Translation of Trac to Polish/Polski [pl_PL]

[asmodai@…]

This ticket should be used to coordinate the translation to Polish. See also TracTermsPl and source:trunk/trac/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/messages.po

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Added a first version at source:sandbox/i18n/trac/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/messages.po

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

See source:trunk/trac/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/messages.po

[Piotr Kuczynski <piotr.kuczynski@…>]

Please note that polish translation has been published also in #7440

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Committed in r7424. Thanks.

[Christian Boos]

Renamed pl_PL to pl in r9138.

[Janusz Dusza <janusz@…>]

Missing translations and fuzzy messages revision

[Christian Boos]

Thanks, applied in r9351.

However, as I noticed there were 1044 messages on a total of … 1042, I did a catalog_update -l pl, which cleaned-up a few messages and reintroduced 26 "fuzzy" ones. Can you please check those again?

[Janusz Dusza <janusz@…>]

This should handle some latest fuzzines

[Janusz Dusza <janusz@…>]

Replying to cboos:

Can you please check those again?

Done. Reviewed those fuzzies and translated the new untranslated ones.

[Christian Boos]

As I did another catalog_update after applying the patch and found out that 26 fuzzy were introduced again, I looked closer:

-"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+"Generated-By: Babel 1.0dev-r494\n"

If you're regenerating messages.po yourself using update_catalog (which is good!) then you should stick to the Babel version we're currently using (0.9.4), otherwise some inconsistencies will ensue.

Committed messages.po-pl.2.diff​ in r9354 and catalog updated once again with Babel 0.9.4 in r9355.

(and if you actually did an extract as well, which I now suspect you did, you should make that clear, so I'll do an extraction first and commit it ;-) )

[Christian Boos]

I did a new extraction and then restored the messages that got suppressed in r9355… still 27 reintroduced by the update_catalog in r9359, which looks like a bug in Babel as they are all for plural messages (nplurals > 2 in trouble?)

[Christian Boos]

Replying to cboos:

… looks like a bug in Babel as they are all for plural messages (nplurals > 2 in trouble?)

Already fixed in [babel 467], which is not in 0.9.4, so we need 0.9.5 (#BL212).

[Janusz Dusza <janusz@…>]

Replying to cboos:

(…) I looked closer:

-"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+"Generated-By: Babel 1.0dev-r494\n"

Sorry about that. I should have read the TracL10N page more carefully.

(and if you actually did an extract as well, which I now suspect you did, you should make that clear, so I'll do an extraction first and commit it ;-) )

Yes. I did extract_messages too and after that update_catalog. Again, sorry that I didn't state that clearly.

Replying to cboos:

Already fixed in [babel 467], which is not in 0.9.4, so we need 0.9.5 ( #BL212).

I probably can't help to make that happen, can I? So I'll better wait for Babel 0.9.5 and hopefully do the catalog review right this time :).

[Christian Boos]

Replying to Janusz Dusza <janusz@…>:

So I'll better wait for Babel 0.9.5 and hopefully do the catalog review right this time :)

It's there!

[Janusz Dusza <janusz@…>]

Catalog update after release of Babel-0.9.5

[Janusz Dusza <janusz@…>]

New catalog update was made against messages.pot which is in the repository (didn't do the extract_messages magic). There were 16 new msgids and 33 fuzzy ones. I translated / checked all of them then did the catalog_update once more.

[Jerzy.Ludwichowski@…]

messages-js.po is missing from locale/pl in Trac 0.12.2 thus swamping trac.log with WARNnings. I understand that the strings have not been translated yet, but as the Polish translation is not a complete job anyway then the "canonical" messages-js.po for English would be just fine for the time being.

[daniel@…]

Replying to Jerzy.Ludwichowski@…:

messages-js.po is missing from locale/pl in Trac 0.12.2 thus swamping trac.log with WARNnings. I understand that the strings have not been translated yet, but as the Polish translation is not a complete job anyway then the "canonical" messages-js.po for English would be just fine for the time being.

Witam Panie Jerzy… mam wielką prośbę dot. pomocy przy konfiguracji trac'a… chodzi głównie o przetłumaczenie tekstów, potrzebuje tylko kilku wskazówek. mój mail to daniel donkey miedzik dot com

pozdrawiam