TracTermsDe - the German Trac Dictionary

This is the German translation of Trac terms.

The point of this page is to make the german-localized version of Trac more comprehensible and provide a reference for translators of TracPlugins as well. This can mainly be achieved by using a unified common set of terms consistently throughout the translated web pages and messages of Trac.

Note that translation work for de_DE is following Trac development, please see #5475. Besides DiscussionDe is recommended for collecting comments. Comments are welcome, particularly on other german equivalents terms from other german speaking countries than Germany.

English

German

---

Technical Terms

For these terms there is no appropriate equivalent in German language because they have a specific meaning concerning Trac, Subversion, or information technology in general, so they should remain as technical terms.

See also the list of general nouns.

backend	Backend
browser	(Quellcode-/Web-)Browser
catch-all	catch-all-…
changeset	Changeset
cookie	Cookie
deployment	Deployment/Ausrollen
(unified) diff	(Unified) Diff
downgrade	Downgrade/Zurückrollen
download	Download/herunterladen
(templating) engine	(Templating-)Engine
header	Header/Kopf
home page	Homepage/Startseite
hotcopy	Hotcopy
inline	inline/untereinander
level	Level/Ebene
offset	Offset/Abstand
online	online/verbunden
open source	Opensource
property (metadata)	Property(-Metadaten)/Meta-Eigenschaften
plugin	Plugin
release	Release/Veröffentlichung
repository	Repository/Sammlung
revision	Revision/Ausgabe
root	root/Wurzelverzeichnis
RSS feed	RSS-Feed
SCM	SCM/Konfigurationsverwaltung
script	Skript
server	Server/Dienst
(CSS) style sheet	(CSS-)Stylesheet
syslog	Syslog
update	Update/Aktualisierung
upgrade	Upgrade/Aktualisierung
upload	Upload/Hochladen
tag	Tag
team	Team/Gruppe
(site) template	(Site-)Template/Vorlage
ticket	(Trouble-)Ticket/Meldung/Eintrag
token	Token/Schlüsselwort/Name
trace(back)	Trace/Zurückverfolgungsinformationen
URL	URL(-Adresse)
version	Version
Web	Web
web site	Website/System
Wiki	Wiki
workflow	Workflow

---

General Trac Terms

Adjectives

advanced	erweitert
available	verfügbar
comma-delimited	Komma-getrennt
core	zentral
custom	individuell (angepaßt)
(by) default	normalerweise/standardmäßig
disabled	deaktiviert
due	fällig am/Frist bis
enabled	aktiviert
initial	anfänglich
insufficient	unzureichend
integrated	integriert
last/recent	letzte(r/s)/neueste(r/s)
late	überfällig/verspätet
local	(lokal) zuständig/vor Ort
modified	geändert
multi-value(s/d)	mit mehreren Werten
next	nächste(r/s)
previous	vorherige(r/s)
side by side	nebeneinander
standalone	autonom
(un)supported	(nicht) unterstützt
tab-delimited	Tabulator-getrennt
total	gesamt
unmodified	unverändert
(in)valid	(un)gültig

Verbs

to …	an …
add	hinzufügen
apply	übernehmen
assign	zuweisen
attach	anhängen
backup	sichern
browse	durchsehen
cancel	abbrechen
close	(ab)schließen
configure	einrichten
contain	enthalten
create	erstellen
delete	löschen
disable	deaktivieren
distribute	zur Verfügung stellen
edit	bearbeiten
enable	aktivieren
execute	ausführen
fail	fehlschlagen
grant	vergeben
group	gruppieren
hide	ausblenden
ignore	ignorieren
(un)install	(de)installieren
load	laden
manage	verwalten
merge	zusammenführen
modify	ändern
open (Ticket)	(Ticket) eröffnen
package	verpacken
perform	ausführen
register	registrieren
release	freigeben
remove	entfernen
reopen	wiedereröffnen
report	berichten
restore	wiederherstellen
retarget	neu zuordnen
review	überprüfen
save	speichern
select	auswählen
share	gemeinsam nutzen
show	anzeigen
specify	angeben
submit	absenden
support	unterstützen
trigger	auslösen
update	aktualisieren
upgrade	aktualisieren
upload	hochladen
view	anzeigen

Nouns

See also the list of technical terms.

