Edgewall Software

Changes between Version 27 and Version 28 of TranslationRu/TracWiki


Ignore:
Timestamp:
May 16, 2011, 11:52:24 PM (8 years ago)
Author:
aprudnikov
Comment:

Complete page translation

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TranslationRu/TracWiki

    v27 v28  
    1 = Trac вики-движок =
     1= Trac вики движок =
    22
    33[[TracGuideToc]]
    4 [[TranslatedPages(revision=1)]]
     4[[TranslatedPages(revision=26)]]
    55
    6 В Trac есть встроенный вики-движок, который можно использовать для организации знаний и информации очень гибким путём, [wiki:WikiNewPage создавая страницы], содержащие интуитивную и простую в изучении разметку текста. Эта разметка также используется во всех остальных частях системы, не только в [wiki:TitleIndex вики-страницах], но также в описаниях [wiki:TracTickets карточек] и комментариях к ним, [wiki:TracChangeset сообщениях журнала наборов изменений], описаниях [wiki:TracRoadmap этапов разработки] и [wiki:TracReports отчётов], даже в сторонних расширениях.
     6В Trac есть встроенный вики движок, который можно использовать для организации знаний и информации очень гибким путём, [wiki:WikiNewPage создавая страницы], содержащие интуитивную и простую в изучении разметку текста. Эта разметка также используется во всех остальных частях системы, не только в [wiki:TitleIndex вики-страницах], но также в описаниях [wiki:TracTickets карточек] и комментариях к ним, [wiki:TracChangeset сообщениях журнала наборов изменений], описаниях [wiki:TracRoadmap этапов разработки] и [wiki:TracReports отчётов], даже в сторонних расширениях.
    77Это позволяет форматировать текст и связывать ссылками все модули Trac.
    88
    9 Редактировать вики текст очень легко. Осуществляется в любом браузере используя простые [WikiFormatting правила форматирования], а не сложные языки разметки наподобие HTML. Главный аргумент — HTML со своей огромной коллекцией нестабильных тэгов слишком сложен, чтобы можно было быстро готовить/править статьи, не отвлекаясь на разметку от полезного содержимого страницы. Но Trac поддерживает также и [wiki:WikiHtml HTML], [wiki:WikiRestructuredText reStructuredText] и  [http://www.textism.com/tools/textile/ Textile] как альтернативные форматы разметки.
     9Редактировать вики текст очень легко. Делать это можно в любом браузере, используя простые [WikiFormatting правила форматирования], а не сложные языки разметки наподобие HTML. Смысл этих правил в том, что HTML со своей огромной коллекцией вложенных тегов, слишком сложен для быстрого редактирования и отвлекает от реального содержания страниц. Обратите внимание, что Trac также поддерживает [WikiHtml HTML], [WikiRestructuredText reStructuredText] и [http://www.textism.com/tools/textile/ Textile] как альтернативные форматы разметки, которые могут использоваться в частях страницы (называемых вики «блоками»).
    1010
    11 Главная цель wiki — сделать редактирование текста легче и ''помогать'' участникам совместно накопить текстовое содержание проекта.
     11Основная цель вики — сделать редактирование текста проще и ''поощрять'' людей вносить свой вклад и комментировать текстовое содержимое проекта. Trac также предоставляет простую панель инструментов, чтобы форматирование текста было еще проще, и поддерживает [http://universaleditbutton.org/Universal_Edit_Button универсальную кнопку редактирования] браузера.
    1212
    13 Изначально wiki не имеет никакой структуры, больше похоже на кучу пустых листов бумаги, где вы можете организовать информацию и документацию так, как считаете нужным, а позднее реорганизовывать и структурировать по мере необходимости.
     13Вики сама по себе не имеет какой-либо структуры, а скорее напоминает стопку пустых листов бумаги, где вы можете организовать информацию и документацию по своему усмотрению, а затем, при необходимости, реорганизовать её.
     14Содержимое вики служит для создания гипертекста, поэтому общие советы по созданию HTML применимы и здесь.
     15Например, ''[http://www.w3.org/Provider/Style Руководство по стилю гипертекста]'' объясняет как думать об
     16[http://www.w3.org/Provider/Style/Structure.html общей структуре работы]
     17и как организовывать информацию [http://www.w3.org/Provider/Style/WithinDocument.html в каждом документе]. Один из самых важных советов — это «сделайте HTML страницу такой, чтобы её можно было прочитать, не переходя по ссылкам в ней».
    1418
    15 Если хотите попрактиковаться в редактировании, пожалуйста, используйте SandBox.
     19Другие статьи о:
     20 * Правилах [wiki:WikiFormatting вики разметки], включая дополнительные темы, такие как [wiki:WikiMacros вики макросы] и [wiki:WikiProcessors вики процессоры]
     21 * Использовании [wiki:WikiPageNames имён вики страниц] и других формах [wiki:TracLinks Trac ссылок], которые используются для указания точного пути к любому ресурсу Trac
     22
     23Если вы хотите попрактиковаться в редактировании, используйте [SandBox песочницу]. Обратите внимание, что не все Trac вики можно свободно редактировать: это зависит от местной политики — свяжитесь с администраторами Trac.
     24
     25Перед сохранением изменений, можно сделать ''Предварительный просмотр'' страницы или ''Посмотреть изменения'', которые вы внесли.
     26Вы можете включить автоматический предварительный просмотр форматирования по мере ввода опцией ''Редактировать бок о бок''. ''Задержка между тем, как вы внесли изменения, и автоматическим обновлением предварительного просмотра, [wiki:/TracIni#trac-section настраивается].''
    1627
    1728Дополнительная информация о технологии wiki: