Translation of Trac to Japanese/日本語 [ja_JP]

[asmodai@…]

This ticket should be used to coordinate the translation to Japanese/日本語.

[asmodai@…]

See also TracTermsJa.

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Please see source:sandbox/i18n/trac/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po for the first version of the translation file.

[Shun-ichi Goto <shunichi.goto@…>]

Wow, wanderful! I'll check and fix words soon.

[Shun-ichi Goto <shunichi.goto@…>]

Now I'm translating ja_JP .po file (current state is 50%) and I'm bothered by some msgid and have requests of message extraction in .pot file.

Some msgid in .pot file is not good to translate becuase single sentence are splitted into some parts.

For example, msgid="(added by" and msgid="ago)" should be merged as one id and parameterized. I want msgid="(added by $1 $2 ago)" and translated to msgstr="$1により$2前に追加".

I don't know how .pot is generated (auto generated by extractor?), But Change of msgid (in .pot) may bother other translations already started… Any plan?

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Yes, right now this is a problem that is still open to fix, please see ​http://genshi.edgewall.org/ticket/129 for more details as they become available.

So please, concentrate on those parts of the messages.po file that can be translated and leave the broken sentences for now. We will get there, step by step.

The .pot is generated through

./setup.py extract_messages

and the file misses a lot of information. This will be fixed up in the coming days now that cmlenz implemented some new feature for me.

[Shun-ichi Goto <shunichi.goto@…>]

Thanks. I'll go with current messages. And watch genshi/babel tickets also.

[Shun-ichi Goto <shunichi.goto@…>]

Japanese translation against i18n branch r5942

[Shun-ichi Goto <shunichi.goto@…>]

I added the Japanese translation against i18n branch (r5942). All the msgids are translted.

BTW, there's many non-extracted words and badly fragmented phrases in i18n branch code due to lack of i18n:msg attributes although with latest babel/genshi. Current view is not good to use. How do I contribute it? By making a patch and attaching onto this ticket? or send patch to trac-dev? Or go ahead with this extraction and wait improvement of genshi?

[Emmanuel Blot]

Replying to Shun-ichi Goto <shunichi.goto@gmail.com>:

BTW, there's many non-extracted words and badly fragmented phrases in i18n branch code due to lack of i18n:msg attributes although with latest babel/genshi. Current view is not good to use.

This issue is common to all translated language (i.e. the messages.pot file needs some improvements). Maybe it's time to start a thread on this topic on the trac-dev ML.

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

See ​#G129 for more details on what needs to be fixed.

[Kyosuke Takayama <support@…>]

I translated message.po of the i18n branch(r6950) from a file attached here.

However, a part of non-translation is still left a lot. I can go ahead little by little.

[Kyosuke Takayama <support@…>]

Japanese translation i18n branch r6950

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

高山さんのファイルありがとうございました。

I have committed it in r6956.

[Kyosuke Takayama <support@…>]

Japanese translation from trunk r7087

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Applied in r7138.

ありがとうございます。

[IWAI, Masaharu <iwai@…>]

Japanese translation based trunk r8057 messages.pot (Shibuya.trac 198r)

[IWAI, Masaharu <iwai@…>]

Japanese translation file based trunk r8057 messages.pot.

Translators are members in the Shibuya.trac. See ​http://svn.sourceforge.jp/view/contrib/trac0.12_locale/ja_JP.po?root=shibuya-trac&view=log .

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

いわいさん、あなたの翻訳はありがとうございました。

It is committed in r8085.

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Oh, I marked three fuzzy that had only English in their msgstr. You might want to check them again.

[Kyosuke Takayama <support@…>]

hi, it's been a long time. I fixed those fuzzy.

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Hi Kyosuke,

ok, so you fixed them, but you did not provide a patch? :)

[IWAI, Masaharu <iwai@…>]

Replying to jruigrok:

Hi Kyosuke,

ok, so you fixed them, but you did not provide a patch? :)

I get Kyosuke's fix in the another repository for Shibuya.trac. I update ja_JP messages.po based Kyosuke's files.

[IWAI, Masaharu <iwai@…>]

Japanese translation based trunk r8118 messages.pot (Shibuya.trac 216r)

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Committed in r8157. Thanks!

[Kyosuke Takayama <support@…>]

Japanese translation based trunk r8244 messages.pot (Shibuya.trac r251)

[Kyosuke Takayama <support@…>]

Japanese translation based trunk r8268 messages.pot (Shibuya.trac r292)

[Kyosuke Takayama <support@…>]

Hi. I attached new pot based on r8268.(

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Committed in r8387.

[Kyosuke Takayama <loiseau@…>]

Japanese translation based trunk r8613 messages.pot (Shibuya.trac r432)

I uploaded new translation file. We are sorry to late it. and I changed email-addres to loiseau@ from support@. :D

[Kyosuke Takayama <loiseau@…>]

Japanese translation based trunk r8633 messages.pot (Shibuya.trac r460)

[Christian Boos]

Apparently attachment:messages-r460.ja.po​ was committed in r8824.

