Changes between Version 12 and Version 13 of TracTermsPtBr
- Timestamp:
- Mar 15, 2007, 1:46:43 PM (17 years ago)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
-
TracTermsPtBr
v12 v13 4 4 Esta é a tradução para '''Português do Brasil''' de alguns termos do Trac.[[BR]] 5 5 O objetivo desta pagina é facilitar uma futura versão do Trac adaptada para o Português do Brasil.[[BR]] 6 7 Para a tradução de ''Tickets'' optou-se pela palavra ''Tíquete'' em detrimento à palavra ''Bilhete''. É apenas uma opção que parece ser mais intuitiva mas que, mesmo assim, poderá ser revista. 8 6 9 7 10 || English || Brazilian Portuguese[[BR]] … … 12 15 || Timeline || Histórico || 13 16 || Roadmap || Cronograma || 14 || Browse Source || Navegar peloCódigo ||15 || View Tickets || Ver T icket||16 || New Ticket || Novo T icket||17 || Search || Busca||18 || Login || Logar ||17 || Browse Source || Ver Código || 18 || View Tickets || Ver Tíquete || 19 || New Ticket || Novo Tíquete || 20 || Search || Procurar || 21 || Login || Acessar || 19 22 || Settings || Configurações || 20 23 || Help || Ajuda || 21 24 || Guide || Guia || 22 25 || About Trac || Sobre o Trac || 23 || Preview || Pré-visualiza ção||26 || Preview || Pré-visualizar || 24 27 || Submit || Enviar || 25 28 || Attach File || Anexar Arquivo || … … 30 33 || browser || navegador || 31 34 32 == Dos Tópicos de T ickets (From the Tickets topics) ==35 == Dos Tópicos de Tíquetes (From the Tickets topics) == 33 36 34 || matches || incidências ||37 || matches || Correspondências || 35 38 || Properties || Propriedades || 36 || Ticket Properties || Propriedades do T icket||39 || Ticket Properties || Propriedades do Tíquete || 37 40 || Component || Componente || 38 41 || Version || Versão || … … 48 51 || Changesets || ? || Modificações no Código || 49 52 50 === Prioridades Padrão para T ickets (Ticket Default Priorities) ===53 === Prioridades Padrão para Tíquetes (Ticket Default Priorities) === 51 54 52 55 || highest || altíssima || … … 56 59 || lowest || baixíssima || 57 60 58 === Gravidades Padrão para T ickets (Ticket Default Severities) ===61 === Gravidades Padrão para Tíquetes (Ticket Default Severities) === 59 62 60 63 || blocker || impeditivo || … … 62 65 || normal || normal || 63 66 || major || importante || 64 || minor || não-importante ||67 || minor || menos importante || 65 68 || enhancement || melhoria || 66 69
