Edgewall Software

This is the Traditional Chinese translation of some Trac Terms.

Note that translation work for zh_TW is already in-progress, please see #5482.

  • translate templates & db_default.py (words show in "View Tickets").
  • we don't translate any messages hard-coded in Python.
  • modify some CSS styles for table layout & font size (text too small in Chinese)
  • change default charset to utf-8 instead of iso-8859-15 in trac.ini.

Trac 繁體中文翻譯

  • 翻譯 templates 與 db_default.py。
  • 沒有翻譯寫在 Python 程式裡的部份。
  • 為了中文呈現上的問題,修改表格與字型的 CSS 樣式。
  • 把 trac.ini 裡的預設編碼改為 utf-8。
English 正體中文


Wiki Wiki
Timeline 時間軸
Roadmap 開發藍圖
Browse Source 瀏覽源碼
View Tickets 檢視待辦事項
New Ticket 新增待辦事項
Search 搜尋
Login 登入
logged in as … 已登入
Logout 登出
Settings 設定
Help/Guide 手冊
Accessibility 親和力
About Trac 關於 Trac


Start Page 起始頁面
Title Index 標題索引
Recent Changes 近期更新
Page History 頁面沿革
Edit This Page 編輯本頁面
Attach File 附加檔案
Editing … 編輯 …
Adjust edit area height 調整編輯區高度
Change information 相關資訊
Your email or username 您的 email 或帳號
Comment about this change (optional) 關於這次更動的註解(選填)
Save changes 儲存
Preview 預覽
Cancel 取消
Change History of … … 的修改沿革
Date 日期
Version 版本
Author 作者
Comment 註解
diff diff


View changes from ..(A).. and ..(B).. days back 檢視從 ..(A).. 往前 ..(B).. 天內的更動
Ticket changes 待辦事項更動
Repository checkins 存入儲存庫
Wiki changes Wiki更動
Milestones 里程碑
Update 更新
(Wikipage) edited by … Wik 頁面 (Wikipage) 編輯 by …
Ticket #(Ticket) created by … 待辦事項 #(Ticket) 提出 by …
Ticket #(Ticket) resolved by … 待辦事項 #(Ticket) 解決 by …
Ticket #(Ticket) reopened by … 待辦事項 #(Ticket) 再度開放 by …
Changeset [(Revision)] by … 變更集 [(Revision)] by …
Milestone … reached 里程碑 … 達成了


Browse Source

Revision Log 修訂紀錄
View Latest Revision 檢閱最新修訂版號
View Revision 檢視修訂版號
root root
Name 名稱
Rev 修訂版號
Age 年齡
Last Change 最近變更
Date 日期
Chgset Chgset
Author 作者
Log Message 紀錄訊息


Create New Ticket 新建待辦事項
Your email or username 您的 email 或帳號
Short summary 摘要
Type 類型
Full description 完整敘述
Properties 屬性
Ticket Properties 待辦事項屬性
Component 組件
Version 版本
Severity 嚴重程度
Keywords 關鍵字
Priority 優先程度
Milestone 里程碑
Assign to 指定給
Cc 副本
Preview 預覽
Submit ticket 登錄

Subversion topics

Repository 儲存庫


query 查詢


If you want to support this translation project, please follow this link: https://opensvn.csie.org/traccgi/trac_l10n/trac.cgi/wiki

Last modified 3 years ago Last modified on Feb 3, 2020, 7:06:52 AM

Attachments (1)

Download all attachments as: .zip

Note: See TracWiki for help on using the wiki.