This is the Welsh translation of various Trac Terms.

This page's purpose is to help a future Welsh-localized version of Trac.

Note that translation work for cy_GB is already in-progress, please see #6385.

For the time being, the French page is used as a template. Comments are welcome.

---

Dyma'r dudalen ar gyfer trafod termau Cymraeg ar gyfer Trac.

Nod y dudalen hon yw hwyluso cyfieithu Trac i'r Gymraeg.
Mae'r dudalen Ffrangeg yn cael ei defnyddio fel templed ar hyn o bryd. Mae croeso i chi ychwanegu sylwadau.

english

french

welsh

General

Wiki	Wiki	Wiki
Timeline	Historique	Llinell Amser
Roadmap	Feuille de route	Cynllun Gwaith
Browse Source	Parcourir les sources	Pori'r Ffynhonnell
View Tickets	Tickets	Tocynnau
New Ticket	Nouveau ticket	Tocynnau Newydd
Search	Rechercher	Chwilio
Login	Se connecter	Mewngofnodi
Settings	Paramètres	Gosodiadau
Help/Guide	Aide	Cymorth
About Trac	À propos	Gwybodaeth am Trac
Preview	Aperçu	Rhagolwg
Submit	Soumettre	Cyflwyno
Attach File	Joindre un fichier	Atodi Ffeil
Update	Actualiser	Diweddaru
Start Page	Page d'Accueil	Tuddalen Gychwyn
Recent Changes	Changements récents	Newidiadau Diweddar
Page History	Historique de la page	Tudalen Hanes
browser	navigateur	porwr

Tickets

matches	correspond	cyfatebion???
Properties	Propriétés	Priodweddau
Ticket Properties	Propriétés du ticket	Priodweddau Tocyn
Component	Composant	Cydran
Version	Version	Fersiwn
Severity	Importance	Pwysigrwydd
Keywords	Mots clés	Allweddeiriau
Priority	Priorité	Blaenoriaeth
Milestone	Jalon	Carreg Filltir
Assign to	Assigner à	Trosglwyddo i
Cc	Cc	Cc
Your email or username	Votre courriel ou nom d'utilisateur	Eich Enw Defnyddiwr neu E-bost
Short summary	Résumé / Intitulé	Crynodeb Byr
Full summary	Description	Crynodeb Llawn

Source Browser

Name	Nom	Enw
Age	Age	Oedran
Last Change	Dernier changement / Dernières modifications	Newid Diwethaf
Rev	Rév. (Révision)	Diwygiad
root	Racine (répertoire initial du dépôt)	gwraidd
Available Reports	Rapports disponibles	Adroddiadau sydd Ar Gael
Report	Rapport	Adroddiad
Title	Titre	Teitl
Custom Query	Requête personnalisée	Ymholiad Penodol

Subversion topics

Repository	Répertoire de dépôt	Storfa
Changeset	Révision	Newidset???
Commit	XXXX	Cyflwyno
Update	XXXX	Diweddaru