Changes between Version 6 and Version 7 of TracTermsRu

Timestamp:

May 20, 2005, 10:46:02 PM (19 years ago)

Author:

tiger@…

Comment:

Дальнейшая шлифовка локализации

TracTermsRu

@@ -6 +6 @@
 || english || russian ||
 
-== General ==
+== General (Общие термины) ==
 
-|| Wiki || Wiki ||
-|| Timeline || Временная диаграмма ||
-|| Roadmap || План развития ||
-|| Browse Source || Просмотр исходного кода ||
-|| View Tickets || Просмотр Карточек ||
-|| New Ticket || Новая Карточка ||
+|| Wiki || Вики ||
+|| Timeline || История ||
+|| Roadmap || План работ ||
+|| Browse Source || Просмотр репозитария ||
+|| View Tickets || Просмотр карточек ||
+|| New Ticket || Новая карточка ||
 || Search || Поиск ||
 || Login || Вход ||
 || Settings || Настройки ||
-|| Help/Guide || Помощь ||
+|| Help/Guide || Справка/Руководство ||
 || About Trac || О Trac ||
 || Preview || Предварительный просмотр ||
-|| Summit || Сохранить ||
+|| Summit ''(BTW: Is this word correctly written? Like "We met at the '''summit''' in Geneva" or "'''Submit''' changes")'' || Встреча (Like in "We met at the '''summit''' in Geneva") Сохранить изменения (Like in "'''Submit''' changes") ||
 || Attach File || Приложить файл ||
 || Update || Обновить ||
-|| Start Page || Начальная страница ||
-|| Recent Changes || Последние изменения ||
+|| Start Page || Начало ||
+|| Recent Changes || Недавние изменения ||
 || Page History || История страницы ||
-|| browser || browser ||
+|| browser || Браузер ||
 
-== Tickets ==
+== Tickets (Карточки) ==
 
 || matches || соответствия ||
@@ -44 +44 @@
 || Short summary || Краткое описание ||
 || Full summary || Полное описание ||
-|| Changesets || Изменения ||
+|| Changesets || Наборы изменений ||
 
-== Source Browser ==
+== Source Browser (Браузер репозитария) ==
 
 || Name || Имя ||
@@ -52 +52 @@
 || Last Change || Последнее изменение ||
 || Rev || Версия ||
-|| root || Начало ||
-|| root || Администратор ||
+|| root || Начало ''(e.g. - "Starting point")'' ||
+|| root || Администратор ''(e.g. - Administrative person)'' ||
 || Available Reports || Имеющиеся отчёты ||
 || Report || Отчёт ||
 || Title || Заголовок ||
-|| Custom Query || Другой Запрос ||
+|| Custom Query || Произвольный запрос ||
 
-== Subversion topics ==
+== Subversion topics (Разделы относящиеся к Subversion) ==
 
 || Repository || Репозиторий ||