Edgewall Software

This is the Brazilian Portuguese translation of some Trac Terms.
The point of this page is to help a future Brazilian Portuguese-localized version of Trac.

Note that translation work for pt_BR is already in-progress as trac evolves, please see #5476 for comments and suggestions.

Please check the PO File and give suggestions in #5476 before editing this page.

Esta é a tradução para Português do Brasil de alguns termos do Trac.

O objetivo desta página é facilitar uma futura versão do Trac adaptada para o Português do Brasil.

Para a tradução de Tickets optou-se pela palavra Tíquete.

English Brazilian Portuguese

Geral (General)

Wiki Wiki
Timeline Histórico
Roadmap Cronograma
Browse Source Repositório
View Tickets Ver Tíquetes
New Ticket Novo Tíquete
Search Procurar
Login Acessar
Settings Configurações
Help Ajuda
Guide Guia
About Trac Sobre o Trac
Preview Pré-visualizar
Submit Enviar
Attach File Anexar Arquivo
Update Atualizar
Start Page Página Inicial
Recent Changes Últimas Alterações
Page History Histórico da Página
browser navegador

Dos Tópicos de um Tíquete (From the Tickets topics)

Ticket Tíquete
matches Correspondências
Properties Propriedades
Ticket Properties Propriedades do Tíquete
Component Componente
Version Versão
Severity Gravidade
Keywords Palavras-chave
Priority Prioridade
Milestone Marco
Assign to Atribuir a
Cc Cc
Your email or username Seu email ou nome de usuário
Short summary Sumário
Changesets Conjunto de Mudanças
Owner Dono

Prioridade Padrão para Incidente (Ticket Default Priorities)

highest altíssima
high alta
normal normal
low baixa
lowest baixíssima

Severidade Padrão para Incidente (Ticket Default Severities)

blocker impeditivo
critical crítica
normal normal
major importante
minor menos importante
enhancement melhoria

Tipos Padrão de Incidente (Ticket Default Types)

defect defeito
enhancement melhoria
task tarefa

Da Navegação pelo Repositório (From the Source Browser)

Name Nome
Age Idade
Last Change Última Alteração
Rev Rev (Short for Revision)
root Raiz (Meaning the initial folder of a repository)
root Administrador (Meaning the all-power UNIX user)
Available Reports Relatórios Disponíveis
Report Relatório
Title Título
View Tickets Visualizar Tíquetes
Custom Query Busca Avançada

From the Timeline section

English Portuguese BR
UpdateAtualizar
[1:Note:] See [2:TracTimeline] for information about the timeline view. [1:Note:] Veja [2:TracTimeline] para informações a respeito da visualização da linha do tempo.
%(date)s in Timeline %(date)s na Linha do Tempo

From the Wiki section

Start Page Página Inicial
Recent Changes Mudanças Recentes
Page History Histórico da Página
Edit This Page Editar esta página
Attach File Anexar arquivo
Delete This Version Apagar esta versão
Delete Page Apagar página

Editing

Editing Editando
Adjust edit area height Ajustar a altura da área de edição.
Your email or username Seu e-mail ou nome de usuário
Comment about this change (optional): Comentário sobre esta mudança (opcional)
Page is read-only Página é somente leitura

Tópicos do Subversion (Subversion topics)

Repository Repositório
Last modified 7 years ago Last modified on Aug 9, 2010, 2:38:55 PM
Note: See TracWiki for help on using the wiki.