Edgewall Software
Modify

Ticket #5469 (new task)

Opened 3 years ago

Last modified 4 days ago

Translation of Trac to Spanish/Español [es_ES]

Reported by: asmodai@… Owned by:
Priority: normal Milestone: translations
Component: i18n Version:
Severity: normal Keywords: l10n spanish
Cc: karlos_vigo@…, jmt4b04d4v@…

Description

This ticket should be used to coordinate the translation to Spanish.

Attachments

messages.po Download (78.7 KB) - added by raul.garcia@… 12 months ago.
Just started to translate, can someone check this?
messages.2.po Download (81.6 KB) - added by raul.garcia@… 12 months ago.
File being translated, 35% translated.

Change History

comment:1 Changed 3 years ago by asmodai@…

See also TracTermsEs.

comment:2 Changed 3 years ago by anonymous

  • Cc karlos_vigo@… added
  • Keywords spanish added

comment:3 Changed 3 years ago by asmodai@…

  • Summary changed from Translation of Trac to Spanish [es_ES] to Translation of Trac to Spanish/Español [es_ES]

comment:4 Changed 3 years ago by jruigrok

  • Owner changed from jonas to jruigrok
  • Milestone changed from not applicable to 0.12

comment:5 Changed 3 years ago by jruigrok

  • Status changed from new to assigned

comment:6 Changed 3 years ago by Johans Marvin Taboada Villca <jmt4b04d4v@…>

  • Cc jmt4b04d4v@… added

comment:7 Changed 3 years ago by maarten@…

I see this translation still has many german words in it..is it already operational¿

comment:8 Changed 3 years ago by jruigrok

Fixed in r5821.

comment:9 Changed 2 years ago by jruigrok

  • Component changed from general to i18n

comment:10 Changed 2 years ago by marsanvi@…

Hi Karlos,

I'm interested in the spanish traslation, if you want I can help you.

Martín Sánchez.

comment:11 Changed 2 years ago by jruigrok

The files are in the repository. Just open the es_ES messages.po and verify/add to the entries.

comment:12 Changed 2 years ago by jruigrok

Also let me know if your names are not in THANKS yet.

comment:13 Changed 19 months ago by cboos

  • Milestone changed from 0.13 to 0.12

Changed 12 months ago by raul.garcia@…

Just started to translate, can someone check this?

comment:14 Changed 12 months ago by raul.garcia@…

Hello, Im translating "messages.po", but i don't know if Im doing right. The formatting seems very simple but if anyone can check the file will be perfect. By now I've translated about 35% of the file, I hope it will be finished in about a week or two depending on my spare time.

Changed 12 months ago by raul.garcia@…

File being translated, 35% translated.

comment:15 Changed 10 months ago by somervill@…

Hello!

I would like to help translating as well, so let me know if messages.2.po is the up to date version so I can start checking/translating. thanks.

comment:16 Changed 10 months ago by jruigrok

The messages.2.po file has been committed to the repository in r8047. Thanks!

comment:17 Changed 10 months ago by jruigrok

A small note, by the way, Last-Translator is a special header, don't make it plural.

comment:18 Changed 10 months ago by raul.garcia@…

Sorry about the "Last-Translator" header.


Somervill@ did you start to translate?

comment:19 Changed 10 months ago by jruigrok

No problems at al Raul, just explaining. :)

comment:20 Changed 2 months ago by jruigrok

  • Owner jruigrok deleted
  • Status changed from assigned to new

comment:21 Changed 2 weeks ago by cboos

  • Milestone changed from 0.12 to translations

comment:22 Changed 5 days ago by anonymous

how we can install this translation in trac 0.11 with babel? can't find how to install it ¿?

comment:23 Changed 4 days ago by cboos

No chances for Trac 0.11, but see 0.12/TracInstall for 0.12dev, a.k.a. trunk (TracDownload#Tractrunk).

View

Add a comment

Modify Ticket

Change Properties
<Author field>
Action
as new
as The resolution will be set. Next status will be 'closed'
to The owner will be changed from (none). Next status will be 'new'
The owner will be changed from (none) to anonymous. Next status will be 'assigned'
Author


E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.