Edgewall Software
Modify

Opened 12 years ago

Last modified 10 years ago

#5470 new task

Translation of Trac to Portuguese/Português [pt_PT]

Reported by: asmodai@… Owned by:
Priority: normal Milestone: translations
Component: i18n Version:
Severity: normal Keywords: l10n portuguese
Cc: Branch:
Release Notes:
API Changes:

Description

This ticket should be used to coordinate the translation to Portuguese.

Attachments (3)

trac10.3_ptBR.patch (25.6 KB ) - added by alexandrefelipemuller@… 12 years ago.
Path to version 10.3 to pt_BR translation
pt_PT-update.patch (26.2 KB ) - added by Pedro Algarvio, aka, s0undt3ch <ufs@…> 11 years ago.
pt_PT-update2.diff (110.1 KB ) - added by carlossobrinho@… 10 years ago.
Updated pt_PT translations

Download all attachments as: .zip

Change History (18)

comment:1 by asmodai@…, 12 years ago

See also TracTermsPt.

comment:2 by asmodai@…, 12 years ago

Keywords: portuguese added

comment:3 by asmodai@…, 12 years ago

Summary: Translation of Trac to Portuguese [pt_PT]Translation of Trac to Portuguese/Português [pt_PT]

comment:4 by Jeroen Ruigrok van der Werven, 12 years ago

Milestone: not applicable0.12
Owner: changed from Jonas Borgström to Jeroen Ruigrok van der Werven

comment:5 by Jeroen Ruigrok van der Werven, 12 years ago

Status: newassigned

by alexandrefelipemuller@…, 12 years ago

Attachment: trac10.3_ptBR.patch added

Path to version 10.3 to pt_BR translation

comment:6 by alexandrefelipemuller@…, 12 years ago

I sharing my work in pt_BR (brazilian) translation with you if it helps.

Hey, how can I change the "Ticket properties" strings, Priority, Milestone, Version!? those I can't found using grep :(

comment:7 by Jeroen Ruigrok van der Werven, 12 years ago

Obrigado, for pt_BR I had a separate ticket #5476 since I know how different these two languages can be.

Your patch is only of small use right now. We do not change anything in the Python files themselves, but with our development version we use message catalog files that we edit. Please see the example at source:sandbox/i18n/trac/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po

I can probably salvage enough from this. Please direct any future updates on pt_BR to #5476 please.

comment:8 by Jeroen Ruigrok van der Werven, 12 years ago

Component: generali18n

by Pedro Algarvio, aka, s0undt3ch <ufs@…>, 11 years ago

Attachment: pt_PT-update.patch added

comment:9 by Pedro Algarvio, aka, s0undt3ch <ufs@…>, 11 years ago

That lastest patch is against [7058].

Until genshi is improved translation/markup wise there's almost no sense on updating the catalogs.

Splited phrases are hard(almost impossible) to translate.

comment:10 by Jeroen Ruigrok van der Werven, 11 years ago

Applied in r7137. Obrigado!

comment:11 by Christian Boos, 11 years ago

Milestone: 0.130.12

by carlossobrinho@…, 10 years ago

Attachment: pt_PT-update2.diff added

Updated pt_PT translations

comment:12 by anonymous, 10 years ago

I've made a few (~80) translations.

I also made a change in 'trac/ticket/templates/ticket.html' to allow the translation of the 'Create Ticket' field.

It was a quick dirty job but should help somebody.

comment:13 by Jeroen Ruigrok van der Werven, 10 years ago

Committed in r8049 and r8050.

Muito obrigado!

comment:14 by Jeroen Ruigrok van der Werven, 10 years ago

Owner: Jeroen Ruigrok van der Werven removed
Status: assignednew

comment:15 by Christian Boos, 10 years ago

Milestone: 0.12translations

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as new The ticket will remain with no owner.
The ticket will be disowned. Next status will be 'new'.
as The resolution will be set. Next status will be 'closed'.
The owner will be changed from (none) to anonymous. Next status will be 'assigned'.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences .
 
Note: See TracTickets for help on using tickets.