Changes between Version 28 and Version 29 of TracTermsRu

Timestamp:

Jan 17, 2009, 1:07:02 AM (15 years ago)

Author:

techtonik <techtonik@…>

Comment:

тикет

TracTermsRu

@@ -60 +60 @@
 || root || Начало ''(e.g. - "Starting point")'' ||
 || root || Администратор ''(e.g. - Administrative person)'' ||
-|| Available Reports || Имеющиеся отчёты ||
+|| Available Reports || Доступные отчёты ||
 || Report || Отчёт ||
 || Title || Заголовок ||
@@ -107 +107 @@
 
 "Заявка", как перевод слова Ticket, мне кажется самой подходящей. "карточка" - совсем не отражает сути, потому что ticket - это, по сути, запрос(просьба, требование) на выполнение каких-то действий (genetiq)
+
+'''"тикет"''' а не "карточки", '''"просмотр кода"''' вместо "просмотр репозитория" (репозиториев уже в 0.12 будет несколько), '''"просмотр"''' без "предварительный", '''"главная"''' вместо "начало" (и так понятно, что страница), '''"последние изменения"''' а не "недавние". В остальном всё кульненько, хотя броузер - коряво, лучше просто просмотр. Броузер репозитория для непосвщенных - вообще ругательство, так что лучше уж просмотр. diff не переводить вообще. (techtonik \\ php.net)