Part of a general rename of directories when the country code is not strictly necessary, I've rename trac/locale/ja_JP to trac/locale/ja, in r9088.

[Jun Omae <jun66j5@…>]

Japanese translation based trunk r9456 messages.pot (Shibuya.trac@644)

[Jun Omae <jun66j5@…>]

Hi, I attached japanese translation messages-r644.ja.po​ based trunk/trac/locale/messages.pot@9456​. (​Shibuya.trac ja_JP.po@644)

If you can, please commit the translation file.

[Christian Boos]

Excellent! Thanks.

However, running msgfmt --check, I noticed a few issues:

$ msgfmt --check trac/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
trac/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po:1423: 'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: The character that terminates the directive number 1 is not a valid conversion specifier.
trac/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po:2181: a format specification for argument 'unit', as in 'msgstr[0]', doesn't exist in 'msgid'
trac/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po:2187: a format specification for argument 'unit', as in 'msgstr[0]', doesn't exist in 'msgid'
trac/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po:2193: a format specification for argument 'unit', as in 'msgstr[0]', doesn't exist in 'msgid'
trac/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po:2972: a format specification for argument 'change' doesn't exist in 'msgstr'
msgfmt: found 5 fatal errors

The three in the middle are known "generic" issues with all languages (#8588), but the other two are real mistakes:

trac/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1421 +1421 @@
 "In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
 "            [1:%(formatted)s]."
 msgstr ""
-"選択中のタイムゾーン %(tz) では [1:%(formatted)s] と表示されます。"
+"選択中のタイムゾーン %(tz)s では [1:%(formatted)s] と表示されます。"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
 #, python-format
@@ -2969 +2969 @@
 msgid ""
 "The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
 "notifications: %(message)s"
-msgstr "チケットは変更しましたが、通知処理中にエラーが発生しました: %(message)s"
+msgstr "(%(change)s) チケットは変更しましたが、通知処理中にエラーが発生しました: %(message)s"
 
 #: trac/ticket/web_ui.py:1367
 msgid "Add to Cc"

I've committed your patch plus the above fix (well, the second needs to be reworked obviously) as r9468.

And I should probably add a note about using msgfmt --check in TracL10N…

[Jun Omae <jun66j5@…>]

Japanese translation based trunk r9456 messages.pot (Shibuya.trac@645)

[Jun Omae <jun66j5@…>]

Thanks for your commit and fixes.

I attached japanese translation messages-r645.ja.po​ that the second fix are reworked. From next time, I check the translation using msgfmt -c command.

[Christian Boos]

Committed in [9469], thanks!

[Jun Omae <jun66j5@…>]

Japanese translations patch for r9469

[Jun Omae <jun66j5@…>]

Hi, I attached japanese translations patch messages-ja-r9469.diff​ for r9469. If you can, please apply the patch.

[Christian Boos]

Done in [9475].

[Christian Boos]

I applied the latest contribution from Jun Omae in [9547].

However, among the 4 mails I got, 3 contained identical messages.po, and the last one differed in the following way:

messages.po

@@ -4274 +4274 @@
 msgstr ""
 "リビジョン [1:%(rev)s],\n"
 "            [2:%(size)s]\n"
-"            更新者 %(author)s, %(date)s 前\n"
+"            更新者 %(author)s, %(date)s ago\n"
 "            ([3:diff])"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140

which looks like an error to me, so I didn't apply the change.

[Jun Omae <jun66j5@…>]

Replying to cboos:

However, among the 4 mails I got, 3 contained identical messages.po, and the last one differed in the following way:

messages.po

@@ -4274 +4274 @@
 msgstr ""
 "リビジョン [1:%(rev)s],\n"
 "            [2:%(size)s]\n"
-"            更新者 %(author)s, %(date)s 前\n"
+"            更新者 %(author)s, %(date)s ago\n"
 "            ([3:diff])"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140

which looks like an error to me, so I didn't apply the change.

Sorry about multiple uploads and your confusing.

The last one is correct. Please apply the change, if you can.

[Christian Boos]

From Transifex for 1.0.1dev:

@@ -1390,7 +1357,7 @@

 msgid ""
 "The module prefix used in the `authz_file` for the default\n"
 "repository. If left empty, the global section is used."
-msgstr "`authz_file` で使うデフォルトのリポジトリに対応するモジュール名を指定します。空の場合はグローバルセクションを使用します。"
+msgstr "`authz_file` に対するデフォルトのリポジトリのモジュール名を指定します。空の場合はグローバルセクションを使用します。"

keep or discard?

[Jun Omae]

Replying to cboos:

From Transifex for 1.0.1dev: […] keep or discard?

Discard. The catalog at our repository is latest. I just pushed to Transifex. Thanks for letting me know.