access key	Tastenkürzel
action	Aktion
admin	Verwaltung
administration	Administration/Verwaltung
anonymous	Anonymus/anonym
attachment	Anhang
author (of a change)	Autor
author (of a ticket)	Ersteller
backup	Sicherung
basic	Grundlage
binary	(ausführbares) Programm
blank line	Leerzeile
bug/issue tracker	Trouble-Ticket-System
Cc (list)	Kopien-Empfängerliste/Kopie
ceremony	Formalismen
change	Änderung
change history	Änderungsprotokoll
checkbox	Ankreuzfeld
code fragment/block	Code-Abschnitt
component	Komponente
completion date	Fertigstellungsdatum
configuration(s)	Einstellungen
console	Konsole
contact (details)	Kontaktdaten
context	Kontext
conversion	Umsetzung/Konvertierung
default	Standard
desktop system	Desktop-System
difference	Unterschied
directory	Verzeichnis
distribution	Distribution
email address	E-Mail-Adresse
email notification	E-Mail-Benachrichtigung
encoding	Kodierung/Zeichensatz
(project) environment	Projektumgebung
environment variable	Umgebungsvariable
event	Ereignis
expression	Ausdruck
feature	Funktion/Fähigkeit
field	Feld
filter	Filter
follow-up	Antwort(en)
format	Format
guide	Anleitung
history	Historie
id(entifier)	Kennung/Identifikation/ID
index	Stichwortverzeichnis
instructions	Anleitung
interface	Schnittstelle
issue	Problem
item	Eintrag
keyboard shortcut	Tastenkürzel
keyword	Schlüsselwort
line	Zeile
log	Historie/Protokoll
logging	Protokollierung
macro	Makro
mailing list	Mailingliste
match	Ergebnis
mode	Modus
navigation	Navigation
node	Knoten
note/notice	Hinweis
operation	Operation/Vorgang
order	Reihenfolge
order number	Sortierungsnummer
owner (of a ticket)	Verantwortlicher
(web) page	(Web-)Seite/Dokument
(wiki) page	Wiki-Seite/-Dokument
panel	Seite/Tableau/Registerkarte
parameter	Parameter
path	Pfad
period	Zeitspanne
permission	Berechtigung/Zugriff(sberechtigung)
preference(s)	Einstellung(en)
preview	Vorschau
privilege	Berechtigung
project management	Projektmanagement
project site	Projekt-Server/-Site
query	Abfrage
quickjump	Schnellsprung
renderer	Vorschaumodul/Ausgabemodul
report	Bericht
request	Anfrage
resolution	Status der Lösung
resource	Ressource
results	Ergebnisse
schedule	Zeitplan
scheme	Schema
section	Abschnitt
session key	Sitzungsschlüssel
setting(s)	Einstellung(en)
site	System/Site
site administrator	Systemverwalter
source	Quelle/Quelldatei
source code	Quellcode
state	Zustand
status	Status
(CSS) styles	CSS-Stile
subject	Subjekt
(ticket) summary	(Ticket-)Zusammenfassung
support library	Anbindungs-Bibliothek
syntax highlighting	Syntax-Hervorhebung
theme	(Farb-)Schema/Design
ticket details	Ticketdetails
timeline	Journal
timestamp	Zeitstempel/Zeitpunkt
title	Titel/Bezeichnung
total	Summe
user interface	Benutzeroberfläche
version control system	Versionsverwaltung
warning	Warnung
web-based	Web-basiert
view	Ansicht

Idioms

about …	(Info) über …
… ago	… zurückliegend
to annotate lines	Zeilen markieren
assign ticket to …	Ticket zur Bearbeitung zuweisen an …
… at/in revision …	… in Revision …
… at version …	… in Version …
case change	Groß-/Kleinschreibung
to check in	einchecken
to complete a milestone	Meilenstein erreichen
custom query	individuelle Abfrage
custom settings	(gespeicherte) benutzerdefinierte Einstellungen
to disown a ticket	Verantwortlichkeit für ein Ticket freigeben
file/report a ticket	Ticket erstellen
… for help on …	… für Hilfe zu(m Thema) …
full name	vollständiger Name
initial version	Ursprungs-Version
in sync	in Übereinstimmung
log message	Log-Meldung
logging type	Protokollierungs-Methode
login name	Benutzername
missing …	… nicht vorhanden
no date set	kein Datum festgelegt
plain text	einfacher Text/Klartext
revision log	Änderungsprotokoll
(white) space changes	Änderungen von Leerzeichen
ticket owned by …	Verantwortlicher für Ticket: …

---

Specific Translations

Menu

About Trac	Über Trac
Browse Source	Quellcode-Browser
Help/Guide	Hilfe/Anleitung
logged in as	angemeldet als
Login	Anmelden
New Ticket	Neues Ticket
Roadmap	Projektplan
Search	Suche
Settings	Einstellungen
Timeline	Journal
View Tickets	Tickets anzeigen
Wiki	Wiki

Wiki

Author	Autor
Blank lines	Leerzeilen
Case changes	Groß-/Kleinschreibung
Ignore:	Ignorieren:
Index by Date	Inhalt nach Datum
Index by Title	Inhalt nach Titel
inline	untereinander
Last Change	Letzte Änderung
Next Change	Nächste Änderung
Page History	Seitenprotokoll
Plain Text	Reiner Text
Previous Change	Vorige Änderung
Recent Changes	Letzte Änderungen
side by side	nebeneinander
Start Page	Startseite
Timestamp	Zeitstempel
View differences …	Zeige Unterschiede …
White space changes	Änderungen von Leerzeichen

