Edgewall Software
Modify

Opened 10 years ago

Last modified 7 years ago

#7178 new task

Translation of Trac to Finnish/suomi [fi_FI]

Reported by: Jeroen Ruigrok van der Werven Owned by:
Priority: normal Milestone: translations
Component: i18n Version: devel
Severity: normal Keywords: l10n finnish suomi
Cc: mikko.rantalainen@…
Release Notes:
API Changes:

Description (last modified by Jeroen Ruigrok van der Werven)

This ticket should be used to coordinate the translation to Finnish/suomi.

See source:trunk/trac/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po

Attachments (5)

messages.po (77.5 KB ) - added by Mikko Rantalainen <mikko.rantalainen@…> 9 years ago.
Partial Finnish translation (approx 20% done)
messages2.po (133.5 KB ) - added by mikko.rantalainen@… 8 years ago.
Updated Finnish localization to r9153 (still needs some work)
messages2.2.po (133.5 KB ) - added by mikko.rantalainen@… 8 years ago.
Updated Finnish localization to r9153 (still needs some work, take 2)
trac.012-stable.messages.po (169.3 KB ) - added by Mikko Rantalainen 7 years ago.
Finnish translation for Trac 0.12.1
trac-trunk.messages.po (178.3 KB ) - added by Mikko Rantalainen 7 years ago.
Finnish translation for Trac trunk r10290

Download all attachments as: .zip

Change History (21)

comment:1 Changed 10 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Status: newassigned

comment:2 Changed 9 years ago by Christian Boos

Milestone: 0.130.12

comment:3 Changed 9 years ago by anonymous

The URL given in description no longer works. Should it be source:trunk/trac/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po ?

comment:4 Changed 9 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Description: modified (diff)

Yes, adjusted. Thanks.

Changed 9 years ago by Mikko Rantalainen <mikko.rantalainen@…>

Attachment: messages.po added

Partial Finnish translation (approx 20% done)

comment:5 Changed 9 years ago by Mikko Rantalainen <mikko.rantalainen@…>

Cc: mikko.rantalainen@… added

The current partial translations has been directly written into the messages.po file without checking the source or testing the partial translation. Feel free to continue this work if you have time — if you do so, please attach a note here.

See also list of common words used in this translation

comment:6 Changed 9 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Committed in r7740. Apologies for the delay.

comment:7 Changed 8 years ago by Jeroen Ruigrok van der Werven

Owner: Jeroen Ruigrok van der Werven deleted
Status: assignednew

comment:8 Changed 8 years ago by Christian Boos

Milestone: 0.12translations

Renamed fi_FI to fi in r9147.

Changed 8 years ago by mikko.rantalainen@…

Attachment: messages2.po added

Updated Finnish localization to r9153 (still needs some work)

Changed 8 years ago by mikko.rantalainen@…

Attachment: messages2.2.po added

Updated Finnish localization to r9153 (still needs some work, take 2)

comment:9 Changed 8 years ago by mikko.rantalainen@…

Please ignore messages2.po and use messages2.2.po above for Finnish localization. The link to source file in the description of this ticket should be fixed (s/fi_FI/fi/).

comment:10 Changed 8 years ago by Christian Boos

messages2.2.po committed as [9181]. Thanks!

Changed 7 years ago by Mikko Rantalainen

Attachment: trac.012-stable.messages.po added

Finnish translation for Trac 0.12.1

Changed 7 years ago by Mikko Rantalainen

Attachment: trac-trunk.messages.po added

Finnish translation for Trac trunk r10290

comment:11 Changed 7 years ago by Christian Boos

Hello Mikko,

As it seems you've restarted working on the translation, would you like to get the possibility to commit directly the updates in the repository?

Note also that for now we advise our translators to work on 0.12-stable exclusively, we take care of porting to trunk. Translations for 0.13dev will "open" when things have stabilized enough there for a beta.

comment:12 Changed 7 years ago by Mikko Rantalainen <mikko.rantalainen@…>

To be honest, I'd rather not use svn at all nowadays. I'm personally using git for all my version control, if at all possible. How about if I always publish my latest version at github.com? That allows other people to easily fork my work if they want to.

I'm still not sure if I have enough time to work with trac localization in the long run.

comment:13 in reply to:  12 Changed 7 years ago by Christian Boos

Replying to Mikko Rantalainen <mikko.rantalainen@…>:

How about if I always publish my latest version at github.com?

That will work as well, be sure to clone from http://github.com/edgewall/trac.

comment:14 Changed 7 years ago by Christian Boos

I've committed trac-trunk.messages.po in r10291. As you can see there, we now also have a catalog for the messages located in Javascript code.

comment:15 Changed 7 years ago by Mikko Rantalainen <mikko.rantalainen@…>

Latest Finnish localizations at http://github.com/mikkorantalainen/trac (branch 0.12-stable)

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as new The ticket will remain with no owner.
The ticket will be disowned.
as The resolution will be set.
The owner will be changed from (none) to anonymous.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences .

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.