Changes between Version 19 and Version 20 of TracTermsDe

Timestamp:

Dec 5, 2008, 5:32:08 AM (15 years ago)

Author:

Heiko Graeber <ip.3777@…>

Comment:

Amendments and improvements for new German translation.

TracTermsDe

@@ -47 +47 @@
 || RSS feed   || RSS-Feed ||
 || SCM        || SCM/Konfigurationsmanagement ||
+|| script     || Script ||
 || server     || Server ||
 || syslog     || Syslog ||
@@ -62 +63 @@
 || web site   || Website/System ||
 || Wiki       || Wiki ||
+|| workflow   || Workflow ||
 
 ----
@@ -86 +88 @@
 || previous             || vorherige(r/s) ||
 || side by side         || nebeneinander ||
+|| standalone           || autonom ||
 || (un)supported        || (nicht) unterstützt  ||
 || tab-delimited        || Tabulator-getrennt ||
@@ -160 +163 @@
 || author (of a change) || Autor ||
 || author (of a ticket) || Ersteller ||
+|| backup               || Sicherung ||
 || basic                || Grundlage ||
 || binary               || (ausführbares) Programm ||
@@ -169 +173 @@
 || change history       || Änderungshistorie ||
 || checkbox             || Ankreuzfeld ||
-|| code fragment        || Code-Abschnitt ||
+|| code fragment/block  || Code-Abschnitt ||
 || component            || Komponente ||
 || completion date      || Fertigstellungsdatum ||
@@ -185 +189 @@
 || email notification   || E-Mail-Benachrichtigung ||
 || encoding             || Kodierung/Zeichensatz ||
-|| environment          || Umgebung ||
+|| (project) environment|| Projektumgebung ||
 || environment variable || Umgebungsvariable ||
 || event                || Ereignis ||
@@ -234 +238 @@
 || report               || Bericht ||
 || request              || Anfrage ||
-|| resolution           || Bearbeitungszustand ||
+|| resolution           || Status der Lösung ||
 || resource             || Ressource ||
 || results              || Ergebnisse ||
@@ -259 +263 @@
 || total                || Summe ||
 || user interface       || Benutzeroberfläche ||
-|| version control      || Versionsverwaltung ||
+|| version control system || Versionsverwaltung ||
 || warning              || Warnung ||
 || web-based            || Web-basiert ||
@@ -358 +362 @@
 || reopened ...         || ..., wiedereröffnet ||
 || Reported by/Reporter || Erstellt von ||
-|| Resolution           || Bearbeitungszustand ||
+|| Resolution           || Status der Lösung ||
 || resolve as           || Bearbeitung abschließen als ||
 || Severity             || Schweregrad ||
@@ -465 +469 @@
 || View latest revision         || Neueste Revision anzeigen ||
 || View log starting at ... and back to ... || Historie beginnend bei ... anzeigen und zurück bis zu ... ||
-|| View revision: ...           || Zeige Revision: ... ||
-|| White space changes          || Änderungen von Leerzeichen ||
+|| View revision: ...           || Dargestellte Revision: ... ||
 || Zip Archive                  || Zip-Archiv ||