by zclin.csie92g@…

Attachment: messages.2.po added

Changed 7 years ago by zclin.csie92g@…

Attachment: messages-js.po added

comment:14 Changed 7 years ago by zclin.csie92g@…

Dear Trac Developers,

I had attached the messages.po and message-js.po for zh_TW.

Could you please add the zh_TW back?

comment:15 Changed 7 years ago by Christian Boos

Ok, 22% it's a start ;-) Added in r9821.

Please in future updates, add your contact information at the top of the catalog (Last-Translator: entry).

Changed 7 years ago by zclin.csie92g@…

i18n/zh_TW translation patch against r9821 (39%)

comment:16 Changed 7 years ago by zclin.csie92g@…

Dear Trac Developers,

I had uploaded the zh_TW patch against r9821.

Please apply this patch. Thank you.

Best Regards, Z.C.Lin

comment:17 Changed 7 years ago by Christian Boos

Resolution: cantfix
Status: closedreopened

Great! However, there seem to be one little issue:

$ make check-zh_TW
check-zh_TW: trac/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po:2790: 'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: The character that terminates the directive number 1 is not a valid conversion specifier.
msgfmt: found 1 fatal error

(%(num) has no specifier)

Anyway, looks like the next step will be arranging a commit access for you ;-)

Changed 7 years ago by zclin.csie92g@…

l10n/zh_TW: translations updated (52%) against r9835

comment:18 Changed 7 years ago by zclin.csie92g@…

Dear Trac Developers,

I had upload a patch for l10n/zh_TW.

Please apply the patch. Thank you.

Best Regards, Z.C.Lin

comment:19 Changed 7 years ago by Chi-Chung Lin

I applied the patch. Please check r9838.

comment:20 Changed 7 years ago by Christian Boos

I realize you've worked very hard to go from scratch to 88% … but we're now really close to release, so if you have more translation work pending, it would be good to commit it until tomorrow.

Please also subscribe to Trac-dev if you haven't already done so.

comment:21 in reply to:  20 Changed 7 years ago by Chi-Chung Lin

Replying to cboos:

I realize you've worked very hard to go from scratch to 88% … but we're now really close to release, so if you have more translation work pending, it would be good to commit it until tomorrow.

Please also subscribe to Trac-dev if you haven't already done so.

I have no pending translation patch.
But I will keep to translate the messages with newest Trac code.

And I had subscript the Trac-dev mailing list.

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as reopened The ticket will remain with no owner.
The ticket will be disowned.
as The resolution will be set.
The owner will be changed from (none) to anonymous.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences .

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.