This is the '''Polish''' translation of some Trac Terms.[[BR]]

Note that translation work for pl_PL is already in-progress, please see #5480.

To jest polskie tłumaczenie terminów Trac'a.[[BR]]

|| english || polish ||

== General (Ogólne) ==

|| About Trac 		|| О Tracu 			||
|| Attach File 		|| Załącz plik 			||
|| Browse Source 	|| Przeglądanie źródeł 		||
|| browser 		|| przeglądarka 		||
|| Help / Guide 	|| Pomoc / Przewodnik 		||
|| Log 			|| Protokół 			||
|| Login 		|| Uwierzytelnienie 		||
|| New Ticket 		|| Nowe zgłoszenie 		||
|| Page History 	|| Historia strony 		||
|| Preview 		|| Podgląd 			||
|| Recent Changes 	|| Ostatnie zmiany 		||
|| Roadmap 		|| Plan prac 			||
|| Search 		|| Szukaj 			||
|| Settings 		|| Ustawienia 			||
|| Start Page 		|| Strona startowa 		||
|| Submit 		|| Przesłać 			||
|| Timeline 		|| Przebieg 			||
|| Update 		|| Uaktualnienie 		||
|| View Tickets 	|| Przeglądać zgłoszenia 	||
|| Wiki 		|| Wiki 			||

== Tickets (Zgłoszenia) ==

|| Assign to 			|| Komu przypisać		||
|| Cc 				|| Kopia 			||
|| Changesets 			|| Zbiory zmian 		||
|| Component 			|| Komponent 			||
|| Full summary 		|| Pełny opis 			||
|| Keywords 			|| Słowa kluczowe 		||
|| matches 			|| pasuje do 			||
|| Milestone 			|| Etap 			||
|| Priority 			|| Priorytet 			||
|| Properties 			|| Właściwości 			||
|| Severity 			|| Ważność 			||
|| Short summary 		|| Streszczenie 		||
|| Ticket Properties 		|| Właściwości zgłoszenia 	||
|| Version 			|| Wersja 			||
|| Your email or username 	|| Twój adres lub miano 	||

== Source Browser (Przeglądarka repozytorium) ==

|| Age 			|| Wiek 		||
|| Available Reports 	|| Dostępne Raporty 	||
|| Custom Query 	|| Własne Zapytanie 	||
|| Last Change 		|| Ostatnia Zmiana	||
|| Name 		|| Imię 		||
|| Report 		|| Raport 		||
|| Rev 			|| Wersja 		||
|| root 		|| baza 		||
|| Title 		|| Tytuł 		||

== Subversion topics (Tematy związane z Subversion) ==

|| Repository || Repozytorium ||

----
== Polish version ==

Polish translation of the Trac engine and wiki pages, which should disappear once Trac becomes multilingual. [http://trac-hacks.org/wiki/TracPolishTranslation Zobacz tutaj]

----