Edgewall Software

Opened 12 years ago

Closed 12 years ago

Last modified 12 years ago

#8903 closed defect (fixed)

Localization leaks into notification templates

Reported by: osimons Owned by: Christian Boos
Priority: normal Milestone: 0.12
Component: i18n Version: 0.12dev
Severity: normal Keywords: notification
Cc: Branch:
Release Notes:
API Changes:
Internal Changes:


Got a ticket notification from an update by Christian who obviously use French locale. I do not. The notification includes this:

Severity:  normal       |   Resolution:        
Keywords:               |  

Commentaire(by cboos):

Well, thinking again about all this... attachment:5525-multiple-

Note the word Commentaire.

Which also leads to the larger question of how notification templates should actually be translated - if at all. Certainly it can't be guided by the current request context and whoever makes the update, but I have no memory of any spec or discussion with conclusions on this topic.

Attachments (0)

Change History (7)

comment:1 by Christian Boos, 12 years ago

Owner: set to Christian Boos

This is obviously a bug, nothing should be translated in a notification mail, at this point

An ideal solution would be a translated mail according to the recipient's preferences.

comment:2 by Christian Boos, 12 years ago

Should be fixed by r8969 (well, first see how that comment notification looks like…)

comment:3 by Christian Boos, 12 years ago

Resolution: fixed
Status: newclosed
Comment (by cboos):

 Should be fixed by r8969 (well, first see how ''that'' comment
 notification looks like...)

Worked fine ;-)

comment:4 by Christian Boos, 12 years ago

See TracDev/Proposals/Announcer#i18n-requirements for discussion about future enhancements.

comment:5 by Remy Blank, 12 years ago

Resolution: fixed
Status: closedreopened

This doesn't seem to work consistently, as at least two instances of localized notifications have been reported: comment:13:ticket:8488, and I can't find the other one but I'm sure it was reported by you.

comment:6 by Christian Boos, 12 years ago

Keywords: notification added
Resolution: fixed
Status: reopenedclosed

The fields in notification e-mails were translated, since r9230.

Should be fixed in r9388 (how would you translate "laborieux" in english? :-) )

comment:7 by Remy Blank, 12 years ago

I think that's "laborious": involving or characterized by hard or toilsome effort :)

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
as closed The owner will remain Christian Boos.
The resolution will be deleted. Next status will be 'reopened'.
to The owner will be changed from Christian Boos to the specified user.

Add Comment

E-mail address and name can be saved in the Preferences .
Note: See TracTickets for help on using tickets.