Edgewall Software

Changes between Version 39 and Version 40 of TracTermsSv


Ignore:
Timestamp:
Jan 31, 2013, 12:20:36 AM (7 years ago)
Author:
Mikael Relbe
Comment:

Terms and phrases in lowercase, link to Transifex Swedish Glossary

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TracTermsSv

    v39 v40  
    1414The following translation conventions are therefore applied to the Swedish locale of Trac [milestone:1.0] to give the user a consistent, clear and professional impression.
    1515
     16See also [https://www.transifex.com/projects/p/trac/glossary/l/sv/ Transifex Swedish Glossary].
     17
     18
    1619==== Dictionary
    1720
    1821||= English =||= Swedish =||= Comment =||
    19 || Action || Åtgärd || ||
    20 || Attach File || Bifoga fil || ''(0.12: Bifoga bilaga)'' ||
    21 || Attachment || Bilaga || ||
    22 || Available || Tillgänglig || ||
    23 || Author || Författare || ||
    24 || Blame || Ändringar per rad || Ref: TSVN translation ||
    25 || Branch || Gren || Ref: TSVN translation ||
    26 || Browse || Bläddra || ||
    27 || Browse Source || Arkiv || ''(0.12: Förrådet, Visa förrådet)'' ||
    28 || Browser || webbläsare || ||
    29 || Changeset || Ändring || ||
    30 || Colon-separated || Kolonseparerad || ||
    31 || Comma-separated || Kommaseparerad || ||
    32 || Committer || "den som ändrar i arkivet" || ||
    33 || Completed || Avklarad || When used with milestones ||
    34 || Default || Förval, Förvald, Förinställning, Förinställd, Förinställt, Standard || Context dependent translation ||
    35 || Default Repository || Standardarkiv || ||
    36 || Delete || Radera || Only for "Delete" alone ||
    37 || Delete ... || Ta bort ... || ||
    38 || Directory || Katalog || ||
    39 || Disable || Inaktivera || ||
    40 || Drop down menu || Rullgardinsmeny || ||
    41 || Due || Förfallodatum || When used with milestones ||
    42 || Edit || Redigera || ||
    43 || E-mail, Email || E-post || See http://www.sprakradet.se/2455#item104400 ||
    44 || Enable || Aktivera || ||
    45 || Entry || Post || ||
    46 || Environment variable || Miljövariabel || ||
    47 || Environment || Trac-miljö || The word "Environment" often denotes the Trac env. Be explicit about that in Swe version ||
    48 || Fold || Kollapsa || Fold directory: Kollapsa katalog ''(0.12: Fäll ihop katalog)'' ||
    49 || Grant || Bevilja || ||
     22|| action || åtgärd || ||
     23|| attach File || bifoga fil || ''(0.12: Bifoga bilaga)'' ||
     24|| attachment || bilaga || ||
     25|| available || tillgänglig || ||
     26|| author || författare || ||
     27|| blame || ändringar per rad || Ref: TSVN translation ||
     28|| branch || gren || Ref: TSVN translation ||
     29|| browse || bläddra || ||
     30|| browse source || arkiv || ''(0.12: Förrådet, Visa förrådet)'' ||
     31|| browser || webbläsare || ||
     32|| changeset || ändring || ||
     33|| colon-separated || kolonseparerad || ||
     34|| comma-separated || kommaseparerad || ||
     35|| committer || "den som ändrar i arkivet" || ||
     36|| completed || avklarad || When used with milestones ||
     37|| default || förval, förvald, förinställning, förinställd, förinställt, standard || Context dependent translation ||
     38|| default repository || standardarkiv || ||
     39|| delete || radera || Only for "Delete" alone ||
     40|| delete ... || ta bort ... || ||
     41|| directory || katalog || ||
     42|| disable || inaktivera || ||
     43|| drop down menu || rullgardinsmeny || ||
