Changes between Version 8 and Version 9 of TracTermsEs

Timestamp:

Jun 17, 2005, 5:32:12 PM (19 years ago)

Author:

emendoza@…

Comment:

Habria que ver bien la traduccion de las palabras Milestone y Changeset

TracTermsEs

@@ -19 +19 @@
 || Wiki  ||  Wiki  ||
 || Timeline  ||  Histórico  ||
-|| Roadmap  ||  Futuras versiones  ||
+|| Roadmap  ||  Futuras versiones  || Desarrollo (''no me parece correcto futuras versiones ya que hace referencia al progreso de los milestones(metas)'') ||
 || Browse Source  ||  Ver código fuente  ||
 || View Tickets  ||  Ver tickets  || (''There's probably a better word for ticket'')  ||
@@ -25 +25 @@
 || Search  ||  Buscar  ||
 || Login  ||  Login  ||
-|| Settings  ||  Parámetros  ||
+|| logged in as ||  logueado como ||
+|| Logout  ||  Logout  || (''Creo que se entiende bastante bien en español como para cambiarlo'')
+|| Settings  ||  Parámetros  || Configuración
 || Help  ||  Ayuda  ||
 || Guide  ||  Guia  ||
@@ -37 +39 @@
 || Page History  ||  Historial de la página  ||
 || browser  ||  navegador  ||
+|| Download in other formats: || Bajar en otros formatos: ||
 
 == From the Tickets topics ==
@@ -42 +45 @@
 || matches  ||  coincidencias  ||
 || Properties  ||  propiedades  ||
-|| Ticket Properties  ||  Propiedades de la discrepancia   || (''There's probably a better word for ticket'')  ||
+|| Ticket Properties  ||  Propiedades del Ticket   || (''There's probably a better word for ticket'')  ||
 || Component  ||  Componente  ||
 || Version  ||  Versión  ||
@@ -48 +51 @@
 || Keywords  ||  Palabras clave  ||
 || Priority  ||  Prioridad  ||
-|| Milestone  ||  Hito  ||  ||
+|| Milestone  ||  Hito  || Podria ser "Meta" ya que es a lo que se quiere llegar o tambien "Objetivo" ||
 || Assing to  ||  Asignado a  ||
 || Cc  ||  Cc  ||
 || Your email or username  ||  Tu email o nombre de usuario  ||
-|| Short summary  ||  Breve descripción  ||
+|| Short summary  ||  Descripción breve ||
 || Full summary  ||  Descripción detallada  ||
 || Changesets  ||  Conjuntos de cambios  ||
+|| Available Reports || Informes Disponibles ||
+|| This is a list of reports available || Esta es una lista de informes disponibles ||
+|| New Report || Informe Nuevo
+
 
 == From the Source Browser ==
@@ -68 +75 @@
 || Custom Query  ||  Búsqueda avanzada  ||
 
+== From the Timeline section ==
+|| Update  ||  Actualizar  ||
+
+== From the Wiki section ==
+|| Edit This Page  ||  Editar Esta Página  ||
+|| Attach File  ||  Adjuntar Archivo  ||
+|| Delete This Version  ||  Borrar Esta Versión  ||
+|| Delete Page  ||  Borrar Página  ||
+
 == Subversion topics ==
 || Repository  ||  Repositorio  ||