This is the Polish translation of some Trac Terms.

Note that translation work for pl_PL is already in-progress, please see #5480.

To jest polskie tłumaczenie terminów Trac'a.

english

polish

General (Ogólne)

About Trac	О Tracu
Attach File	Załącz plik
Browse Source	Przeglądanie źródeł
browser	przeglądarka
Help / Guide	Pomoc / Przewodnik
Log	Protokół
Login	Uwierzytelnienie
New Ticket	Nowe zgłoszenie
Page History	Historia strony
Preview	Podgląd
Recent Changes	Ostatnie zmiany
Roadmap	Plan prac
Search	Szukaj
Settings	Ustawienia
Start Page	Strona startowa
Submit	Przesłać
Timeline	Przebieg
Update	Uaktualnienie
View Tickets	Przeglądać zgłoszenia
Wiki	Wiki

Tickets (Zgłoszenia)

Assign to	Komu przypisać
Cc	Kopia
Changesets	Zbiory zmian
Component	Komponent
Full summary	Pełny opis
Keywords	Słowa kluczowe
matches	pasuje do
Milestone	Etap
Priority	Priorytet
Properties	Właściwości
Severity	Ważność
Short summary	Streszczenie
Ticket Properties	Właściwości zgłoszenia
Version	Wersja
Your email or username	Twój adres lub miano

Source Browser (Przeglądarka repozytorium)

Age	Wiek
Available Reports	Dostępne Raporty
Custom Query	Własne Zapytanie
Last Change	Ostatnia Zmiana
Name	Imię
Report	Raport
Rev	Wersja
root	baza
Title	Tytuł

Subversion topics (Tematy związane z Subversion)

Repository

Repozytorium

---

Polish version

Polish translation of the Trac engine and wiki pages, which should disappear once Trac becomes multilingual. ​Zobacz tutaj

---