This is the '''Welsh''' translation of various Trac Terms.

This page's purpose is to help a future Welsh-localized version of Trac.[[BR]]

Note that translation work for cy_GB is already in-progress, please see #6385.

For the time being, the French page is used as a template. Comments are welcome.
-----
Dyma'r dudalen ar gyfer trafod termau Cymraeg ar gyfer Trac.

Nod y dudalen hon yw hwyluso cyfieithu Trac i'r Gymraeg.[[BR]]
Mae'r dudalen Ffrangeg yn cael ei defnyddio fel templed ar hyn o bryd. Mae croeso i chi ychwanegu sylwadau.

|| english || french || welsh||

== General ==

|| Wiki || Wiki || Wiki ||
|| Timeline || Historique || Llinell Amser||
|| Roadmap || Feuille de route || Cynllun Gwaith ||
|| Browse Source || Parcourir les sources || Pori'r Ffynhonnell ||
|| View Tickets || Tickets || Tocynnau||
|| New Ticket || Nouveau ticket || Tocynnau Newydd ||
|| Search || Rechercher || Chwilio ||
|| Login || Se connecter || Mewngofnodi ||
|| Settings || Paramètres || Gosodiadau ||
|| Help/Guide || Aide || Cymorth ||
|| About Trac || À propos || Gwybodaeth am Trac||
|| Preview || Aperçu || Rhagolwg ||
|| Submit || Soumettre || Cyflwyno ||
|| Attach File || Joindre un fichier || Atodi Ffeil ||
|| Update || Actualiser || Diweddaru ||
|| Start Page || Page d'Accueil || Tuddalen Gychwyn ||
|| Recent Changes || Changements récents || Newidiadau Diweddar ||
|| Page History || Historique de la page || Tudalen Hanes ||
|| browser || navigateur || porwr ||

== Tickets ==

|| matches || correspond || cyfatebion??? ||
|| Properties || Propriétés || Priodweddau ||
|| Ticket Properties || Propriétés du ticket || Priodweddau Tocyn ||
|| Component || Composant || Cydran ||
|| Version || Version || Fersiwn ||
|| Severity || Importance || Pwysigrwydd ||
|| Keywords || Mots clés || Allweddeiriau ||
|| Priority || Priorité || Blaenoriaeth ||
|| Milestone || Jalon || Carreg Filltir ||
|| Assign to || Assigner à || Trosglwyddo i||
|| Cc || Cc || Cc||
|| Your email or username || Votre courriel ou nom d'utilisateur || Eich Enw Defnyddiwr neu E-bost ||
|| Short summary || Résumé / Intitulé || Crynodeb Byr ||
|| Full summary || Description || Crynodeb Llawn||


== Source Browser ==

|| Name || Nom || Enw||
|| Age || Age || Oedran ||
|| Last Change || Dernier changement / Dernières modifications || Newid Diwethaf||
|| Rev || Rév. (Révision) || Diwygiad ||
|| root || Racine (répertoire initial du dépôt) || gwraidd||
|| Available Reports || Rapports disponibles || Adroddiadau sydd Ar Gael ||
|| Report || Rapport || Adroddiad ||
|| Title || Titre || Teitl ||
|| Custom Query || Requête personnalisée || Ymholiad Penodol ||

== Subversion topics ==

|| Repository || Répertoire de dépôt || Storfa ||
|| Changeset || Révision || Newidset??? ||
|| Commit || XXXX || Cyflwyno ||
|| Update || XXXX || Diweddaru ||