Changes between Version 36 and Version 37 of TracTermsRu

Timestamp:

Apr 28, 2009, 11:42:18 AM (15 years ago)

Author:

Alexey Kinyov <alexey.rudy@…>

Comment:

misspells

TracTermsRu

@@ -5 +5 @@
 Для перевода на '''русский''' язык необходима общая конвенция перевода терминов Trac. Ниже приведены переводы основных терминов. Предложения и обсуждения - здесь: #5478. См. также TracLinksRu.
 
-При переводе важно не делать "кальку" с английского, а делать грамотный и хорошо читаемый текст, с учетом контекста - где этот текст будет показан. По-возможности, текст нужно сокращать - убирать слова, которые и так ясны по контексту - русский язык длиннее английского. Например, вместо "Просмотр репозитория" можно писать просто "Репозиторий", потому что это страница просмотра репозитория.
+При переводе важно не делать "кальку" с английского, а делать грамотный и хорошо читаемый текст, с учетом контекста - где этот текст будет показан. По-возможности, текст нужно сокращать - убирать слова, которые и так ясны по контексту - русский язык длиннее английского. Например, вместо "Просмотр репозитория" можно писать просто "Репозиторий", потому что  понятно - это страница просмотра репозитория.