     44|| due || förfallodatum || When used with milestones ||
     45|| edit || redigera || ||
     46|| e-mail, email || e-post || See http://www.sprakradet.se/2455#item104400 ||
     47|| enable || aktivera || ||
     48|| entry || post || ||
     49|| environment variable || miljövariabel || ||
     50|| environment || Trac-miljö || The word "Environment" often denotes the Trac env. Be explicit about that in Swe version ||
     51|| fold || kollapsa || Fold directory: Kollapsa katalog ''(0.12: Fäll ihop katalog)'' ||
     52|| grant || bevilja || ||
    5053|| !Help/Guide || !Hjälp/Guide || Perhaps the appropriate translation is "Hjälp/guide" (no capital in "Guide"). Does anyone have a preference here? ||
    51 || Hide || Dölj || ||
    52 || History || Historik || ||
    53 || Invalid || Ogiltig || ||
    54 || Irreversible || Oåterkallelig || ||
    55 || Line || Rad || ||
    56 || Login || Logga in || ||
    57 || Manage || Hantera || ||
    58 || Mapping || Mappning || ||
    59 || Matches || Träffar || The context of this word is "counting hits" ||
    60 || Merge || Sammanfoga || ''(0.12: Slå samman)'' ||
    61 || Merged || Sammanfogad(e) || ''(0.12: Sammanslagen)'' ||
    62 || Milestone || Milstolpe || ||
    63 || Modify || Ändra || ||
    64 || New Ticket || Nytt ärende || ||
    65 || Notification || Avisering || ||
    66 || Operation || Åtgärd || ||
    67 || Option || Alternativ || ||
    68 || Path || Sökväg || ||
    69 || Permission || Behörighet || ||
    70 || Plugin || Insticksmodul || ||
    71 || Preferences || Inställningar || ||
    72 || Preview || Förhandsgranska || ||
    73 || Privileges || Rättigheter || ''(0.12: crappy translation)'' ||
    74 || Progress bar || Förloppsindikator || ||
    75 || Properties || Egenskaper || Tickets: Uppgifter ||
    76 || Recent Changes || Senaste ändringar || ||
    77 || Remove || Ta bort || ||
    78 || Rename || Byt namn || ||
    79 || Reporter || Reporter || (Same word is appropriate Swedish) ||
    80 || Repository || Arkiv || ''(0.12: Förråd)'' ||
    81 || Repository browser || Arkivbläddrare || ''(0.12: Förrådsvisare)'' ||
    82 || Revoke || Återkalla || ''(0.12: Häva)'' ||
    83 || Roadmap || Tidsplan || See http://www.sprakradet.se/2113#item100800 ||
    84 || Resolution || Utfall || When closing a ticket ''(0.12: Lösning)'' ||
    85 || Revision || Ändring || ||
    86 || Search || Sök || ||
    87 || Settings || Inställningar || ||
    88 || Severity || Allvarlighetsgrad || ||
    89 || Start Page || Startsida || ||
    90 || Submit || Spara || ||
    91 || Syntax highlighting || Syntaxmarkering || ||
    92 || Tabular || Tabellformat || ''(0.12: Tabell)'' ||
    93 || Tag(s) || Märke(n) || Ref: SVN translation ||
    94 || Tagged || Markerad || Ref: TSVN translation ||
    95 || Ticket || Ärende || ||
    96 || Timeline || Tidslinje || ''Tidslinje'' is used by Facebook ''(0.12: Händelser)'' ||
    97 || Toggle || Dölj/visa || ||
    98 || Unified Diff || "Unified Diff" || (Not translated since this denotes a named format) ||
    99 || Update || Uppdatera || ||
    100 || Valid || Giltig || ||
    101 || View Tickets || Visa ärenden || ||
    102 || Wiki || Wiki || ||
    103 || Wildcard || Jokertecken || ||
     54|| hide || dölj || ||
     55|| history || historik || ||
     56|| invalid || ogiltig || ||
     57|| irreversible || oåterkallelig || ||
     58|| line || rad || ||
     59|| login || logga in || ||
     60|| manage || hantera || ||
