This is the Latvian translation of some Trac Terms.

Note that translation work for lv_LV is already in-progress, please see #5479.

Šis ir Latviešu tulkojums dažiem Trac terminiem.
Skat. arī TracLinksLv.

english

latvian

General (Vispārīgi termini)

Wiki	Viki
Timeline	Vēsture
Roadmap	Darba plāns
Browse Source	Izejas koda apskate
View Tickets	Apskatīt biļetes
New Ticket	Jauna biļete
Search	Meklēt
Login	Autorizēties
Settings	Uzstādījumi
Help/Guide	Palīdzība/Rokasgrāmata
About Trac	Par Trac
Preview	Pirmsapskate
Submit	Apspriede/Sanāksme	Changed 'Summit' → 'Submit' but don't know if existing translation is correct, please remove this comment after verifying
Attach File	Pievienot failu
Update	Atjaunot
Start Page	Sakumlapa
Recent Changes	Nesenās izmaiņas
Page History	Lapas vēsture
browser	pārlūks

Tickets (Biļetes)

matches	ieraksti
Properties	Rekvizīti
Ticket Properties	Biļetes rekvizīti
Component	Komponente
Version	Versija
Severity	Svarīgums
Keywords	Atslēgas vārdi
Priority	Prioritāte
Milestone	Etaps??
Assing to	Atbildīgais
Cc	Cc
Your email or username	Tavs e-pasts vai lietotājvārds
Short summary	Īss apraksts
Full summary	Pilns apraksts
Changesets	Izmaiņu kopums

Source Browser (Koda pārlūks)

Name	Vārds
Age	Vecums
Last Change	Pēdējā izmaiņa
Rev	Apskate
root	sakne
root	administrators
Available Reports	Pieejamās atskaites
Report	Atskaite
Title	Nosaukums
Custom Query	Parametru vaicājums

Subversion topics (Ar Subversion saistītās tēmas)

Repository

Repozitorijs

---