Changes between Version 4 and Version 5 of TracTermsPtBr

Timestamp:

Dec 27, 2005, 9:48:00 PM (18 years ago)

Author:

Claudio F Filho (filhocf@…

Comment:

—

TracTermsPtBr

@@ -7 +7 @@
 || English || Brazilian Portuguese[[BR]]
 
-== General ==
+== Geral (General) ==
 
 || Wiki || Wiki ||
@@ -13 +13 @@
 || Roadmap || Roadmap ||
 || Browse Source || Ver Código ||
-|| View Tickets || Ver Tickets ||
-|| New Ticket || Novo Ticket ||
+|| View Tickets || Ver Bilhetes ||
+|| New Ticket || Novo Bilhete ||
 || Search || Busca ||
 || Login || Conectar-se ||
@@ -21 +21 @@
 || Guide || Guia ||
 || About Trac || Sobre o Trac ||
-|| Preview || Preview ||
+|| Preview || Ver ||
 || Submit || Enviar ||
 || Attach File || Anexar Arquivo ||
@@ -28 +28 @@
 || Recent Changes || Últimas Alterações ||
 || Page History || Histórico da Página ||
-|| browser || browser ||
+|| browser || navegar ||
 
-== From the Tickets topics ==
+== Dos Tópicos de Bilhetes (From the Tickets topics) ==
 
 || matches || encontrados ||
 || Properties || Propriedades ||
-|| Ticket Properties || Propriedades do Ticket ||
+|| Ticket Properties || Propriedades do Bilhete ||
 || Component || Componente ||
 || Version || Versão ||
@@ -40 +40 @@
 || Keywords || Palavras-chave ||
 || Priority || Prioridade ||
-|| Milestone || Milestone ||
-|| Assing to || Atribuído a ||
+|| Milestone || Revisão ||
+|| Assing to || Atribuído à ||
 || Cc || Cc ||
 || Your email or username || Seu email ou nome de usuário ||
@@ -48 +48 @@
 || Changesets || Commits ||
 
-=== Ticket Default Priorities ===
+=== Prioridades Padrão para Bilhetes (Ticket Default Priorities) ===
 
 || highest || altíssima ||
@@ -56 +56 @@
 || lowest || baixíssima ||
 
-=== Ticket Default Severities ===
+=== Gravidades Padrão para Bilhetes (Ticket Default Severities) ===
 
 || blocker || impeditivo ||
@@ -65 +65 @@
 || enhancement || melhoria ||
 
-== From the Source Browser ==
+== Da Navegação pelo Fonte (From the Source Browser) ==
+
 || Name || Nome ||
 || Age || Idade ||
@@ -77 +78 @@
 || Custom Query || Busca Avançada ||
 
-== Subversion topics ==
+== Tópicos do Subversion (Subversion topics) ==
+
 || Repository || Repositório ||