Changes between Version 23 and Version 24 of TracTermsSv

Timestamp:

Jun 16, 2010, 8:32:19 AM (14 years ago)

Author:

Mikael Relbe

Comment:

Added change proposal section for 0.12.1

TracTermsSv

@@ +1 @@
+= Swedish Trac Terms
+
 This is the '''Swedish''' translation of some terms used in Trac.
 
-Note that translation work for '''sv''' is already in-progress, please see #5487. Contributions can also be provided through [http://www.transifex.net/projects/p/trac/c/default/ transifex.net].
+Translation of Trac to '''sv''' was first made in [milestone:0.12], but is still in-progress, please see #5487 and the [#changeproposals change proposals] section below. Contributions can also be provided through [http://www.transifex.net/projects/p/trac/c/default/ transifex.net].
 
 '''Comments are welcome.'''
 
 
-== General ==
+== Trac [milestone:0.12] conventions
 
 Many English words and terms used by Trac may in general be expressed in several ways in Swedish.
 
-The following translation conventions are therefore applied to the Swedish locale of Trac to give the user a consistent, clear and professional impression.
+The following translation conventions are therefore applied to the Swedish locale of Trac [milestone:0.12] to give the user a consistent, clear and professional impression.
+
+==== General
 
 ||= English =||= Swedish =||= Comment =||
@@ -60 +64 @@
 || Repository browser || Förrådsvisare || ||
 || Revoke || Häva || Revoke permission = häva behörighet ||
-|| Roadmap || Tidsplan ||
+|| Roadmap || Tidsplan || ||
 || Revision || Ändring || ||
 || Search || Sök || ||
@@ -76 +80 @@
 
 
-== Phrases == #Phrases
+==== Phrases ==== #Phrases
  
 ||= English =||= Swedish =||= Comment =||
@@ -94 +98 @@
 || Syntax highlighting || Syntax-känslig presentation [[BR]]Syntax-färgläggning || '''This can be improved''' (At least be uniformed. Ideas? ||
 || White space || Blanktecken || ||
+
+
+
+
+== Change proposals for Trac [milestone:0.12.1] == #changeproposals
+
+The table below summarizes change proposals of the Swedish translation, currently part of Trac [milestone:0.12], to be implemented in [milestone:0.12.1].
+
+''You are invited to add your own suggestions, or just vote, in the table below.''
+
+==== General
+
+|| ||||= Swedish =|| || ||
+||= English  =||= [milestone:0.12] =||= '''Change to''' =||= Comment =||= Vote +/- =||
+|| Timeline || Händelser || Journal || || +1/-0 ||
+
+==== Phrases ==== #Phrases
+ 
+|| ||||= Swedish =|| || ||
+||= English  =||= [milestone:0.12] =||= '''Change to''' =||= Comment =||= Vote +/- =||
+
+