Edgewall Software

Changes between Version 31 and Version 32 of TracTermsFr


Ignore:
Timestamp:
May 26, 2007, 2:49:00 PM (17 years ago)
Author:
Sytoka.Modon@…
Comment:

porposition pour traduire changeset et milestone

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracTermsFr

    v31 v32  
    168168__alesque__:
    169169  * Ca vaut ce que ca vaut mais personnellement ''changeset'' je le traduis comme ''jeu de modifications''.
     170
     171__sytoka__:
     172  * Pourquoi ne pas traduire ''milestone'' par ''étape'' plutôt que par ''jalon''. Par ailleurs, si on choisit ''modifications'' pour ''changeset'' ce qui me parait ''a priori'' le mieux, il faut alors traduire ''Recent Changes'' par ''Modifications récentes'' plutôt que pas ''Changements récents'' et ainsi de suite pour tous les termes où ''change'' apparaît.