This is the Dutch translation of some Trac Terms.
The point of this page is to help a future Dutch-localized version of Trac.
Comments are welcome.

english

dutch

General / Algemeen

Wiki	Wiki
Timeline	Tijdslijn Geschiedenis
Roadmap	Planning
Browse Source	Bronbestanden bekijken
View Tickets	Meldingen weergeven
New Ticket	Nieuwe melding
Search	Zoeken
Login	Aanmelden
Settings	Instellingen
Help/Guide	Hulp
About Trac	Over Trac
Preview	Voorweergave
Submit	Verzenden
Attach File	Bestand bijvoegen
Update	Bijwerken
Start Page	Startpagina
Recent Changes	Recente wijzigingen
Page History	Geschiedenis van pagina
browser	bladeren

Tickets

Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Ticket:

• Ticket
• Melding

Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor matches:

• resultaten
• overeenkomsten

matches	overeenkomsten
Properties	Eigenschappen
Ticket Properties	Meldingseigenschappen
Component	Onderdeel
Version	Versie
Severity	Ernst
Keywords	Sleutelwoorden
Priority	Prioriteit
Milestone	Mijlpaal
Assign to	Toekennen aan
Cc	Kopie (Cc)
Your email or username	E-mailadres of gebruikersnaam
Short summary	Korte samenvatting
Full summary	Omschrijving

Reports

Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Report:

• rapport
• overzicht

Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Query:

• query
• weergave
• zoekopdracht

Available Reports	Beschikbare rapporten
Report	Rapport
Title	Titel
Custom Query	Aangepaste query

Subversion topics / onderwerpen

Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Repository:

• Bibliotheek
• Repository
• Depot

Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor Changeset:

• Set van veranderingen
• Set van wijzingen
• Verzameling van wijzingen
• Verzameling van veranderingen

Repository	Bibliotheek
Changesets	Veranderingen
Name	Naam
Age	Leeftijd
Last Change	Laatste wijziging
Rev	Rev
root	root

---

Remarks / Opmerkingen