     61|| mapping || mappning || ||
     62|| matches || träffar || The context of this word is "counting hits" ||
     63|| merge || sammanfoga || ''(0.12: Slå samman)'' ||
     64|| merged || sammanfogad(e) || ''(0.12: Sammanslagen)'' ||
     65|| milestone || milstolpe || ||
     66|| modify || ändra || ||
     67|| new ticket || nytt ärende || ||
     68|| notification || avisering || ||
     69|| operation || åtgärd || ||
     70|| option || alternativ || ||
     71|| path || sökväg || ||
     72|| permission || behörighet || ||
     73|| plugin || insticksmodul || ||
     74|| preferences || inställningar || ||
     75|| preview || förhandsgranska || ||
     76|| privileges || rättigheter || ''(0.12: crappy translation)'' ||
     77|| progress bar || förloppsindikator || ||
     78|| properties || egenskaper || Tickets: Uppgifter ||
     79|| recent changes || senaste ändringar || ||
     80|| remove || ta bort || ||
     81|| rename || byt namn || ||
     82|| reporter || reporter || (Same word is appropriate Swedish) ||
     83|| repository || arkiv || ''(0.12: Förråd)'' ||
     84|| repository browser || arkivbläddrare || ''(0.12: Förrådsvisare)'' ||
     85|| revoke || återkalla || ''(0.12: Häva)'' ||
     86|| roadmap || tidsplan || See http://www.sprakradet.se/2113#item100800 ||
     87|| resolution || utfall || When closing a ticket ''(0.12: Lösning)'' ||
     88|| revision || ändring || ||
     89|| search || sök || ||
     90|| settings || inställningar || ||
     91|| severity || allvarlighetsgrad || ||
     92|| start Page || startsida || ||
     93|| submit || spara || ||
     94|| syntax highlighting || syntaxmarkering || ||
     95|| tabular || tabellformat || ''(0.12: Tabell)'' ||
     96|| tag(s) || märke(n) || Ref: SVN translation ||
     97|| tagged || markerad || Ref: TSVN translation ||
     98|| ticket || ärende || ||
     99|| timeline || tidslinje || ''Tidslinje'' is used by Facebook ''(0.12: Händelser)'' ||
     100|| toggle || dölj/visa || ||
     101|| unified diff || "unified diff" || (Not translated since this denotes a named format) ||
     102|| update || uppdatera || ||
     103|| valid || giltig || ||
     104|| view tickets || visa ärenden || ||
     105|| wiki || wiki || ||
     106|| wildcard || jokertecken || ||
    104107
    105108
     
    114117|| ... (which is the default) || ... (vilket är standard) || ||
    115118|| About Trac || Om Trac || ||
    116 || Changed <relative time> by ... || Ändrad för <relative time> sedan av ... || ||
    117 || Changed <absolute time> by ... || Ändrad den <absolute time> av ... || ||
    118 || Could not ... || Kunde ej ... || ||
    119 || Blank line || Tomrad || ||
    120 || Default ... || Standard... || Two words in English, typically translated to one composed word in Swedish. Example: [[BR]] Default repository -- Standardarkivet ||
    121 || Reached milestone || Avklarad milstolpe || ||
    122 || White space || Blanktecken || ||
     119|| changed <relative time> by ... || ändrad för <relative time> sedan av ... || ||
     120|| changed <absolute time> by ... || ändrad den <absolute time> av ... || ||
     121|| could not ... || kunde ej ... || ||
     122|| blank line || tomrad || ||
     123|| default ... || standard... || Two words in English, typically translated to one composed word in Swedish. Example: [[BR]] Default repository -- Standardarkivet ||
     124|| reached milestone || avklarad milstolpe || ||
     125|| white space || blanktecken || ||
    123126
    124127