Changes between Version 12 and Version 13 of TracL10N/DiscussionDe

Timestamp:

Jun 30, 2010, 1:56:42 PM (14 years ago)

Author:

hasienda <hoff.st@…>

Comment:

add more notes and observations from use of current German translation

TracL10N/DiscussionDe

@@ -134 +134 @@
   }}}
 }}}
-^1^ siehe [log:trunk/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po SVN-Historie] der `trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po`
+{{{#!tr
+  {{{#!td
+r9800 - "PO-Revision-Date: 2010-05-25 00:46+0200"
+  }}}
+  {{{#!td
+Felix Schwarz fügte Anpassungen an aktuellen Katalog und neue JavaScript-Übersetzungen von Daniel Musketa hinzu.
+  }}}
+  {{{#!td
+1097 + 31 (neu: +JS)
+  }}}
+  {{{#!td
+0
+  }}}
+  {{{#!td
+0
+  }}}
+}}}
+^1^ siehe SVN-Historie von [log:trunk/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po Hauptkatalog] (`trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po`) sowie [log:trunk/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages-js.po JavaScript-Katalog] (`http://trac.edgewall.org/log/trunk/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages-js.po`)
 
 == Einzelthemen ==
@@ -168 +185 @@
  * Änderungspaket (Vorsicht: Mercurial hat 'bundles' für offline-Übermittlungen, was Fehlassoziationen wecken könnte)
 
+=== Ticket-Titel in ticket.html ===
+Vorschlag für eine kleine Umstellung, die meines Erachtens deutlich besser dem Sprachempfinden angepaßt ist:[[BR]]
+ Beispiel (zuerst steht jeweils die aktuelle Fassung):[[BR]]
+ nicht "{{{Ticket #1 (abgeschlossen Fehler: erledigt)}}}"[[BR]]
+ sondern "{{{Ticket #1 (Fehler abgeschlossen: erledigt)}}}", besser?[[BR]]
+ gilt auch für andere Situationen, z.B.:[[BR]]
+ nicht "{{{Ticket #2 (new Verbesserung)}}}"[[BR]]
+ sondern "{{{Ticket #2 (Verbesserung new)}}}", besser?
+Die fehlende Übersetzung des Ticket-Status stört an der Stelle sicher bei der Beurteilung, ist aber m. E. nicht entscheidend.
+
 === Modularität und l10n ===
 Es scheint schwierig zu sein, gute deutsche Entsprechungen insbesondere für Meldungen bezüglich Erweiterungspunkten wie INavigationContributor (in trac/web/chrome.py) oder ITimelineEventProvider (in trac/timeline/web_ui.py) zu finden.
 
 === Satzzeichen ===
+siehe Anmerkung b) im folgenden Abschnitt
+
 === Das SZ (ß) ===
+Positionen:
+ a. ganz und gar der aktuellen (neuen, amtlichen) deutschen Rechtschreibung folgen
+ b. so weit als möglich typische Elemente der deutschen Schreibschrift erhalten (konservative Auslegung der Rechtschreibreform)
+zu a)
+ amtliche Vorgaben haben schon was verbindliches ...[[BR]]
+ Mehr mag ich dazu nicht schreiben, denn ich gehöre zu denen, die ihre Schulausbildung im Fach Deutsch mit Ernst betrieben und deutsche Rechtschreibung und Grammatik verinnerlicht haben, um sie jetzt nicht einfach der Freizügigkeit - um nicht zu sagen: Beliebigkeit - zu opfern.
+zu b)
+ Ich möchte gern so viel als möglich 'ß' erhalten, weil das für mich ein gutes Stück des typisch deutschen Schriftbildes ausmacht. Zudem sorgt 'daß' vs. 'das' für leichtere Orientierung als 'dass' vs. 'das'. Gleiches gilt für die konsequente Kommasetzung, z.B. auch bei der nun fakultativ gewordenen Trennung von zwei Hauptsätzen mit 'und' oder 'oder'.
 
 == Diskussionen ==
@@ -185 +222 @@
 
 == Verwandte Wiki-Seiten ==
- MissingTranslations - Hinweise zu nicht übersetzbaren Textbausteinen (wegen fehlenden Marken im Quellcode) u.a.m.
+ MissingTranslations - Hinweise zu nicht übersetzbaren Textbausteinen (wegen fehlender Übersetzungsmarken im Quellcode) u.a.m.
 
 == Relevante Tickets ==