This is the Greek translation of some Trac Terms.

The point of this page is to help a future Greek-localized version of Trac.

Note that translation work for el_GR is already in-progress, please see #5481.

english

ελληνικά

General

Wiki	Wiki
Timeline	Ιστορικό
Roadmap	Εξέλιξη έργου
Browse Source	Επισκόπηση πηγαίου κώδικα
View Tickets	Επισκόπηση εργασιών
New Ticket	Νέα εργασία
Search	Αναζήτηση
Login	Login
Settings	Επιλογές
Help/Guide	Βοήθεια/Οδηγός
About Trac	Περί του Trac
Preview	Προεπισκόπηση
Summit	Αποστολή
Attach File	Επισύναψη αρχείου
Update	Ανανέωση
Start Page	Αρχική Σελίδα
Recent Changes	Πρόσφατες Αλλαγές
Page History	Ιστορικότητα Σελίδας
browser	browser

Tickets

matches	επαληθεύσεις
Properties	Ιδιότητες
Ticket Properties	Ιδιότητες Θέματος
Component	Υποσύστημα
Version	Έκδοση
Severity	Σημαντικότητα
Keywords	Λέξεις-κλειδιά
Priority	Προτεραιότητα
Milestone	Ορόσημο
Assign to	Ανάθεση στoν/στην
Cc	Cc
Your email or username	Το email ή το όνομα σας
Short summary	Συνοπτική περίληψη
Full summary	Περίληψη

Source Browser

Name	Όνομα
Age	Ηλικία
Last Change	Τελευταία Αλλαγή
Rev	Αναθεώρηση
root	Κορυφή
Available Reports	Διαθέσιμες Αναφορές
Report	Αναφορά
Title	Τίτλος
Custom Query	Αυτοσχέδια Ερώτηση

Subversion topics

Repository	Αποθήκη πηγαίου κώδικα
Changesets	Πακέτα αλλαγών