Workflow actions not translated

[sajjad@…]

I'm administering an installation of Trac 0.12, Python 2.5.4, with multi-lingual users.

Though most of Trac is translated correctly, the Action menu (under Modify Ticket) still lists the main options in English. This is true for all languages that I have tried, namely Japanese, Hebrew and German.

[Christian Boos]

Related to #5441 (but not duplicate).

[cleo.sl@…]

I solved this (at least until this ticket is fixed) for pt_BR in my trac installation by editing my trac.ini under [ticket-workflow], by adding the attribute 'name' for all actions. Example:

[ticket-workflow]
accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted 
accept.operations = set_owner_to_self
accept.permissions = TICKET_MODIFY
accept.name = aceitar
leave = * -> *
leave.default = 1
leave.name = manter
leave.operations = leave_status
reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
reassign.operations = set_owner
reassign.permissions = TICKET_MODIFY
reassign.name = atribuir
reopen = closed -> reopened
reopen.operations = del_resolution
reopen.permissions = TICKET_CREATE
reopen.name = reabrir
resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
resolve.operations = set_resolution
resolve.permissions = TICKET_MODIFY
resolve.name = encerrar

My new actions menu:

I guess it depends on your ticket workflow configuration, but works fine for me (I use the default workflow).

[guto.carlos@…]

Tem como alterar o nome do status? new ficar aberto por exemplo?

[dkg@…]

cleo.sl's "fix" isn't really a true internationalization, because it forces all users to use the pt_BR localizations. non-portuguese-speakers will be in the same situation as non-english speakers are in the default situation.

FWIW, we're ​running into this on a multilingual site as well, and would love to be able to get this fixed.

[Steffen Hoffmann]

See TracDev/Proposals/ConfigEnumTranslation for a possible approach, become part of the discussion and hopefully a working solution too.