Translation of Trac to Spanish/Español [es_ES]

[asmodai@…]

This ticket should be used to coordinate the translation to Spanish.

[asmodai@…]

See also TracTermsEs.

[jruigrok]

A first version has been committed as source:sandbox/i18n/trac/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

[maarten@…]

I see this translation still has many german words in it..is it already operational¿

[jruigrok]

Fixed in r5821.

[marsanvi@…]

Hi Karlos,

I'm interested in the spanish traslation, if you want I can help you.

Martín Sánchez.

[jruigrok]

The files are in the repository. Just open the es_ES messages.po and verify/add to the entries.

[jruigrok]

Also let me know if your names are not in THANKS yet.

[raul.garcia@…]

Just started to translate, can someone check this?

[raul.garcia@…]

Hello, Im translating "messages.po", but i don't know if Im doing right. The formatting seems very simple but if anyone can check the file will be perfect. By now I've translated about 35% of the file, I hope it will be finished in about a week or two depending on my spare time.

[raul.garcia@…]

File being translated, 35% translated.

[somervill@…]

Hello!

I would like to help translating as well, so let me know if messages.2.po is the up to date version so I can start checking/translating. thanks.

[jruigrok]

The messages.2.po file has been committed to the repository in r8047. Thanks!

[jruigrok]

A small note, by the way, Last-Translator is a special header, don't make it plural.

[raul.garcia@…]

Sorry about the "Last-Translator" header.

---

Somervill@ did you start to translate?

[jruigrok]

No problems at al Raul, just explaining. :)

[anonymous]

how we can install this translation in trac 0.11 with babel? can't find how to install it ¿?

[cboos]

No chances for Trac 0.11, but see 0.12/TracInstall for 0.12dev, a.k.a. trunk (TracDownload#Tractrunk).