[PATCH] Polish translation file.

[wmichalski@…]

This is polish translation of messages.po (attached diff file). Please notice that for compound items from html templates (xml tag i18n:msg="") translation messages does not work correctly. I think that problem lies in Geisha/Filter? not in Trac project, but I am not sure. I also noticed that error.html and wiki_edit.html template cause Track to dump unformatted error message with error:

IndexError?: pop from empty list

After short investigation in template wiki_edit.html, found that code fragment causing error is:

        <div id="help" i18n:msg="">
          <b>Note:</b> See <a href="${href.wiki('WikiFormatting')}">WikiFormatting</a> and
          <a href="${href.wiki('TracWiki')}">TracWiki</a> for help on editing wiki content.
        </div>

changing to:

        <div id="help" i18n:msg="">
          <b>Note:</b> See 
          <a href="${href.wiki('TracWiki')}">TracWiki</a> for help on editing wiki content.
        </div>

everything works ok, translation of course not ;). It is somehow connected with that only one statement ${...} can be inside tag marked as i18n:msg="".

[wmichalski@…]

diff file of translated file messages.po (pl_PL)

[wmichalski@…]

function calls

[wmichalski@…]

system information

[cboos]

File "/usr/lib/python2.5/site-packages/Genshi-0.6dev_r0-py2.5-linux-i686.egg/genshi/filters/i18n.py, line 375, in append

This rather looks like a Genshi bug. Try again with the very latest Genshi trunk, and if the problem persists, please open a ticket on the Genshi Trac.

[cmlenz]

Yeah, this is a bug introduced in the Genshi 0.5.1 release (and trunk). As a workaround, downgrade to Genshi 0.5.0 until this is fixed.

I created ​#G250 to track this on the Genshi side.

[cmlenz]

Oops, shouldn't have closed this as it's not limited to the Genshi bug.

[jruigrok]

Committed in r7424.

Please see #5480 for the pl_PL tracking ticket.

[cboos]

(fixing status)