Changes between Version 7 and Version 8 of TracTermsFr

Timestamp:

May 3, 2005, 1:53:42 PM (19 years ago)

Author:

Christian Boos

Comment:

Suggest Modifications as an alternative translation for changeset. Discuss incident

TracTermsFr

@@ -1 @@
-This is the '''french''' translation of some Trac Terms.[[BR]]
-The point of this page is to help a future french-localized version of Trac.[[BR]]
-Comments are welcome, particulary on other french equivalents terms from other french speaking countries than France.[[BR]]
+This is the '''french''' translation of some Trac Terms.
 
-Ceci est la page de traduction en français de Trac.[[BR]]
-Le but de cette page est d'aider la future traduction en français de Trac.[[BR]]
-Commentaires et remarques sont les bienvenues, particulièrement d'autres pays francophones.[[BR]]
+The point of this page is to help a future french-localized version of Trac.
+
+Comments are welcome, particulary on other french equivalents terms from other french speaking countries than France.
+-----
+Ceci est la page de traduction en français de Trac.
+
+Le but de cette page est d'aider la future traduction en français de Trac.
+
+Commentaires et remarques sont les bienvenues, particulièrement d'autres pays francophones.
 
 || english || français ||
@@ -15 +19 @@
 || Timeline || Historique ||
 || Roadmap || Feuille de route ||
-|| Roadmap || Future version ||
+|| Roadmap || Futures versions ||
 || Browse Source || Parcourir les sources ||
 || View Tickets || Incidents ||
@@ -36 +40 @@
 == Tickets ==
 
+''Ticket'' traduit par ''incident'' ?
+Dans la perspective des TicketTypes, une ''Feature/Amélioration'' 
+ne me paraît pas pouvoir être généralisé par le concept d'incident...
+
+
 || matches || correspond ||
 || Properties || Propriétés ||
@@ -44 +53 @@
 || Keywords || Mots clés ||
 || Priority || Priorité ||
-|| Milestone || Jalon (peux-être autre chose en français parlé au Québec) ||
-|| Assing to || Assigner à ||
+|| Milestone || Jalon / Etape (peux-être autre chose en français parlé au Québec) ||
+|| Assign to || Assigner à ||
 || Cc || Cc ||
 || Your email or username || Votre courriel ou nom d'utilisateur ||
 || Short summary || Résumé ||
 || Full summary || Description ||
-|| Changesets || Changements ||
+
 
 == Source Browser ==
@@ -56 +65 @@
 || Name || Nom ||
 || Age || Age ||
-|| Last Change || Dernier changement ||
+|| Last Change || Dernier changement / Dernières modifications ||
 || Rev || Rév. (Révision) ||
 || root || Racine (répertoire initial du dépôt) ||
@@ -69 +78 @@
 || Repository || Répertoire de dépôt ||
 || Repository || Dépôt ||
+|| Changesets || Changements / Modifications ||
 
 ----
@@ -75 +85 @@
 ebcom at free dot fr:
   * J'utilise la meme liste. J'ai juste une reserve pour Changesets (mais pas de meilleure proposition; j'utilise "Labels")
-  * Les templates françisés: http://anciens.enib.fr/trac/public/wiki/TracFrench
+  * Les templates francisés: http://anciens.enib.fr/trac/public/wiki/TracFrench