Changes between Version 35 and Version 36 of TracTermsRu

Timestamp:

Apr 28, 2009, 11:40:51 AM (15 years ago)

Author:

Alexey Kinyov <alexey.rudy@…>

Comment:

General info update, my suggestion update

TracTermsRu

@@ -3 +3 @@
 Note that translation work for ru_RU is already in-progress, please see #5478.
 
-Это '''Русский''' перевод некоторых Trac терминов.[[BR]]
-См. также TracLinksRu.
+Для перевода на '''русский''' язык необходима общая конвенция перевода терминов Trac. Ниже приведены переводы основных терминов. Предложения и обсуждения - здесь: #5478. См. также TracLinksRu.
 
-Перевод trac-0.9 на русский язык живёт здесь: http://vyt.vzljot.ru/trac_russian, пишите на vyt@vzljot.ru
+При переводе важно не делать "кальку" с английского, а делать грамотный и хорошо читаемый текст, с учетом контекста - где этот текст будет показан. По-возможности, текст нужно сокращать - убирать слова, которые и так ясны по контексту - русский язык длиннее английского. Например, вместо "Просмотр репозитория" можно писать просто "Репозиторий", потому что это страница просмотра репозитория.
 
-|| english || russian ||
 
 == General (Общие термины) ==
@@ -118 +116 @@
 '''andrew at ei-grad dot ru''': Термин '''ticket''' переводится на русский язык как '''билет'''. Не понимаю, какие вообще могут быть вопросы? Пример: ''Студент взял билет №5 на экзамене''
 
-'''alexey.rudy''': Предлагаю остановиться на таком варианте переводов: [ticket:5478#comment:58 #5478, comment:58]. Обоснование и [attachment:ticket:5478:patch_from_r8159.diff патч] прилагаются.
+'''alexey.rudy''': Предлагаю остановиться на таком варианте переводов: [ticket:5478#comment:58 #5478, comment:58]:
+
+|| ticket || задача ||
+|| task || задание ||
+|| defect || ошибка ||
+|| enhancement || улучшение ||
+
+Обоснование и [attachment:ticket:5478:patch_from_r8159.diff патч] прилагаются.