wrong German translation of 'Annotate' in source browser
|Reported by:||Owned by:||Felix Schwarz|
I wondered why I could not find the Trac source browser link for the functionality 'svn annotate' (http://trac.edgewall.org/browser//trunk/ChangeLog?annotate=blame) anymore. Searching for that I switched from German back to English and found out that the link couldn't be found since it was translated into German with "Markieren" which is misleading. "Markieren" is a verb equal to English "to mark"/"to select".
Since it's a quite special SVN term I recommend better do not translate it with clumsy synonyms, but rather keep 'Annotate' like you did with "Coverage".