Tickets

Add/Change	Ergänzung/Änderung für
assigned …	…, zur Bearbeitung zugewiesen
Assigned to	Zugewiesen an
Available Reports	Verfügbare Berichte
Cc	Beobachter/beobachten
Change History	Änderungsprotokoll
closed …	…, abgeschlossen
Custom Query	Individuelle Abfrage
descending	absteigend sortiert
(Full) Description	(Vollständige) Beschreibung
Group results by …	gruppiere Ergebnisse nach …
Keywords	Schlüsselwörter
Last modified … ago	Zuletzt geändert vor …
leave as assigned	Zuweisung belassen
new …	…, neu
Opened … ago	Eröffnet vor …
Owner	Verantwortlicher
Priority	Priorität
reassign to	neu zuweisen an
reopened …	…, wiedereröffnet
Reported by/Reporter	Erstellt von
Resolution	Status der Lösung
resolve as	Bearbeitung abschließen als
Severity	Schweregrad
(Short) Summary	Kurzbeschreibung

Resolutions

fixed	erledigt
invalid	ungültig
wontfix	abgelehnt
duplicate	Duplikat
worksforme	ohne Beanstandung/nicht nachvollziehbar

Types - default values

defect	Fehlermeldung
enhancement	Verbesserungsvorschlag/Erweiterung
task	Aufgabe

Priorities - default values

highest	unaufschiebbar/sofort
high	dringend
normal	aktuell
low	aufschiebbar
lowest	zurückgestellt/gelegentlich

Severities - default values

blocker	blockierend
critical	kritisch
major	wichtig
minor	geringfügig
trivial	belanglos

Statuses

new	neu
assigned	(zur Bearbeitung) zugewiesen
reopened	wiedereröffnet
closed	abgeschlossen

Timeline

attached to … by …	angehängt an … von …
Changeset … by …	Changeset … von …
Milestone completed	Meilenstein erreicht
Repository checkins	Neue Revisions im Repository
Ticket … updated by …	Ticket … bearbeitet von …
Ticket changes	Ticket-Änderungen
Ticket details	Ticket-Details
View changes from ..d.. and ..t.. days back	Änderungen bis Datum ..d.. und ..t.. Tage zuvor anzeigen
Wiki changes	Wiki-Änderungen

Roadmap

Active Tickets	Aktive Tickets
Add new Milestone	Meilenstein anlegen
Closed Tickets	Abgeschlossene Tickets
Completed xyz ago	Erreicht vor xyz
Due in xyz	Fällig in xyz
No date set	Kein Datum festgelegt
Show already completed milestones	Zeige bereits erreichte Meilensteine an
xyz = month(s)	xyz = Monat(en)
xyz = year(s)	xyz = Jahr(en)
xyz = hour(s)	xyz = Stunde(n)
xyz = day(s)	xyz = Tag(en)

• Be aware of some bad results, if these expressions are used in singular.
  • "due in 1 month" sounds nice, but "fällig in 1 Monat" sounds horrible.
  • it would be much better to translate that to
    • "fällig in einem Tag, Monat, Jahr"
    • aber "fällig in einer Stunde"

Source Browser

to annotate lines	Zeilen markieren
Author	Autor
Blank lines	Leerzeilen
Case changes	Groß-/Kleinschreibung
Changeset	Changeset
checked in by …, … ago	eingecheckt von … vor …
… diff(s)	… Diff(s)
Follow copies	Kopien folgen
Ignore:	Ignorieren:
inline	untereinander
Last Change	Letzte Änderung
(Log) Message	Log-Meldung
Mode	Modus
Next Change	Nächste Änderung
Next Changeset	Nächstes Changeset
Older Revisions	Ältere Revisionen
Previous Change	Vorige Änderung
Previous Changeset	Voriges Changeset
Property … set to …	Eigenschaft … geändert in …
Revision Log	Änderungsprotokoll
root	root
Show full log messages	Vollständige Log-Meldungen anzeigen
Show only adds, moves and deletes	Nur Ergänzungen, Verschiebungen und Löschungen anzeigen
side by side	nebeneinander
Stop on copy	Bei Kopien aufhören
Timestamp	Zeitstempel
Unified Diff	Unified Diff
View changes	Änderungen anzeigen
View differences …	Zeige Unterschiede …
View latest revision	Neueste Revision anzeigen
View log starting at … and back to …	Historie beginnend bei … anzeigen und zurück bis zu …
View revision: …	Dargestellte Revision: …
Zip Archive	Zip-Archiv

---

Als Kommentar-Seite wird DiscussionDe empfohlen.