Changes between Version 24 and Version 25 of TracTermsFr

Timestamp:

Oct 16, 2005, 1:27:02 AM (19 years ago)

Author:

Alesque

Comment:

—

TracTermsFr

@@ -18 +18 @@
 || Wiki || Contribuer ||
 || Timeline || Historique ||
+|| Timeline || Journal d'activités ||
 || Roadmap || Feuille de route ||
 || Roadmap || Futures versions ||
@@ -74 +75 @@
 || Repository || Dépôt ||
 || Changesets || Révision ||
+|| Changesets || Jeu de modifications ||
 
 Concernant Subversion, d'autres efforts de traductions ont déjà été entrepris :
@@ -164 +166 @@
 __emmanuel__:
   * Zut, je n'avais pas vu ton nouveau commentaire Christian. J'ai mis à disposition une nouvelle version francisée de Trac, totalement remaniée, basée sur [2119]. Malheureusement, j'ai utilisé changeset->version, et revision->révision. Je ne sais pas si c'est bien, mais j'ai peur que traduire revision par version, et conserver "révision" risque d'être plus que troublant pour les gens qui connaissent la version originale, non ? Effectivement, une liste "fr" serait peut-être interessant. Ou alors un "ticket" particulier. Ca serait mieux pour garder l'historique.
+
+__david__:
+  * Ca vaut ce que ca vaut mais personnellement ''changeset'' je le traduis comme ''jeu de modifications''.