Changes between Version 16 and Version 17 of TracTermsRu

Timestamp:

May 6, 2008, 11:09:29 AM (16 years ago)

Author:

ivanovsuper@…

Comment:

Дополнительные варианты перевода для ticket

TracTermsRu

@@ -75 +75 @@
 
 Все таки ''карточка'', как то не звучит в данном контексте. Возможно перевести как ''проблема'', ''спорный вопрос'', хотя к ticket`у больше подходят слова ''билет'',''квитанция'',''ярлык'',''талон'',''купон'',''объявление''
+
+Тоже против ''карточек''. Еще варианты: ''обращение'', ''заявка''. 
+''Обращение'' - это обращение в техподдержку. 
+''Заявка'' - это заявка на принятие бага, добавление задачи, по крайней мере звучит по-русски. 
+''Карточка'' такой же дословный перевод как ''талон''.