Changes between Version 29 and Version 30 of TracTermsFr

Timestamp:

Dec 3, 2005, 4:02:41 AM (18 years ago)

Author:

Emmanuel Blot

Comment:

Update external links to the french translation

TracTermsFr

@@ -1 +1 @@
 This is the '''french''' translation of some Trac Terms.
 
-The point of this page is to help a future french-localized version of Trac.
-
+The point of this page is to help a future french-localized version of Trac.[[BR]]
 Comments are welcome, particulary on other french equivalents terms from other french speaking countries than France.
 -----
 Ceci est la page de traduction en français de Trac.
 
-Le but de cette page est d'aider la future traduction en français de Trac.
-
-Commentaires et remarques sont les bienvenues, particulièrement d'autres pays francophones.
+Le but de cette page est d'aider la future traduction en français de Trac.[[BR]]
+Commentaires et remarques sont les bienvenues, particulièrement d'autres pays francophones.[[BR]]
+Une version françisée de Trac est en cours de développement sur [http://trac-hacks.swapoff.org/wiki/TracFrenchTranslation Trac Hacks].
 
 || english || français ||
@@ -99 +98 @@
 __emmanuel:__
   * J'utilise la meme liste. J'ai juste une reserve pour Changesets (mais pas de meilleure proposition; j'utilise "Labels")
-  * Les templates francisés: http://anciens.enib.fr/trac/public/wiki/TracFrench
 
 __david:__
@@ -112 +110 @@
 __emmanuel:__
   * J'ai finalement opté pour "dépôt" comme équivalent de changeset: ca correspond à une dépose des fichiers, comme un dépôt à la banque ;-). Mais il me manque une traduction non équivoque pour 'repository', du coup.
-  * J'ai resynchronisé la traduction sur la version [1671]. La traduction concerne désormais plus de fichiers (templates, sources python, source javascript) http://anciens.enib.fr/trac/public/wiki/TracFrench
 
 __christian:__