Edgewall Software

Opened 10 years ago

Closed 10 years ago

#9509 closed defect (wontfix)

Translation to Bulgarian / Български [bg_BG]

Reported by: elenko@… Owned by: elenko@…
Priority: normal Milestone:
Component: i18n Version:
Severity: normal Keywords:
Cc: Branch:
Release Notes:
API Changes:
Internal Changes:


Hi there,

I'll use this ticket to post translation to Bulgarian / Български.

I have basic technical knowledge and not quite big experience with translations, so tell me if I do something wrong.

Attachments (1)

messages.po (163.5 KB ) - added by elenko@… 10 years ago.
The original messages.po file

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

by elenko@…, 10 years ago

Attachment: messages.po added

The original messages.po file

comment:1 by Christian Boos, 10 years ago

Well, that messages.po is the English translation, you shouldn't use that for a start but rather the "empty" translation file generated for your locale. See TracL10N#add-a-language for how to get started. Reading the whole page wouldn't hurt either ;-)

comment:2 by elenko@…, 10 years ago

Sorry, I've read it; but as I've said I don't have technical knowledge in running Python scripts. I'll consult a friend programmer soon.

I thought if I translate the English version (isn't this the original?) with POEdit it will be easier for me to get started and upload a proper Bulgarian file later.

comment:3 by Christian Boos, 10 years ago

Milestone: translations
Resolution: wontfix
Status: newclosed

If someone is interested in providing a Bulgarian translation for Trac, feel free to reopen.

But be sure to have read TracL10N first, and in particular TracL10N#add-a-language.

Also, note that we won't include new translations that don't have an initial coverage of at least 60% (approximately). You could however start to post patches here with less than that (it's pointless below 10% though).

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
as closed The owner will remain elenko@….
The resolution will be deleted. Next status will be 'reopened'.
to The owner will be changed from elenko@… to the specified user.

Add Comment

E-mail address and name can be saved in the Preferences .
Note: See TracTickets for help on using tickets.