Changes between Initial Version and Version 1 of TracTermsNl

Timestamp:

May 20, 2006, 1:32:47 PM (18 years ago)

Author:

vrijschrift.org@…

Comment:

Initial Dutch translation effort / Eerste opzet voor Nederlandse vertaling van Trac

TracTermsNl

@@ +1 @@
+This is the '''Dutch''' translation of some Trac Terms.[[BR]]
+The point of this page is to help a future Dutch-localized version of Trac.[[BR]]
+Comments are welcome.[[BR]]
+
+|| english || dutch ||
+
+== General / Algemeen ==
+
+|| Wiki || Wiki ||
+|| Timeline || Tijdslijn ~~Geschiedenis~~ ||
+|| Roadmap || Planning ||
+|| Browse Source || Bronbestanden bekijken ||
+|| View Tickets || Meldingen weergeven ||
+|| New Ticket || Nieuwe melding ||
+|| Search || Zoeken ||
+|| Login || Aanmelden ||
+|| Settings || Instellingen ||
+|| Help/Guide || Hulp ||
+|| About Trac || Over Trac ||
+|| Preview || Voorweergave ||
+|| Submit || Verzenden || 
+|| Attach File || Bestand bijvoegen ||
+|| Update || Bijwerken ||
+|| Start Page || Startpagina ||
+|| Recent Changes || Recente wijzigingen ||
+|| Page History || Geschiedenis van pagina ||
+|| browser || bladeren ||
+
+== Tickets ==
+Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''Ticket'':
+ * Ticket
+ * Melding
+
+Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''matches'':
+ * resultaten
+ * overeenkomsten
+
+|| matches || overeenkomsten ||
+|| Properties || Eigenschappen ||
+|| Ticket Properties || Meldingseigenschappen ||
+|| Component || Onderdeel ||
+|| Version || Versie ||
+|| Severity || Ernst ||
+|| Keywords || Sleutelwoorden ||
+|| Priority || Prioriteit ||
+|| Milestone || ''Mijlpaal''||
+|| Assign to || Toekennen aan ||
+|| Cc || Kopie (Cc) ||
+|| Your email or username || E-mailadres of gebruikersnaam ||
+|| Short summary || Korte samenvatting ||
+|| Full summary || Omschrijving ||
+
+== Reports ==
+Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''Report'':
+ * rapport
+ * overzicht
+
+Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''Query'':
+ * query
+ * weergave
+ * ~~zoekopdracht~~
+
+|| Available Reports || Beschikbare rapporten ||
+|| Report || Rapport ||
+|| Title || Titel ||
+|| Custom Query || ''Aangepaste query'' ||
+
+== Subversion topics / onderwerpen ==
+Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''Repository'':
+ * Bibliotheek
+ * Repository
+ * ~~Depot~~
+
+Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''Changeset'':
+ * Set van veranderingen
+ * Set van wijzingen
+ * Verzameling van wijzingen
+ * Verzameling van veranderingen
+
+|| Repository || Bibliotheek ||
+|| Changesets || Veranderingen ||
+|| Name || Naam ||
+|| Age || Leeftijd ||
+|| Last Change || Laatste wijziging ||
+|| Rev || Rev ||
+|| root || ''root'' ||
+
+----
+
+=== Remarks / Opmerkingen ===