Changes between Version 23 and Version 24 of TracTermsDe

Timestamp:

Aug 27, 2010, 4:55:32 PM (14 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

—

TracTermsDe

@@ -36 +36 @@
 || (templating) engine || (Templating-)Engine ||
 || header     || Header/Kopf ||
-|| home page  || Homepage || 
+|| home page  || Homepage/Startseite || 
 || hotcopy    || Hotcopy ||
 || inline     || inline/untereinander ||
-|| level      || Level ||
-|| offset     || Offset ||
+|| level      || Level/Ebene ||
+|| offset     || Offset/Abstand ||
 || online     || online ||
 || open source|| Opensource ||
@@ -46 +46 @@
 || plugin     || Plugin ||
 || release    || Release || 
-|| repository || Repository ||
-|| revision   || Revision ||
+|| repository || Repository/Sammlung ||
+|| revision   || Revision/Ausgabe ||
 || root       || root/Wurzelverzeichnis ||
 || RSS feed   || RSS-Feed ||
-|| SCM        || SCM/Konfigurationsmanagement ||
+|| SCM        || SCM/Konfigurationsverwaltung ||
 || script     || Skript ||
-|| server     || Server ||
+|| server     || Server/Dienst ||
 || (CSS) style sheet|| (CSS-)Stylesheet ||
 || syslog     || Syslog ||
 || update     || Update/Aktualisierung ||
 || upgrade    || Upgrade/Aktualisierung ||
-|| upload     || Upload ||
+|| upload     || Upload/Hochladen ||
 || tag        || Tag ||
-|| team       || Team ||
-|| (site) template || (Site-)Template ||
+|| team       || Team/Gruppe ||
+|| (site) template || (Site-)Template/Vorlage ||
 || ticket     || (Trouble-)Ticket ||
 || token      || Token/Schlüsselwort/Name ||
@@ -88 +88 @@
 || insufficient         || unzureichend ||
 || integrated           || integriert ||
-|| last/recent          || letze(r/s)/neueste(r/s) ||
+|| last/recent          || letzte(r/s)/neueste(r/s) ||
 || late                 || überfällig/verspätet ||
 || local                || (lokal) zuständig/vor Ort ||
@@ -209 +209 @@
 || history              || Historie ||
 || id(entifier)         || Kennung/Identifikation/ID ||
-|| index                || Inhalt(sverzeichnis) ||
+|| index                || Stichwortverzeichnis ||
 || instructions         || Anleitung ||
 || interface            || Schnittstelle ||
@@ -217 +217 @@
 || keyword              || Schlüsselwort ||
 || line                 || Zeile ||
-|| log                  || Historie ||
+|| log                  || Historie/Protokoll ||
 || logging              || Protokollierung ||
 || macro                || Makro ||
@@ -383 +383 @@
 || wontfix    || abgelehnt ||
 || duplicate  || Duplikat ||
-|| worksforme || ohne Beanstandung ||
+|| worksforme || ohne Beanstandung/nicht nachvollziehbar ||
 
 ==== Types - default values ====
 || defect      || Fehlermeldung ||
-|| enhancement || Verbesserungsvorschlag ||
+|| enhancement || Verbesserungsvorschlag/Erweiterung ||
 || task        || Aufgabe ||
 
 ==== Priorities - default values ====
-|| highest || unaufschiebbar ||
+|| highest || unaufschiebbar/sofort ||
 || high    || dringend ||
 || normal  || aktuell ||
 || low     || aufschiebbar ||
-|| lowest  || zurückgestellt ||
+|| lowest  || zurückgestellt/gelegentlich ||
 
 ==== Severities - default values ====
@@ -467 +467 @@
 || Previous Change              || Vorige Änderung ||
 || Previous Changeset           || Voriges Changeset ||
-|| Property ... set to ...      || Property ... geändert in ... ||
-|| Revision Log                 || Änderungs-Historie ||
+|| Property ... set to ...      || Eigenschaft ... geändert in ... ||
+|| Revision Log                 || Änderungsprotokoll ||
 || root                         || root ||
 || Show full log messages       || Vollständige Log-Meldungen anzeigen ||
-|| Show only adds, moves and deletes || Nur Hinzufügungen, Verschiebungen und Löschungen anzeigen ||
+|| Show only adds, moves and deletes || Nur Ergänzungen, Verschiebungen und Löschungen anzeigen ||
 || side by side                 || nebeneinander ||
 || Stop on copy                 || Bei Kopien aufhören ||