Changes between Version 8 and Version 9 of TracTermsSv

Timestamp:

Feb 13, 2010, 10:19:15 AM (14 years ago)

Author:

mrelbe <mikael@…>

Comment:

Added alternative translation for "browse source"

TracTermsSv

@@ -12 +12 @@
 || About Trac || Om Trac || ||
 || Attach File || Bifoga fil || ||
-|| Browse Source || Visa källkoden || ||
+|| Browse Source || Visa källkoden || See [#browse comment below] ||
 || Browser || webbläsare || ||
 || Changeset || ?? || See [#changeset comment below] ||
@@ -47 +47 @@
 That is a very good statement, and I think the swedish word "förändring" (or
 alternatively "modifiering") best describes the intention of a changeset.
+
+==== Browse Source -- Visa källkoden ==== #browse
+I do not agree with this translation, which means "Show Source ''Code''" when
+translated back to english, and that is not the original intention, I think,
+since a Trac environment handles more than just source code. ''(It is very common
+to handle any kind of document using Trac/SVN (or any other VCS for that matter)
+though Trac is exceptionally good in showing the differences for source code (text)
+files.)''
+
+There does not seem to be any obvious translation that is as catchy in swedish as
+"browse source" is in english.
+
+  Suggestion: '''Browse Source -- Visa filer'''
+
+This really means "Show Files" in english, but I think this better reflects the
+original intention of "Browse Source" compared to the expression "Visa källkoden".